原文

经旬长雨暗春山，小白枝头正可攀。
剩欲叩舷浮绿净，未容着屐上苍顽。
题诗过我工排闷，载酒留人肯破悭。
要及花时酬老大，笋舆从此不须闲。
七言律诗 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 隐士 雨景

译文

连绵的阴雨下了十多天，让春山显得昏暗不明，那枝头洁白如雪的李花正值得去观赏攀折。我多想乘着小船，去那碧波荡漾的水上泛舟；却因山路湿滑，无法穿上木屐前去登山。幸好表弟你带着诗作来访，善于为我排解烦闷；又备下酒菜留客，毫不吝啬地展现热情。我们一定要趁着李花盛开之时，酬答我这番赏花的心愿；从今往后，那竹轿可不能再闲着，要时常载我去寻访春光了。

赏析

这首诗是李弥逊的一首酬答之作，以细腻的笔触描绘了春日雨景与赏花不得的遗憾，转而书写亲友相聚的慰藉，最终表达了对美好春光的执着追寻。全诗情感流转自然，结构精巧，体现了宋代文人诗特有的理趣与生活情趣。 首联“经旬长雨暗春山，小白枝头正可攀”，以“暗”字总写连绵春雨带来的沉闷氛围，又以“小白”二字清新点出李花盛开的明丽景象，一暗一明，形成鲜明对比，既交代了“不得往”的客观原因，也引出了内心强烈的向往。颔联“剩欲叩舷浮绿净，未容着屐上苍顽”，通过“叩舷”与“着屐”两个具体的动作设想，将泛舟水上的闲逸与登山赏花的渴望写得具体可感，“绿净”与“苍顽”的景物对仗，进一步强化了欲行不得的无奈。 诗的后半部分笔锋一转，从外景转向人情。颈联“题诗过我工排闷，载酒留人肯破悭”，直接切入表弟来访、以诗酒相慰的场景。“工排闷”与“肯破悭”既赞美了表弟的才情与好客，也生动传达了困于雨中的诗人因这份亲情友情而获得的温暖与解脱，情感真挚动人。尾联“要及花时酬老大，笋舆从此不须闲”，是全诗情感的升华。诗人并未因天气和年龄（“老大”）而放弃对美的追求，反而以“要及”二字表达了坚定的决心，并幽默地宣告“笋舆从此不须闲”，将赏花的期待转化为一种积极的生活姿态，收束有力，余韵悠长。 在艺术上，此诗语言清新流畅，对仗工稳，如“叩舷”对“着屐”，“浮绿净”对“上苍顽”，“题诗”对“载酒”，体现了深厚的格律功底。情感表达上，由困顿到慰藉，再到昂扬，层次分明，展现了宋代士大夫于日常琐事中寻觅诗意、超脱困境的豁达心境，是一首情、景、理交融的佳作。

注释

筠庄：诗人的庄园或友人庄园名，筠指竹子，庄指庄园。。
似表弟：诗人的表弟，名似，生平不详。。
次韵：和诗的一种，严格依照原诗的韵脚及次序来创作。。
经旬：经过了十天，形容下雨时间很长。。
小白枝头：指李花盛开，洁白如雪，挂满枝头。。
叩舷：敲击船帮，此处指乘船出游。舷，船的两侧。。
浮绿净：在清澈碧绿的水面上泛舟。。
着屐：穿上木屐，指步行出游。屐，木底鞋。。
苍顽：指长满青苔、湿滑难行的山路。苍，青绿色；顽，坚硬、滑溜。。
题诗过我：指表弟（似）带着诗作来访。。
工排闷：善于排遣烦闷。工，擅长。。
肯破悭：愿意破费，指热情好客。悭，吝啬。。
要及花时：一定要赶上花开的时候。。
酬老大：酬答我这年长之人（诗人自指）。老大，年长者。。
笋舆：竹轿。笋，竹子的嫩芽，代指竹子；舆，轿子。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李弥逊因反对秦桧的投降政策而遭贬斥，晚年隐居福建连江。这段退隐生涯使他将更多精力投入田园生活与诗文唱和之中。诗歌标题中的“筠庄”可能是其隐居之地的庄园，而“似表弟”则是他的亲友。 诗歌的创作契机非常具体：连绵的春雨阻碍了诗人前往筠庄观赏盛开的李花，正当他为此烦闷时，表弟带着诗作前来拜访，并热情款待。诗人一方面为表弟的诗才与情谊所感，另一方面赏花之愿未消，于是写下这首次韵和诗，既酬答表弟，也抒发自己内心的情志。 这一时期，李弥逊的诗风趋于平淡自然，多描写闲居生活和自然景物，在山水田园中寄托自己的情操。这首诗正是其晚年生活与心境的写照。诗中“未容着屐上苍顽”的阻碍，或许也隐含着对仕途坎坷、抱负难伸的隐喻；而最终“笋舆从此不须闲”的积极宣言，则体现了他虽处江湖之远，仍保持对生活与美的热爱与追求，这种超然物外而又执着当下的态度，是宋代贬谪文人常见的精神归宿。
诗词大全