原文

烟昏海树春，草木有秋色。
登临翻百忧，念子将远适。
子如楸柏桑，那有十围杙。
长年百僚底，许国心自赤。
光明一朝去，枥骥得暂释。
边尘暗江水，此事未闻昔。
咨询勤衮衣，谋议困肉食。
将军纵失伍，战士轻笑百。
腥风郁义气，血污土花碧。
机牙不先坏，百发恐未息。
近闻管夷吾，御敌富长策。
能持一钩金，力转万钧石。
子行勿俟驾，当宁方侧席。
时危急良筹，如救火下积。
置身倘有地，肤发讵足惜。
王纲有关纽，着处在一拍。
言大终少成，图多易生惑。
向来宣对间，未必有可绩。
徐行要好步，遇险各努力。
明年取金印，快我歌壤击。
五言古诗 人生感慨 叙事 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 激昂 议论 送别离愁 黄昏

译文

海边的春树笼罩在暮霭里，草木已染上萧瑟的秋意。我登高望远反生百忧，想到你即将远行赴任。你就像楸、柏、桑那样的栋梁之材，岂是十围粗的小木桩可比？多年来屈居百官之末，但报国的赤心从未改变。如今光明一朝显现，你这厩中千里马终得暂时解脱驰骋。边境战尘使江水昏暗，这等危急之事前所未闻。皇上虽勤于咨询国事，但当权者的谋议却困顿无方。将军纵使战败失散，士兵们却谈笑轻慢。血腥的风中郁结着忠义，碧绿的苔藓被鲜血染污。若国防要害不先稳固，恐怕战事百发难以止息。近来听说朝中有如管仲般的贤才，御敌富有长远良策。能持一钩金的关键之力，转动万钧石的危难局面。你此行切勿等待车驾，皇上正虚席以待贤才。时局危急急需良策，如同扑救积物下的烈火般紧迫。倘若能有报效国家之地，个人的身躯肤发又何足珍惜！国家纲纪有关键枢纽，着力点在于一击中的。言论宏大终究难成事，图谋过多易生迷惑。以往在朝廷奏对之间，未必有可称道的功绩。稳步前行要踏好脚步，遇到险阻各自努力。预祝你明年建功取得金印，好让我欢欣地击壤而歌。

赏析

李处权的这首送别诗，并非寻常的离愁别绪之作，而是一首融入了深沉家国忧思与政治议论的赠别诗。诗歌开篇即以“烟昏海树春，草木有秋色”营造出一种萧瑟悲凉的意境，将自然春景与内心感受到的时局“秋意”并置，奠定了全诗忧国伤时的基调。诗人对友人王机宜的送别，紧密联系着南宋初年山河破碎、战火频仍的现实背景。诗中运用了丰富的比喻，如以“楸柏桑”喻友人之才德，以“枥骥”喻其长期埋没终得任用，以“一钩金”转“万钧石”喻小力办大事的可能，形象而深刻地传达了对其的期许与勉励。更值得注意的是，诗歌后半部分转入对时政的大胆评议与直谏。“咨询勤衮衣，谋议困肉食”一联，对比鲜明地揭示了君主有心图治与权臣无能误国的矛盾；“将军纵失伍，战士轻笑百”则尖锐地抨击了军纪涣散、士气低落的现状，笔锋犀利，充满现实主义批判精神。最后，诗人以“徐行要好步，遇险各努力”的恳切叮嘱作结，将私人情谊升华为共赴国难的同志之谊，情感真挚而境界崇高。全诗语言质朴刚健，情感沉郁激昂，将送别、勉友、议政、抒怀熔于一炉，充分体现了南宋初期士人心系天下、勇于担当的精神风貌，在宋代送别诗中别具一格。

注释

王三十六机宜：指友人王机宜，姓王，排行第三十六，机宜是官职名，即机宜文字，负责处理机密文书。。
行在：皇帝出行时暂住的地方，这里指南宋朝廷的临时驻地。。
烟昏海树春：海边的树木笼罩在暮霭中，虽是春天却显萧瑟。。
草木有秋色：草木已带有秋天的颜色，暗喻时局衰败。。
登临翻百忧：登高望远反而生出百般忧愁。。
念子将远适：想到你即将远行赴任。。
楸柏桑：楸树、柏树、桑树，比喻友人品格坚贞，是栋梁之材。。
十围杙：十围粗的木桩，比喻大材。杙，小木桩。。
长年百僚底：多年来在众多官员中沉居下僚。。
许国心自赤：报效国家的一片赤诚之心。。
枥骥得暂释：像马厩里的千里马暂时得到解脱，比喻友人终获任用。。
边尘暗江水：边境的战尘使江水都显得昏暗，指金兵南侵，战火逼近。。
咨询勤衮衣：皇帝（衮衣代指）勤于咨询国事。。
谋议困肉食：当权者（肉食者）的谋议却陷入困境。。
将军纵失伍：将军即使战败失散。。
战士轻笑百：战士们却轻易谈笑，形容军纪松弛，士气不振。。
腥风郁义气：战场上血腥的风中郁结着忠义之气。。
血污土花碧：鲜血染污了碧绿的苔藓（土花）。。
机牙：弩箭的发射机关，比喻国防要害或关键策略。。
管夷吾：即管仲，春秋时齐国名相，辅佐齐桓公成就霸业，此处借指朝中主战派或有才干的官员。。
一钩金：比喻微小的力量或关键举措。。
万钧石：比喻极其沉重的困难或局面。钧，古代重量单位。。
当宁方侧席：皇帝（当宁，指君主）正侧席以待贤才，虚心求治。。
时危急良筹：时局危急，急需良策。。
如救火下积：就像扑救堆积物下的火一样紧迫。。
王纲有关纽：国家的纲纪有关键的枢纽。。
着处在一拍：关键处在于一击即中，比喻决策要抓住要害。。
向来宣对间：以往在朝廷奏对之时。。
未必有可绩：未必有可以称道的功绩。。
徐行要好步：稳步前行要踏好每一步。。
遇险各努力：遇到险阻各自努力克服。。
明年取金印：预祝友人明年建功立业，取得官印。。
快我歌壤击：让我高兴地击壤而歌（表示欢庆）。壤，古代一种游戏用具。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗绍兴年间。当时，金兵不断南侵，南宋朝廷偏安一隅，局势风雨飘摇，正处于和战争论激烈、国势危殆的时期。“行在”指宋高宗驻跸的临时都城（如临安等地）。诗题中的“王三十六机宜”应是一位被朝廷征召、即将奔赴前线或行在参与机要工作的官员。李处权作为当时的文人，亲身经历了靖康之变后的动荡，对国家的危难有切肤之痛。这首送别诗正是在这样的历史背景下写就。诗中“边尘暗江水”正是金兵南犯、战火逼近长江的真实写照。而“咨询勤衮衣，谋议困肉食”则反映了高宗朝初期，君主虽有恢复之志，但朝廷中主和派势力强大、决策屡屡失误的政治困境。诗人送别友人赴任，不仅寄托着个人情谊，更蕴含着对友人能在国家危难之际有所作为的深切期望，以及自己无法亲身报国的郁愤之情。整首诗是那个特定时代士人忧患意识与责任感的集中体现。
诗词大全