原文

时序惊人翻手云，一樽聊共驻青春。
惜花栏槛围缯绮，留客杯盘煮荇蘋。
愁外觅欢终淡薄，吟边得酒更清新。
休论二十年前事，目断长安陌上尘。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春日 春景 江南 淡雅 田野 隐士

译文

时光流转快得惊人，如同翻手间的云雨变幻，姑且共饮一杯，聊以挽留这逝去的青春。为怜惜春花，用华美的帷幕围起栏槛；为挽留客人，用简朴的荇菜浮萍烹煮待客。在忧愁之外寻觅欢乐，终究觉得淡薄无味；唯有在吟咏之际得到美酒，才更觉心境清新。不要再谈论二十年前的旧事了，我早已极目远望，看断了那通往京城的道路尘埃。

赏析

这首诗是李弥逊晚年归隐后的作品，通过春日宴饮的场景，抒发了对时光流逝的感慨、对仕途往事的淡泊，以及归隐后寻求内心宁静的复杂心境。首联以“翻手云”的生动比喻开篇，极言时光飞逝，奠定了全诗叹惋的基调。“驻青春”的愿望与“翻手云”的现实形成强烈对比，凸显了人生的无奈。颔联通过“惜花”与“留客”两个细节，描绘了春日雅集的情景，“缯绮”与“荇蘋”的对照，既体现了主人的雅致与好客，也暗示了生活的简朴，与昔日的官场繁华形成反差。颈联是全诗情感的核心转折，直抒胸臆。“愁外觅欢终淡薄”道出了强颜欢笑的空虚，而“吟边得酒更清新”则点明了唯有在诗酒自娱中，才能获得真正的精神慰藉与超脱，体现了诗人向内求索的人生态度。尾联“休论二十年前事”以决绝的口吻，斩断了对往昔仕途的追忆，“目断长安陌上尘”则用一个富有象征意味的意象，将目光从繁华的京城收回，投向远方或内心，表达了彻底告别官场、安于隐逸的决心。全诗语言凝练，情感深沉，在春日闲适的表象下，蕴含着对人生深刻的体悟与抉择，展现了宋代士大夫在政治失意后转向内心修养与文艺生活的典型心态，艺术上融合了情景交融与直抒胸臆的手法，耐人寻味。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
刘宽夫：诗人的友人，生平不详。。
时序：季节的次序，指时光流转。。
翻手云：化用杜甫《贫交行》‘翻手为云覆手雨’，比喻时光变化之快，如同翻手之间云聚云散。。
驻青春：挽留、停驻青春时光。。
缯绮：丝织品的总称，这里形容围护花栏的帷幕或装饰华美。。
荇蘋：荇菜和浮萍，均为水生植物，古人常以之入馔，此处代指简朴的菜肴。。
愁外觅欢：在忧愁之外寻找欢乐。。
吟边得酒：在吟诗之时得到美酒助兴。。
目断：极目远望，直到看不见。。
长安陌上尘：指京城（汴京）的繁华与喧嚣，也暗喻仕途功名。。

背景

此诗创作于南宋初期，作者李弥逊晚年归隐福建连江西山时期。李弥逊是一位坚定的主战派官员，因反对秦桧的投降议和政策，于绍兴九年（1139年）被贬斥，后辞官归隐。这首诗是写给友人刘宽夫的唱和之作。诗中“二十年前事”很可能指其宣和年间在京城为官的经历，那时北宋尚未灭亡，朝局虽已有危机，但表面仍存繁华。而写作此诗时，靖康之变已过，南宋偏安一隅，诗人自己因政治主张不合而退隐山林。因此，诗中的“春日”并非单纯的季节描写，而是承载了今昔对比、家国身世之感的复杂时空背景。“长安陌上尘”既是对旧日京华生活的追忆，也暗含了对时局与功名的彻底失望与疏离。这次春日雅集，是诗人在历经政治风波、看透世事变幻后，与志同道合的友人寻求精神寄托与内心平静的写照。
诗词大全