原文

崖阴坐清暝，目为山光注。
妙意不可名，悠然与心晤。
疏泉石中鸣，落叶衣上住。
冷风起虚籁，还向无中去。
三生听钟鱼，偶失来时步。
佛屋倚秋风，团团两桂树。
却疑此境中，曾是经行处。
五言古诗 人生感慨 佛寺 写景 含蓄 山景 山水田园 幽静 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 说理 超然 隐士 黄昏

译文

坐在山崖的背阴处，清幽的黄昏里，目光被山间光影深深吸引。那幽妙的意趣难以言说，只觉闲适悠然，与内心静静相晤。稀疏的泉水在石缝间鸣响，飘落的树叶停歇在衣襟上。清冷的山风从空寂中兴起天籁，又渐渐归于虚无寂静。仿佛聆听着前世今生的钟鱼之声，偶然间忘却了来时的路径。秋风中的佛寺旁，两株桂树枝叶团团茂密。我竟怀疑，眼前这清幽的境界，或许是我前世曾经修行游历过的地方。

赏析

朱熹此诗是一首充满禅意与理趣的山水诗。诗人以“次韵”形式酬和友人，却超越了寻常应酬，深入描绘了山居静观的独特体验与心灵感悟。全诗以细腻的笔触勾勒出一幅清幽绝尘的山中黄昏图景。“崖阴坐清暝”开篇即定下静观基调，诗人并非走马观花，而是静坐体悟。随后，“目为山光注”到“悠然与心晤”，完成了由外物吸引到内心感悟的内省过程，体现了宋诗重“理”的特质。中间四句对山中声响的捕捉尤为精妙：“疏泉石中鸣”是近处清响，“冷风起虚籁”是空际妙音，而“还向无中去”则将此声息归于寂静，这一“有”生于“无”、复归于“无”的描写，深得动静相生、虚实相济的艺术辩证法之妙，也暗合道家与禅宗对世界本源的思考。后六句引入佛寺意象，“三生听钟鱼”将时空感陡然拉长，从当下片刻延伸到前世今生，“偶失来时步”则巧妙表达了沉浸自然、物我两忘的超然心境。结尾“却疑此境中，曾是经行处”，以疑似前缘的恍惚之感作结，既增添了诗的朦胧韵味与宗教神秘感，更深层地表达了诗人对此清净之境的归属感与精神认同。整首诗语言清丽洗练，意境空灵幽远，在景物描写中渗透着浓厚的哲理思索与禅悦体验，是朱熹将理学修养与诗歌艺术完美结合的典范之作。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚及其次序来和诗。。
仲辅：指诗人的友人，生平不详。。
崖阴：山崖的背阴处。。
清暝：清幽的黄昏。暝，日落，天黑。。
目为山光注：目光被山间的光影所吸引、灌注。。
妙意不可名：山中幽妙的意趣难以用言语形容。。
悠然与心晤：闲适自得地与内心相会、感悟。晤，相遇，明白。。
疏泉石中鸣：稀疏的泉水在石缝间发出清响。。
冷风起虚籁：清冷的山风从空寂中兴起，发出自然的声响。籁，从孔穴中发出的声音，泛指自然声响。。
还向无中去：风声又归于虚无寂静之中。。
三生：佛教语，指前生、今生、来生。。
钟鱼：寺院中报时的钟声和诵经时敲击的木鱼声，代指佛寺生活。。
偶失来时步：偶然间迷失了来时的路径，暗喻忘却尘世烦扰，进入超然之境。。
佛屋：山中的佛寺。。
团团：形容树木枝叶茂盛、圆润的样子。。
经行处：曾经游历、修行过的地方。经行，佛教徒为养身疗病或禅定后为舒散身心而旋回往返于一定之地。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者朱熹是著名的理学家、思想家、教育家，世称朱子。朱熹一生虽以治学、讲学、著述为主，但也酷爱山水，常在与友人游历唱和中抒发情怀、探讨义理。此诗题为“次韵仲辅山中之作”，是酬和友人“仲辅”游山诗的作品。宋代文人间的诗词唱和风气极盛，往往借酬唱交流思想、切磋诗艺。朱熹作为理学集大成者，其诗歌创作也深受其哲学思想影响，强调“格物致知”、“心统性情”，善于在自然景物中体悟天理、涵养心性。此诗所描绘的山中清幽之境，正是其摒除外扰、观物穷理的实践场景。诗中出现的“佛屋”、“钟鱼”、“三生”等佛教意象，反映了宋代儒释道三教融合的思想背景，朱熹虽以儒家道统自居，但其思想与文学创作不可避免地受到禅宗思维方式的影响，常在诗中流露出对清净境界的向往与对生命本源的哲思。这首诗可以看作是他一次具体而微的“即物穷理”与“静坐涵养”的精神记录，展现了理学家诗意栖居的另一面。
诗词大全