原文

缚柴窄窄昼常关，剥啄髯参兴尽还。
不听高谭如屑玉，强酬好句似登山。
论交此地逢三益，识面他时熟两难。
更忆金兰家世旧，公馀能复共开颜。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 真挚 谦和

译文

我那用柴草捆扎的简陋院门白天也常关闭，您（或您的随从）敲门来访，兴尽方归。未能聆听您那如玉屑般珍贵的高妙谈论，勉强酬答您的美好诗篇，感觉如同费力登山。在此地论交，幸遇您这位兼具直、谅、多闻的益友，深知像我们这样既有世交又意气相投的缘分实在难得。更回忆起我们两家世代金兰之交的情谊，但愿公务之余，还能时常相聚，共享欢颜。

赏析

这是一首典型的宋代文人酬唱赠答诗，展现了士大夫之间以诗会友、珍视世谊的雅致情怀与谦逊品格。全诗围绕“谢”字展开，情感真挚，层次分明。首联以“缚柴窄窄”自谦居所简陋，以“剥啄髯参”含蓄点明友人到访，为全诗奠定了谦和真挚的基调。颔联运用精妙的比喻，将聆听友人高论比作“屑玉”，将酬答佳句比作“登山”，一赞人，一谦己，对比鲜明，既高度赞扬了对方的才情，又恰当地表达了自身的惶恐与敬意，体现了宋代文人酬唱中推崇的唱和礼仪与谦逊风度。颈联由具体的交往场景升华至对友情的深刻体认。“逢三益”化用《论语》典故，将对方誉为难得的益友；“熟两难”则深刻道出了超越寻常社交、基于世交与知心的深厚情谊之珍贵。尾联“更忆金兰家世旧”将眼前之交追溯至家族渊源，使友情有了历史的厚度与传承的意味，而“公馀能复共开颜”则表达了对未来持续交往、共享闲暇之乐的殷切期盼，收束全篇，情意绵长。整首诗语言凝练典雅，用典贴切自然，结构严谨，从谢访、赞诗到论交、忆旧、期许，逐步推进，完整地呈现了一次文人雅集背后的情感世界与价值认同，是研究宋代士人交游文化与唱和诗艺术的生动文本。

注释

仆：作者自称，谦辞。。
公采户曹奉议：指作者的朋友，姓公采，官职为户曹奉议郎。。
先世之契：指祖辈就有交情。契，情谊，契约。。
伯仲：兄弟。此处指公采的兄弟。。
贶：赐予，赠送。。
佳什：美好的诗篇。什，篇什，指诗作。。
次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
缚柴窄窄：用柴草捆扎成的简陋院门，形容居所简朴。。
剥啄：象声词，指敲门声。。
髯参：指胡须浓密的参军，此处可能指公采或其随从，或为对友人的戏称。。
高谭：高妙的谈论。谭，同“谈”。。
如屑玉：形容言辞珍贵、美妙如玉屑纷飞。。
强酬：勉强酬答，谦辞。。
似登山：比喻酬答友人的好诗如同登山一样费力。。
三益：指三种有益的朋友，语出《论语·季氏》：“益者三友…友直，友谅，友多闻，益矣。”。
识面他时熟两难：意为在别处认识新朋友容易，但要像我们这样既有世交又志趣相投则很难。。
金兰：指牢固而融洽的友情，语出《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”。
家世旧：世代交好的情谊。。
公馀：公务之余。。
开颜：露出笑容，指欢聚畅谈。。

背景

此诗作者李处权，两宋之际文人。诗题长达四十九字，详细交代了创作缘起，是宋代“长题诗”的一个典型例子。诗中“公采户曹奉议”是作者友人，两人家族有世交之谊（“先世之契”），作者早年也与友人的兄弟交游。此次友人偶然路过作者西边的居所并来访，留下诗作（“承贶佳什”），作者遂以此诗次韵答谢。创作背景体现了宋代士大夫阶层之间密切而雅致的交游网络，这种交游往往建立在世谊、科举同年、同僚、诗文唱和等多重关系之上。诗歌唱和不仅是文学创作活动，更是维系社会关系、表达彼此尊重与情感的重要方式。此诗创作于作者可能较为闲居或外任的时期（从其“缚柴窄窄”的居所描述可见一斑），在与故交之后的意外重逢中，既有对过往情谊的珍视，也有对当下知音难得的感慨，更寄望于未来的持续交往，反映了动荡时局中士人对稳定人际情感与精神共鸣的深切需求。诗题不厌其烦地叙述前因后果，也符合宋代诗歌“以文为诗”、注重叙事和交代背景的创作倾向。
诗词大全