原文

秋曦上观阙，晨驺散蜂衙。
追随我辈人，偶到蓬莱家。
主人心远尘，门无车马哗。
峰峦生几棐，图书乱签牙。
午簟琅玕清，莼瓯荐流霞。
坐令秋风思，悠悠起天涯。
微官浪自缚，霜蔓萦寒瓜。
爱子庭宇静，同官谢纷华。
寓意语成剧，忘机虑乃赊。
得酒且复尽，昏林欲藏鸦。
书斋 五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 庭院 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景

译文

秋日的阳光照在宫阙之上，清晨散朝后，官员们如蜂群般散去。我们这些志趣相投的同僚，偶然来到如同蓬莱仙境的王公衡家。主人心境高远，远离尘俗，门前没有车马的喧哗。室内峰峦盆景生于几案，图书典籍与象牙书签错落有致。午间的竹席清凉如玉，碗中的莼羹与杯中的美酒相得益彰。坐在这里，让人悠悠然生起秋风般的思绪，飘向遥远的天涯。我这卑微的官职徒然束缚着自己，就像秋霜的藤蔓缠绕着寒瓜。喜爱您庭院屋宇的宁静，与同僚们一同谢绝了外界的繁华。寄托深意的谈吐变得热烈有趣，忘却机心后思虑也变得淡远悠长。有酒就且尽情畅饮吧，看那黄昏的树林，就要归藏晚鸦了。

赏析

这首诗是宋代诗人李弥逊在一次同僚昼间雅集时的即兴之作，以“瓜”字为韵，生动记录了这次文人聚会的场景与心境，展现了宋代馆阁文人雅集文化的典型风貌。全诗以时间为序，从清晨散朝写起，至黄昏将散结束，结构完整，脉络清晰。 开篇“秋曦上观阙，晨驺散蜂衙”二句，以精炼的笔触勾勒出官员散朝的背景，用“蜂衙”比喻官场，既形象又暗含一丝疏离感，为下文转入私家雅境做了铺垫。随后，“追随我辈人，偶到蓬莱家”，点明聚会性质与地点，将友人之家誉为“蓬莱”，既是对其环境清幽的赞美，也暗示了此次聚会是脱离官场俗务的精神栖居。 中间部分着力描绘主人家环境与聚会细节。“主人心远尘”化用陶渊明诗意，奠定全诗超然脱俗的基调。“峰峦生几棐，图书乱签牙”一联，以盆景之微缩山水与满架图书，立体地呈现出主人高雅的书斋情趣与文人身份。“午簟琅玕清，莼瓯荐流霞”则从触觉与味觉着笔，竹席的清凉、莼羹的鲜美、美酒的醇香，共同营造出惬意舒适的感官体验，体现了宋代文人生活精致化、艺术化的特点。 “坐令秋风思，悠悠起天涯”是情感抒发的关键转折。由眼前的舒适宁静，自然引发对人生、对远方的飘渺思绪。“微官浪自缚，霜蔓萦寒瓜”是点睛之笔，也是切“瓜”字韵的妙处。诗人将自身被微末官职束缚的处境，比作寒瓜被秋霜藤蔓缠绕，比喻新颖贴切，在享受闲适的同时，流露出对宦海羁绊的淡淡无奈与自嘲，情感复杂而真实。 结尾部分，“爱子庭宇静”至“忘机虑乃赊”，表达了与同僚共避喧嚣、忘机谈玄的愉悦。“得酒且复尽，昏林欲藏鸦”，以景作结，含蓄隽永。酒尽鸦归，既暗示聚会终将散去，又留下余韵，仿佛那忘机之乐与悠远之思，都融入了苍茫的暮色之中。全诗语言清丽流畅，意境闲适淡远，在叙事写景中自然流露情思，体现了宋代文人诗尚理趣、重含蓄的审美倾向，是记录士大夫日常生活与精神世界的优美篇章。

注释

同馆：指同在馆阁任职的同僚。宋代设昭文馆、史馆、集贤院等，统称馆阁。。
分韵得瓜字：古代文人雅集作诗的一种方式，先规定若干字为韵，各人分拈韵字，依韵作诗。作者拈得“瓜”字韵。。
秋曦：秋天的阳光。曦，日光。。
观阙：宫门前的望楼，代指宫阙、朝廷。。
晨驺：早晨为官员开道的骑卒。驺，古代贵族出行时前后侍从的骑卒。。
蜂衙：蜂群簇拥蜂王，如官吏到衙门排班参见，比喻官场。此处指散朝后官员们散去。。
蓬莱家：喻指王公衡家清幽雅致，如同仙境。蓬莱，传说中的海上仙山。。
心远尘：心境远离尘世的喧嚣。化用陶渊明“心远地自偏”诗意。。
几棐：几案和书橱。棐，通“榧”，一种树木，常用来做几案，此处代指几案。。
签牙：书签。牙，象牙做的书签。。
午簟琅玕清：午间，竹席清凉如玉。簟，竹席。琅玕，似玉的美石，比喻竹子的青翠或竹席的清凉。。
莼瓯：盛放莼羹的碗。莼，莼菜，江南水乡特产，可做羹。瓯，小碗或杯子。。
流霞：神话中的仙酒，亦泛指美酒。。
霜蔓萦寒瓜：秋霜的藤蔓缠绕着寒瓜。寒瓜，秋瓜或冬瓜。此处既切“瓜”字韵，又暗喻自身为微官所束缚，如瓜被藤蔓缠绕。。
谢纷华：谢绝繁华喧嚣。。
寓意语成剧：寄托深意的谈话变得热烈而有趣。剧，剧烈，热烈。。
忘机虑乃赊：忘却了机巧功利之心，思虑也变得悠远淡泊。赊，长远，淡薄。。
昏林欲藏鸦：黄昏的树林即将归藏乌鸦。暗示天色已晚，聚会将散。。

背景

此诗创作于南宋初期，作者李弥逊历任中书舍人、户部侍郎等职，因反对秦桧议和而遭贬斥，后归隐连江西山。诗题中“同馆”指同在馆阁任职，馆阁是宋代储备高级文官、修书著述的清要之地，聚集了当时顶尖的文化精英。馆阁同僚之间的诗文唱和、茶酒雅集是宋代士大夫重要的交游与文化活动，形成了独特的“馆阁文化”。 这次“昼会”发生在同僚王公衡家中，并采用了“分韵”的创作形式，是典型的文人雅集。分韵赋诗要求诗人根据事先抽到的韵字来构思全诗，既考验才思敏捷，也增添了游戏的趣味性。李弥逊分得“瓜”字，属于险韵，但他能巧妙地将“寒瓜”意象融入对自身处境的比喻中，可见其诗艺高超。 创作此诗时，李弥逊可能尚在馆阁任职期间，或虽身居微官但已感受到政治环境的压力。诗中“微官浪自缚”的感慨，或许隐含了对仕途不畅或官场倾轧的厌倦。而“心远尘”、“谢纷华”、“忘机虑”的反复吟咏，则反映了在动荡时局或复杂官场中，宋代文人寻求内心宁静、寄托于友朋雅趣和书斋天地的普遍心态。这次昼会，既是一次同僚间的休闲联谊，也是一次短暂的精神逃逸与慰藉。诗歌生动记录了这次雅集的全程，为我们了解宋代文人的日常生活、交际方式与精神世界提供了珍贵的文本。
诗词大全