原文

长松瑟瑟摇悲风，方床冷枕鸣秋蛩。
短衾客子起孤闷，平明归思如春鸿。
我家君家各阳羡，梦寐不听闽山钟。
自从敌马饮江水，去住彼此随飞蓬。
那知万里一樽酒，碧云落日聊春容。
野林秋净山更远，楼殿突兀藏丹枫。
银钩玉箸光照座，高歌大笑声摩空。
长亭著鞭莫太早，愁色正在登临中。
一身四海会面少，况我与子俱成翁。
径须留作千日醉，坐看春风舒小红。
七言古诗 人生感慨 叙事 山峰 悲壮 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 送别离愁 闽地 黄昏

译文

高大的松树在悲风中瑟瑟作响，方床冷枕间回荡着秋虫的鸣叫。盖着薄被的旅人因孤寂烦闷而起，天刚亮时，归乡的思绪便如春天的鸿雁般急切飞扬。我的家乡和你的家乡同在阳羡，连梦中都听不到这闽地的山寺钟声。自从金兵铁骑饮马长江，你我的去留便如飞蓬般漂泊不定。谁能料到，在这万里之外的异乡，我们还能共饮这一樽酒，在碧云落日的黄昏里暂且舒展欢颜。郊野的树林在秋色中显得格外明净，山峦显得更加深远，楼台殿阁高耸，其间掩映着如火的丹枫。席间笔墨生辉照亮座席，我们放声高歌、开怀大笑，声震云霄。在长亭送别，请不要急于挥鞭上路，因为那离愁别绪，正弥漫在这登高望远的时刻。人生四海为家，相聚本就难得，何况我与你也都已步入老年。真应该留下来痛饮千日，醉看那和煦的春风催开枝头的红花。

赏析

这首诗是李弥逊在福建福唐送别同乡友人邹德久时所作，是一首情感深挚、意境苍凉的送别诗。全诗以秋景起兴，通过“长松悲风”、“方床冷枕”、“秋蛩”等一系列意象组合，层层渲染出客居的孤寂与时代的悲凉，为送别奠定了沉郁的基调。诗中巧妙地将个人离愁与家国巨变交织在一起，“自从敌马饮江水”一句，将送别的背景陡然放大至靖康之变后的动荡时局，使个人的漂泊（“随飞蓬”）具有了深刻的历史厚重感。 在艺术手法上，诗人善于运用对比与转折。前六句极写孤闷归思，至“那知万里一樽酒”笔锋一转，描写相聚宴饮的短暂欢愉。“银钩玉箸”、“高歌大笑”的豪放，与“野林秋净”、“楼殿丹枫”的静美形成画面与情感上的张力。然而这欢愉是脆弱的，“愁色正在登临中”一句，将看似豪放的场面拉回离别的现实，体现了顿挫之法的艺术效果。结尾“一身四海会面少，况我与子俱成翁”的感慨，深化了友情与人生易老的悲慨，而“径须留作千日醉”的劝酒之言，则是在无奈中寻求的旷达解脱，带有宋诗特有的理性色彩。全诗语言凝练，感情沉郁顿挫，在送别题材中融入了深沉的家国之思与人生之叹，展现了南渡后士人复杂的心境。

注释

邹德久：邹柄，字德久，常州晋陵（今江苏常州）人，是李弥逊的友人。。
福唐：今福建省福清市，宋代属福州。。
长松瑟瑟：高大的松树在风中发出萧瑟的声音，渲染悲凉氛围。。
方床冷枕：方形的床榻和冰凉的枕头，形容客居的孤寂清冷。。
秋蛩：秋天的蟋蟀，其鸣叫声常引发愁思。。
短衾客子：盖着薄被的旅人，指诗人自己。。
平明：天刚亮的时候。。
归思如春鸿：归乡的思绪像春天的鸿雁一样急切。。
阳羡：古地名，今江苏宜兴，李弥逊与邹柄的故乡。。
闽山钟：福建山寺的钟声，代指在福建（福唐）的客居生活。。
敌马饮江水：指金兵南侵，饮马长江的史实，即靖康之变后的战乱。。
飞蓬：随风飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的生活。。
碧云落日：化用江淹“日暮碧云合”句，写黄昏景色，暗含别情。。
突兀：高耸的样子。。
丹枫：经霜变红的枫叶。。
银钩玉箸：形容书法笔力遒劲（银钩）和笔画丰腴（玉箸），此处可能指席间题字或指代精美的餐具。。
长亭：古代城外送别的亭子。。
著鞭：挥鞭，指启程。。
登临：登山临水，此处指送别时登高望远。。
径须：直须，就应该。。
千日醉：形容醉得久，典出《博物志》刘玄石饮“千日酒”醉眠千日。。
小红：此处可解为春花，或指歌女的名字，借指美好的春光或欢愉的时光。。

背景

此诗创作于南宋初期。作者李弥逊是一位坚定的主战派臣子，因反对秦桧议和而遭到贬斥，晚年隐居福建连江。诗题中的“福唐”即今福建福清，当是诗人隐居或途经之地。友人邹德久（邹柄）是其同乡（皆为宜兴人），亦为爱国士人，其父邹浩是北宋名臣。此次邹德久还乡，正值宋室南渡、山河破碎之际。 “自从敌马饮江水”直接指向了改变无数人命运的靖康之难。金兵南下，北宋灭亡，高宗南渡，大量北方士民被迫流离南迁。李弥逊与邹柄作为南渡士人，故乡阳羡虽在江南，亦难免在战乱波及下与亲友离散，过着漂泊的生活。因此，这次在闽地的相逢与送别，超越了普通的友情范畴，浸染了时代离乱的底色。诗中“去住彼此随飞蓬”的感慨，不仅是个人宦海浮沉的写照，更是那一代南渡士人共同命运的真实缩影。在这样的大背景下，一次难得的他乡重逢更显珍贵，而随之而来的离别，也承载了更多对国事、人生和未来的忧虑与迷茫。
诗词大全