原文

蓬转生涯四十年，归来华发旧山川。
惊魂仅免走三穴，情话喜同倾四筵。
醉客毛吞怜海窄，诗翁刀奏失牛全。
锦城不似还家乐，姑置行藏莫问天。
七言律诗 中原 亲情团聚 人生感慨 叙事 家园 悲喜交集 战乱流离 抒情 文人 江西诗派 沉郁 游子 筵席 豁达

译文

我如飞蓬般漂泊了四十年，归来时已是白发苍苍，面对旧日山川。惊魂甫定，庆幸免于在战乱中四处逃窜；此刻与亲友倾心交谈，欢声笑语让满座开颜。豪饮的客人气吞江海，只嫌酒杯太小；作诗的老翁技艺如庖丁解牛，游刃有余，浑然天成。繁华的都市哪里比得上还家的欢乐，姑且把人生的出处行止放在一边，不必再向苍天追问命运前程。

赏析

这首诗是陈与义在战乱后与亲人团聚时的即席之作，次韵其表弟，情感真挚复杂，艺术手法高超。首联“蓬转生涯四十年，归来华发旧山川”以对比手法开篇，将漫长漂泊的“蓬转”与终得归来的“华发”并置，时空跨度巨大，饱含沧桑之感。颔联“惊魂仅免走三穴，情话喜同倾四筵”则通过今昔对比，将战乱中的惊魂未定与此刻团聚的温馨喜悦形成强烈反差，“仅免”二字道尽劫后余生的庆幸。颈联连用两个庄子典故，“毛吞怜海窄”以夸张笔法写宴饮之豪迈，“刀奏失牛全”则巧妙自喻诗艺之纯熟，用典贴切而不晦涩，既显才学，又增趣味，是典型的江西诗派“点铁成金”手法的体现。尾联“锦城不似还家乐，姑置行藏莫问天”直抒胸臆，点明主题——乱世之中，家庭亲情的温暖远胜功名利禄，并化用《论语》典故，表达了对动荡时局下个人命运的无奈与豁达。全诗情感脉络清晰，从漂泊之叹、乱离之惊，到团聚之喜、宴饮之乐，最后归于对人生归宿的深沉思索，语言凝练含蓄，用典精当，在个人感怀中折射出靖康之变后士人普遍的家国之痛与心灵归宿的寻求，体现了陈与义后期诗歌沉郁顿挫、感慨深沉的风格。

注释

蓬转：如蓬草随风飘转，比喻人生漂泊不定。。
华发：花白的头发，指年老。。
走三穴：形容在战乱中四处奔逃、藏匿的惊险。。
情话：真挚亲切的话语。。
倾四筵：使满座宾客倾倒，形容话语动人。。
毛吞怜海窄：用《庄子·逍遥游》典，形容豪饮者气吞江海的气概。。
刀奏失牛全：用《庄子·养生主》庖丁解牛典，形容诗人作诗技艺高超，游刃有余。。
锦城：指成都，此处代指繁华都市或他乡。。
行藏：出处，行止，语出《论语》“用之则行，舍之则藏”。。
莫问天：不必向天追问命运，表达一种无奈或豁达。。

背景

此诗创作于南宋初年，具体背景是靖康之变后，金兵南侵，社会动荡，诗人陈与义也经历了漫长的流亡生涯。诗题中“寇退之后”即指金兵暂时退却，局势稍稳的时期。陈与义的表弟（或族弟）在战乱中得以归还故乡，诗人与之相聚，并设酒宴邀请亲族。席间，座中宾客即兴赋诗，陈与义依照其表弟诗作的韵脚和了一首，故称“次其韵”。这一时期是陈与义创作的成熟期和高峰期，其诗歌内容多反映家国巨变与个人漂泊的深切体验，风格由前期的清新明快转向后期的沉郁悲壮。这首诗正是在这样的历史与个人背景下写成，它不仅仅是一次家庭团聚的记录，更是那个时代无数流离失所的知识分子心灵写照，在欢聚的表层下，潜藏着对国破家亡的隐痛和对未来命运的迷茫。
诗词大全