原文

春风亦世情，去我若驰骛。
北枝未破粉，断萼已飘素。
殷勤南郭綦，邀我整冠履。
著鞭向晴原，盘传咄嗟具。
移樽晚色间，醉入众香聚。
花浮承露盘，座绕临风树。
停杯忆昨游，香色尚深驻。
重来未旬浃，顿觉心腹露。
后会虽可期，稍稍迫迟暮。
酬花了无计，一醉其殆庶。
如何竞剪烛，雕绘觅奇句。
愿当百罚深，肯效黄金注。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 江西诗派 淡雅 花草 说理 隐士 黄昏

译文

春风也如世俗人情，离我而去快如奔马。北面的花枝还未绽放，凋零的花萼已飘落如雪。热情的南郭綦先生，邀我整理衣冠一同出发。扬鞭奔向晴朗的原野，顷刻间美酒佳肴已摆满盘匣。在暮色中移换酒杯，醉意融入百花香气与友人的欢聚。花朵仿佛浮在承露盘上，座席环绕着迎风的树木。停下酒杯回忆上次同游，那花香与春色仿佛还在眼前停驻。重游此地还不到十天，却顿时感到内心春尽的悲凉完全显露。以后的聚会虽然还可期待，但时光已渐渐迫近迟暮。想要报答春花却毫无办法，大概只有一醉方休才是出路。何必争相剪烛熬夜，雕琢词句寻觅奇语？我宁愿受罚痛饮百杯，也不肯效仿那以黄金为注的争胜之徒。

赏析

陈与义此诗为分韵唱和之作，以“树”字为韵，围绕春末游园宴饮展开，在记游抒怀中融入了深沉的生命感悟与艺术见解。全诗结构清晰，情感流转自然。开篇即以拟人手法写春风如世情般易逝，奠定惜春基调。“北枝未破粉，断萼已飘素”一联，通过对比手法，细腻捕捉了春末花事将残未残的瞬间，极具画面感与时光流逝的张力。中段记述应邀出游、晴原宴饮、醉入香丛的场景，笔调轻快，“花浮承露盘，座绕临风树”一联，既实写园景，又暗含典故，营造出清雅脱俗的意境。然而欢宴之后，诗人笔锋陡转，“重来未旬浃，顿觉心腹露”，从空间的“重游”引出时间的“顿觉”，将外在春色的凋零内化为内心情感的裸露，情感转折强烈而自然，深化了伤春悲时的主题。结尾部分尤为精彩，诗人提出了面对美好易逝的两种态度：一是“酬花了无计，一醉其殆庶”的旷达自适；二是反对“竞剪烛，雕绘觅奇句”的刻意争胜。他明确选择前者，并以“愿当百罚深，肯效黄金注”作结，借用《庄子》典故，表明自己追求的是真性情的抒发与友情的沉醉，而非文字技巧的竞技。这体现了宋代文人诗重理趣、尚自然的审美倾向，也展现了陈与义后期诗歌中常见的萧散淡泊之风。全诗语言凝练，意境深远，在记游酬唱中寄寓了对生命、时光与艺术创作的深刻思考。

注释

罗邵诸公：指罗姓、邵姓等诸位友人。。
陈氏园：陈姓人家的园林。。
分江头千树春欲暗得树字：指分韵赋诗，分得“树”字为韵脚。。
世情：世俗之情，此处指春风也如人情般易变、易逝。。
驰骛：疾驰，飞奔。形容春风离去之快。。
北枝：朝北的树枝，因阳光较少，花开较晚。。
破粉：指花苞绽放。。
断萼：凋落的花萼。。
飘素：飘落白色的花瓣。。
南郭綦：指姓綦的友人，或借指南郭子綦（《庄子》中人物），此处代指高雅脱俗的友人。。
整冠履：整理衣冠鞋子，表示郑重其事，准备出游。。
著鞭：挥鞭策马，指动身前往。。
晴原：晴朗的原野。。
盘传咄嗟具：形容酒食准备迅速、丰盛。咄嗟，呼吸之间，顷刻。。
众香聚：各种花香聚集，亦暗指与众多友人欢聚。。
承露盘：承接露水的盘子，汉武帝曾建承露盘以接仙露。此处可能指园中承接花上露水的器皿，或形容花朵沾露。。
临风树：迎风而立的树木。。
旬浃：满十天。浃，周匝。。
心腹露：内心感受完全表露出来，指对春逝的感伤更加明显。。
酬花：报答、回应春花之美。。
一醉其殆庶：大概只有一醉方休（才是办法）。殆庶，差不多，近似。。
竞剪烛：争相剪去烛花，指夜间挑灯（作诗）。。
雕绘觅奇句：雕琢词句，寻觅新奇的诗句。。
百罚深：甘愿受罚饮酒百杯。。
肯效黄金注：岂肯效仿以黄金为赌注（的争胜之心）。《庄子·达生》：“以瓦注者巧，以钩注者惮，以黄金注者殙。” 注，赌注。此处指作诗不应有争强好胜的功利心。。

背景

此诗创作于陈与义南渡之后的晚年时期。陈与义是南北宋之交的重要诗人，早年诗风明快，受黄庭坚、陈师道影响，属江西诗派。靖康之变后，他历经流离，诗风转为沉郁悲壮，多寓家国之痛于个人感怀。晚年他退居湖浙一带，与友人交游唱和，诗风更趋苍茫淡远。这首与罗、邵诸公同游陈氏园的诗，便是在这样的背景下写成。诗中“春风亦世情”的感慨，或许暗含了对世事无常、繁华易逝的体认，这与其经历国破家亡、颠沛流离的人生体验密切相关。同时，诗末对“雕绘觅奇句”的批评，也反映了诗人艺术观念的成熟与转变，即从早年对江西诗派“夺胎换骨”、“点铁成金”技巧的追摹，转向更重内心真实感受与自然流露的创作态度。这次游园分韵赋诗，是当时文人雅集的典型活动，诗作在记录交游之乐的同时，也承载了诗人深沉的人生况味与艺术反思。
诗词大全