原文

谢公忧民馀，妙语继两禅。
兹游瞰沧溟，宛在一叶莲。
木密虚可步，石立高莫缘。
从来看山眼，一洗俱茫然。
蓬莱如有无，空翠蒙云烟。
却疑浩荡中，天津渺归船。
崎岖访幽胜，众象争相鲜。
凌高寓远目，孤云共轩軿。
归来拥寒衾，耳底酒鸣泉。
觅句了不工，青灯暗孤眠。
云烟 五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 士大夫 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 清新 湖海 闽地

译文

叶观文您像谢公一样在忧国忧民之余，吟咏出继禅意诗境的妙语。这次游览登高俯瞰苍茫大海，鼓山宛如漂浮在碧波万顷中的一片莲叶。林木茂密却有空隙可穿行，岩石高耸陡峭难以攀缘。登临之后，向来观赏山水的眼光，顿时被洗涤一空，豁然开朗。传说中的蓬莱仙山似有若无，空灵的翠色笼罩在云雾烟霞之中。却又怀疑在这浩瀚的天地间，银河渺茫，何处是归去的航船？沿着崎岖山路寻访幽静胜景，万千景象争相展现鲜妍。登临高处寄托远眺的目光，唯有一片孤云与我相伴如车同行。归来后拥着寒被，耳畔仿佛还回响着山中如美酒般醉人的泉鸣。想要寻觅诗句却终究不够精妙，只有青荧的灯火伴着我孤独入眠。

赏析

李纲的这首《次韵叶观文游鼓山》是一首典型的宋代山水纪游诗，展现了作者深厚的文学功底与寓情于景的艺术造诣。全诗以次韵唱和的形式，既表达了对友人叶梦得（叶观文）诗才的赞誉，又细腻描绘了鼓山的壮丽景色与游历感悟。 诗歌开篇以谢灵运作比，将叶梦得的文学成就与忧民情怀并提，奠定了全诗高雅脱俗的基调。随后，作者以一系列精妙的比喻和意象勾勒鼓山奇景："宛在一叶莲"将山海关系诗意化，"木密虚可步，石立高莫缘"则通过虚实、高下的对比，生动刻画了山林的幽深与岩壁的险峻。"从来看山眼，一洗俱茫然"一句，既是视觉的刷新，更是心境的涤荡，体现了山水悟道的禅意。 中段"蓬莱如有无，空翠蒙云烟"与"却疑浩荡中，天津渺归船"，将实景与幻境交织，海上仙山的缥缈与银河归船的渺茫，共同营造出一种空灵浩渺的意境，暗含了作者对人生归宿与宇宙永恒的哲思。"崎岖访幽胜，众象争相鲜"则转向对探幽过程的动态描写，充满生机与发现的喜悦。 结尾处，"孤云共轩軿"的意象凸显了登高者的孤独与超然，而归来的"耳底酒鸣泉"与"青灯暗孤眠"，则巧妙地将山中之景、之声、之感延续至静夜书斋，形成了内外呼应、余韵不绝的艺术效果。"觅句了不工"的自谦，反衬出此诗语言锤炼之精与意境营造之妙。全诗结构严谨，情景交融，在描绘自然之美的同时，深蕴着士大夫的襟怀与对生命境界的追寻，是宋代山水诗中的佳作。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
叶观文：指叶梦得，字少蕴，号石林居士，宋代文学家，曾任观文殿学士，故称叶观文。。
鼓山：位于今福建福州，是著名的风景名胜区。。
谢公：指谢灵运，南朝刘宋诗人，以山水诗闻名，此处借指叶梦得。。
忧民馀：在忧心国事、关怀民生之余。。
两禅：可能指佛教禅宗，或指谢灵运诗中蕴含的禅意与叶梦得诗中的禅趣。。
瞰沧溟：俯瞰大海。沧溟，指苍茫的大海。。
一叶莲：形容从高处俯瞰，鼓山如漂浮于海中的一片莲叶。。
木密：林木茂密。。
虚可步：林间空疏，可以行走。。
石立高莫缘：岩石耸立，高不可攀。缘，攀爬。。
看山眼：观赏山景的眼光和心境。。
茫然：形容视野开阔，心境豁然开朗。。
蓬莱：传说中的海上仙山。。
空翠：山中青翠的雾气。。
天津：天河，银河。。
归船：归去的船只，此处可能暗喻归隐或人生归宿。。
崎岖：山路高低不平。。
幽胜：幽静而优美的景致。。
众象：各种景象。。
凌高寓远目：登高以寄托远望的目光。。
轩軿：古代一种有帷幕的车，此处形容孤云如车驾般飘浮。軿，音píng。。
寒衾：寒冷的被子。。
耳底酒鸣泉：耳中仿佛还回响着山中如酒般醉人的泉鸣声。。
觅句了不工：想要寻觅诗句，却终究不够精妙。了，完全。工，精巧。。
青灯：光线青荧的油灯，常指夜读或孤寂时的灯火。。

背景

此诗创作于南宋初期，作者李纲是两宋之交著名的抗金名臣、政治家、文学家。李纲一生力主抗金，屡遭贬谪，但其文学创作始终未辍，尤其擅长诗歌。叶梦得（叶观文）是其友人，同为南宋初年重要文臣，两人多有诗文唱和。 鼓山位于福州，是闽中名胜。李纲曾于建炎年间（1127-1130）被贬至福建，此诗很可能作于他寓居或途经福州期间。当时南宋朝廷初立，外有金兵压境，内有政争不断，李纲本人的政治抱负屡受挫折。游览鼓山，既是一次寄情山水的排遣，也是在自然壮景中寻求精神慰藉与超脱的方式。诗中"忧民馀"的起笔与结尾的孤寂之感，隐约透露出作者在国事蜩螗之际的复杂心境。 这次唱和不仅是一次文人间的风雅交流，更是在特定历史背景下，士大夫将个人命运、家国情怀与自然观照相融合的产物。诗歌中展现的浩渺意境与孤独情怀，与其说是单纯的山水之乐，不如说是身处时代洪流中的士人对自身定位与精神归宿的深刻反思。
诗词大全