原文

繁英雪作堆，新叶帷尚隘。
一薰有馀清，三嗅讵可废。
淡彦融仲宗，彦锡德顺子。
立然不争妍，晚乃入鉴裁。
风流卮酒间，颖脱众香内。
缑仙厌繁华，醉卧日炙背。
经旬被花恼，妙语击环佩。
晓来雨翻盆，春事逐破块。
谁怜青铜钱，相期世纷外。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 花草 隐士

译文

繁盛的酴醾花洁白如雪，堆积成团，新生的嫩叶像尚未完全展开的帷帐，还有些狭窄。只需轻嗅一下，便觉满腹清香，再三品闻也毫不厌倦。它像淡泊的彦融、仲宗，又似有德的彦锡、德顺子，卓然独立，不与百花争艳，直到春末才被识者鉴赏品评。在饮酒赋诗的风雅场合，它的清香在众花之中脱颖而出。我像那厌弃繁华的缑山仙人，醉卧花下，任凭日头晒着脊背。一连多日被这花撩动情思，王少师的原诗如环佩相击，妙语连珠。怎料清晨一场倾盆大雨，将春日的美好景致冲刷得七零八落。有谁怜惜这形似古钱、寓意清贞的酴醾花呢？我只愿与它相约，一同超脱于这世俗的纷扰之外。

赏析

李弥逊这首《次韵王才元少师酴醾》是一首咏物抒怀的七言古诗，通过对酴醾花的吟咏，寄托了诗人高洁自守、超然物外的人生志趣。全诗艺术手法多样，意境深远。 开篇以“雪作堆”比喻花之繁盛洁白，以“帷尚隘”形容叶之新生未展，比喻新颖，形神兼备。随后从嗅觉入手，“一薰”、“三嗅”极言其清香持久，令人沉醉。诗人巧妙地将酴醾的品格拟人化，比作“淡彦融仲宗，彦锡德顺子”等淡泊名利的君子，赋予花以人格化的精神，强调其“立然不争妍”的谦和与“晚乃入鉴裁”的际遇，暗含了士大夫对自身才德与知遇的思考。 诗中“风流卮酒间，颖脱众香内”一联，既是对酴醾在百花中清雅脱俗的赞美，也隐喻了文人在雅集酬唱中才华的展露。后半部分笔锋一转，引入“缑仙”意象，以“厌繁华”、“醉卧日炙背”的疏狂形象，表达了诗人对隐逸生活的向往和对世俗纷扰的疏离。然而，“晓来雨翻盆，春事逐破块”的陡然转折，以自然界的风雨摧花，象征了美好事物易逝和人生境遇的无常，平添一层淡淡的哀愁与人生感慨。 结尾“谁怜青铜钱，相期世纷外”，将花形与象征清贫自守的“青铜钱”相联系，发出知音难觅的叹息，并最终将情感升华至超脱世外的精神追求。全诗咏物而不滞于物，将花的形、色、香、格与人的情、志、境完美融合，体现了宋代咏物诗重理趣、尚寄托的典型特征，语言清丽，意蕴绵长。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
王才元少师：指王洋，字元渤，号王才元，曾任少师。少师为太子属官，或为荣誉虚衔。。
酴醾：亦作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，色白，花香清冽，常被视为春天最后的花。。
繁英雪作堆：形容酴醾花盛开，洁白的花朵堆积如雪。。
帷尚隘：帷，帐幕；隘，狭窄。形容新生的叶子像尚未完全展开的帷幕。。
一薰有馀清：薰，香气。指闻一下就有满腹的清香。。
三嗅讵可废：讵，岂，怎。指多次嗅闻也不厌倦。。
淡彦融仲宗：彦融、仲宗，疑为当时与王才元、李弥逊交游的文人雅士之名，或指其品格淡泊。。
彦锡德顺子：彦锡、德顺子，同上，亦指品格高尚的友人。。
立然不争妍：立然，卓然独立的样子。指酴醾花不与其他春花争奇斗艳。。
鉴裁：鉴赏和裁断，指被有眼光的人赏识。。
风流卮酒间：风流，风雅之事；卮，古代酒器。指在饮酒赋诗的风雅场合中。。
颖脱众香内：颖脱，脱颖而出。指酴醾的清香在众花之中显得格外突出。。
缑仙：指仙人王子乔，传说他于缑山乘鹤仙去。此处借指超然物外、厌弃繁华的高士，或诗人自喻。。
日炙背：太阳晒着脊背，形容闲适自在、不拘形迹的状态。。
经旬被花恼：经旬，过了十天；被花恼，被花撩拨起情思。化用杜甫“江上被花恼不彻”诗意。。
妙语击环佩：妙语，指王才元的原诗；击环佩，形容诗句如环佩相击，清脆悦耳。。
晓来雨翻盆：清晨下起了倾盆大雨。。
春事逐破块：春事，春天的景致；破块，被大雨冲散的土块。指春景在大雨中凋零。。
青铜钱：指铜钱，亦暗喻酴醾花形似古钱，或指清贫自守的品格。。
相期世纷外：相期，相约；世纷，世俗的纷扰。指期望能超脱于世俗纷扰之外。。

背景

此诗创作于南宋初期。作者李弥逊（1085-1153），字似之，号筠溪，苏州吴县人。他是一位坚定的主战派官员，因反对秦桧的议和政策而遭到贬斥，晚年隐居福建连江。这首诗是次韵友人王洋（王才元）咏酴醾诗之作。王洋亦为南宋官员与文人，二人交往唱和，多有诗文往来。 创作此诗时，李弥逊可能已处于政治失意或隐居生涯之中。南宋朝廷偏安一隅，主和派当道，像李弥逊这样主张恢复的主战派备受压抑。诗中“立然不争妍”、“晚乃入鉴裁”的酴醾，或暗喻了诗人自身才德不为时用、晚年方得闲适的境遇。“厌繁华”、“世纷外”的表述，更是直接流露出对官场倾轧和世俗纷扰的厌倦，以及对宁静超脱生活的向往。 “酴醾”作为春末之花，常象征韶华易逝或繁华将尽。诗人借咏此花，既是对春天将去的感伤，也可能隐含着对国势衰微、壮志难酬的时代悲感。次韵的创作形式，则体现了宋代文人之间以诗会友、切磋诗艺的雅趣。整首诗是诗人个人情操、人生际遇与时代氛围共同作用下的产物。
诗词大全