原文

击鲜举白不厌深，高烧银烛花成阴。
不如伊蒲杂梨栗，数翁共话千古心。
夜阑相对如梦寐，静听墙壁生潮音。
我方逃禅君莫斟，归来星稀月初沉。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸

译文

宰杀鲜鱼、举杯痛饮，酒宴丰盛不嫌其多，高烧的银烛照得花影成荫。然而，这都比不上用简单的素食果品相待，几位老友围坐一起，畅谈那超越千古的人生心绪。夜深时分，彼此相对竟恍如梦中，静静地聆听，仿佛墙壁都传来了潮润的微音。我正想逃离尘世、皈依禅境，请您不要再斟酒了，待我归去时，已是星辰稀疏、明月西沉的拂晓时分。

赏析

这首诗是李弥逊次韵酬和友人之作，记录了在抗金名臣李纲（季申枢密）府上一次别具一格的夜宴。全诗通过对比与感悟，展现了南宋士大夫在特定历史环境下复杂的精神世界与交往情趣。艺术上，首联以‘击鲜举白’、‘高烧银烛’描绘传统盛宴的奢华与喧闹，为下文张本。颔联笔锋一转，以‘不如’二字引出核心场景：简单的‘伊蒲杂梨栗’与‘共话千古心’。这一对比立意新颖，超越了物质款待的层面，强调了精神交流的珍贵，体现了宋代文人崇尚清雅、注重内省的文化品格。颈联意境深邃，‘夜阑相对如梦寐’化用杜诗，既写深夜长谈的恍惚感，也暗含了对时局动荡、人生无常的深沉喟叹；‘静听墙壁生潮音’则以动衬静，以细腻的听觉感受烘托出夜色的静谧与心灵的沉潜，是炼句的典范。尾联‘我方逃禅君莫斟’直抒胸臆，表明诗人意欲超脱纷扰、寻求心灵归宿的愿望，而‘归来星稀月初沉’则以景结情，余韵悠长，那清冷、寂静的黎明景象，正是诗人内心淡泊宁静追求的写照。整首诗语言简淡而意蕴丰厚，在酬唱之作中融入了对人生、时代的深刻思考，展现了南宋中兴时期士人既关注现实又向往超脱的复杂心态，具有较高的艺术价值与历史认识价值。

注释

季申枢密：指李纲，字伯纪，号梁溪，南宋初年抗金名臣，曾任枢密使。季申是其字或号。。
设醴：设酒宴款待。醴，甜酒。。
具素：准备素食。。
表之：指张表之，作者友人。。
次其韵：依照原诗的韵脚作诗。。
击鲜：宰杀活鱼活禽，泛指准备丰盛的鱼肉菜肴。。
举白：举杯饮酒。白，酒杯。。
不厌深：不嫌酒深（多），指尽情畅饮。。
伊蒲：即伊蒲塞，梵语音译，指在家修行的男性佛教徒，此处借指素食。。
梨栗：梨子和栗子，泛指简单的果品。。
数翁：几位老翁，指在座的诸位年长友人。。
千古心：超越时空、关乎历史与人生的深远心绪。。
夜阑：夜深。。
相对如梦寐：化用杜甫《羌村三首》‘夜阑更秉烛，相对如梦寐’，形容久别重逢或深夜倾谈时恍惚不真实的感觉。。
墙壁生潮音：形容夜深人静，仿佛能听到墙壁因潮气凝结而产生的细微声响，极言环境之静谧。。
逃禅：逃避世事，参禅学佛。此处指作者意欲摆脱世俗烦扰，追求心灵宁静。。
君莫斟：请您不要再斟酒了。。
星稀月初沉：星辰稀疏，月亮开始西沉，指天将破晓。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗绍兴年间。作者李弥逊是一位力主抗金、反对议和的官员，曾因忤逆秦桧而罢官闲居。诗题中的‘季申枢密’即李纲，他是南宋初年的主战派领袖，威望极高。这次夜宴的主人设‘醴’（酒）却又‘具素’（备素食），可能与其个人修养、佛教影响或当时简朴风尚有关。南宋初年，外有金兵压境，内有和战之争，政治环境复杂。士大夫阶层在经历靖康之变后，普遍怀有深刻的忧患意识与幻灭感。这样的聚会，不仅是文人雅集，更是志同道合者交换政见、互相慰藉、寻求精神寄托的场合。诗中‘共话千古心’、‘逃禅’等语，正是这种时代氛围与群体心理的折射。李弥逊通过这次夜宴的唱和，既表达了对主人高雅情趣的赞赏，也抒发了自己身处乱世，渴望超越现实纷争、求得内心安宁的复杂情感。
诗词大全