原文

前贤不复梦逢迎，晚岁于公识典刑。
肯子规模誇锦绣，传家翰墨炳丹青。
碑存岘首长怀惠，学富韦门总带经。
会见卿材从楚往，芝兰不独秀阶庭。
七言律诗 友情酬赠 叙事 古迹 咏史怀古 官员 文人 旷达 楼台 江南 颂赞 颂赞

译文

前代贤臣胡文恭已无法在梦中相遇，直到晚年才从您（士曹公）身上见识到典范的风采。您重建的绍堂规模宏大如锦绣，传承的家学文章光辉照耀史册。如同岘山碑存令人长久怀念恩惠，学问如韦编三绝之家总带着经书儒风。定能预见您这样的辅弼之才将从楚地擢升，那时，芝兰般的贤士将不独秀于一家之庭，而会遍布朝野。

赏析

这是一首典型的酬赠应制诗，为应士曹公之邀，为其寻访先贤遗迹、修建纪念堂宇一事而作。全诗结构严谨，用典精当，情感层层递进，兼具颂扬与勉励之意。首联以“前贤不复梦逢迎”起笔，营造出历史的苍茫感与对先贤的追慕，随即笔锋一转，将眼前主持此事的士曹公誉为先贤“典刑”的当代体现，巧妙连接古今，奠定全诗颂古扬今的基调。颔联“肯子规模誇锦绣，传家翰墨炳丹青”，一写其重建之功（事功），一赞其家学之盛（文脉），对仗工整，辞采华美。颈联连用“岘首碑”与“韦编经”两大典故，前者颂扬胡文恭如羊祜般的遗爱在民，后者褒奖胡氏家族深厚的儒学传承，从德政与学问两个维度深化了先贤形象，也暗含对士曹公继承此风的期许。用典贴切自然，毫无堆砌之感。尾联转为对士曹公未来的美好祝愿与更高期许，“会见卿材从楚往”预言其必将得到朝廷重用，“芝兰不独秀阶庭”则巧妙化用“芝兰玉树”的典故，反其意而用之，将期许从一家一姓的荣耀，升华为为国育才、贤能遍天下的宏大理想，提升了全诗的格调。此诗体现了宋代士大夫重视文化传承与地方教化的普遍价值观，艺术上承袭了杜甫、李商隐以来律诗注重锤炼、善于用典的传统，是宋代中期一首质量上乘的交际诗。

注释

胡文恭：指胡宿（996-1067），字武平，谥文恭，北宋名臣、文学家，曾任宣州（宛陵）通判（倅）。。
倅：副职，此处指通判。。
宛陵：今安徽宣城，古称宛陵。。
士曹公：指诗中提到的后来到宛陵为官、寻访遗迹并建绍堂的官员，具体姓名待考，士曹为官职名。。
典刑：同“典型”，指典范、楷模。。
肯子：意指“其子”或“这位贤士的后人”，肯，可。此处指士曹公。。
规模誇锦绣：形容重建的绍堂规模宏伟，如锦绣般华美。誇，同“夸”。。
传家翰墨：指胡文恭流传下来的文章书法。。
炳丹青：光辉照耀史册。丹青，本指绘画颜料，引申为史册、功业。。
碑存岘首：化用“岘山碑”典故。西晋羊祜镇守襄阳，有德政，死后百姓在岘山立碑纪念，见者流泪，称“堕泪碑”。此处借指胡文恭的德政碑刻。。
长怀惠：长久地怀念其恩惠。。
韦门总带经：化用“韦编三绝”典故，指孔子勤读《易经》，编联竹简的皮绳断了多次。此处形容胡氏家族学问渊博，家风儒雅。韦，熟牛皮。。
卿材从楚往：预言士曹公这样的贤才将从楚地（宛陵属古楚地）得到提拔，前往朝廷担任要职。卿材，指辅弼之才。。
芝兰不独秀阶庭：化用“芝兰玉树”典故，比喻优秀子弟。《世说新语》载谢安问子侄：“子弟亦何预人事，而正欲使其佳？”谢玄答：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”此处反用其意，说贤才不仅出现在自家门庭，更会广布于世。。

背景

此诗创作于北宋中后期，作者李处权（约活动于北宋末南宋初）应一位到宛陵（今安徽宣城）任职的“士曹公”之请而作。背景事件清晰：约一百年前，北宋名臣胡宿（谥文恭）曾担任宣州通判，留有德政与遗迹。百年间，虽有三位官员继任于此，却未有人特意寻访。直至这位“士曹公”到任后，主动在城北会胜寺寻得胡文恭的石刻遗迹，并将其妥善安置，还在官舍旁新建堂宇，命名为“绍堂”（取继承、绍述之意），以此彰显对先贤德政文脉的尊崇与传承。这一行为在宋代士大夫文化中极具典型性，它不仅是简单的文物保护，更是一种自觉的文化建构与道德示范。通过修建纪念性建筑，地方官将自身置于一个由先贤典范确立的价值谱系之中，既标榜了自身的文化品位与政治理想，也起到了教化地方、凝聚共识的作用。李处权此诗，正是对这一文化行为的记录与礼赞，反映了宋代官场中重视历史记忆、推崇儒学正统和道德楷模的普遍风气。
诗词大全