原文

葵藿比君子，卑栖亦自荣。
叶随朱夏盛，心逐太阳倾。
大象无私照，孤黄不并生。
风稍轻转影，云日澹留明。
连茹怀君志，同根念旧情。
拾遗千古恨，难夺恋轩英。
中原 五言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夏景 忠贞 恳切 抒情 政治抒情 文人 沉郁 盛唐气象

译文

葵花与豆叶好比忠贞的君子，即便身处卑微之境也自有其荣光。叶片随着盛夏而繁茂，心志始终追随着太阳的方向倾斜。皇恩如阳光般无私普照，我这孤忠之臣不与旁人并生（只效忠君王）。微风吹动，轻轻摇曳着身影；云日朦胧，依然留存着光明。我怀着与贤者同进退的报君之志，也念着与故国同根相连的旧日深情。身为拾遗，心中怀有千古难平的憾恨，却难以夺去我对朝廷英杰（或君王）的眷恋。

赏析

《葵藿倾太阳》是杜甫托物言志的咏怀佳作，集中体现了其忠君爱国、矢志不渝的儒家士大夫情怀。全诗以比兴手法开篇，将自身比作“葵藿”，将君主比作“太阳”，奠定了全诗忠贞不二的情感基调。诗中“叶随朱夏盛，心逐太阳倾”一联，既是对植物向阳特性的生动描绘，更是诗人政治理想与人生追求的深刻写照，形象地刻画出无论身处顺境逆境，其心志始终指向君王与国家的坚定姿态。 “大象无私照，孤黄不并生”两句，由物及理，升华主题。前句颂扬皇恩浩荡、天道公正，后句则以“孤黄”自况，申明自己只效忠唐王朝的孤忠品格，不与叛臣贼子同流合污，展现了在安史之乱后复杂政局中杜甫鲜明的政治立场。后四句情感更为复杂深沉，“风稍”、“云日”的景物描写，暗喻时局动荡与前途未卜，但“澹留明”又透露出希望不灭的信念。结尾“拾遗千古恨，难夺恋轩英”，直抒胸臆，将个人宦海浮沉的失意（“千古恨”）与对国家和君主的深沉眷恋（“恋轩英”）这一矛盾而又统一的情感推向高潮，充满了沉郁顿挫的悲剧力量。 此诗艺术上最大的特点是托物寓怀，物我交融。通篇咏葵藿，实则句句写自身，将植物的自然属性与士人的道德情操完美结合，赋予了传统意象以新的生命力和深刻的政治内涵。语言质朴凝练，情感真挚浓烈，是研究杜甫中期思想与诗风的代表性作品之一。

注释

葵藿：指葵花和豆叶，二者皆有向阳的特性。古人常以葵藿比喻臣子对君主的忠诚与向往。。
卑栖：指地位低下，身处卑微的处境。。
朱夏：指夏季。古时以五行配四季，夏属火，色赤，故称朱夏。。
大象：指天象，或指宇宙的根本法则，此处喻指皇恩、天道。。
无私照：阳光普照万物，没有偏私。比喻君主恩泽广被。。
孤黄：指孤生的葵藿。一说“黄”通“皇”，指皇帝，意为只效忠唯一的君主。。
风稍：指微风吹动植物的末梢。。
连茹：语出《易经·泰卦》：“拔茅茹，以其汇。”比喻志同道合者互相牵引、共同进退。。
拾遗：指杜甫自己。杜甫曾任左拾遗官职，负责向皇帝进谏、举荐贤良。。
轩英：指朝廷中的英杰，或直接喻指皇帝。轩，轩辕，代指帝王；英，英才。。

背景

此诗创作于唐肃宗至德二年（757年）至乾元元年（758年）间，正值安史之乱的中后期。杜甫历经艰辛，投奔凤翔行在，被肃宗任命为左拾遗。然而，他很快因上疏营救房琯而触怒肃宗，虽未获重罪，但逐渐被疏远。这一时期，唐朝中央政权初步恢复但根基未稳，内部政治斗争复杂。 《葵藿倾太阳》正是在这样的背景下写成。诗题取自曹植《求通亲亲表》中的名句“若葵藿之倾叶，太阳虽不为之回光，然终向之者，诚也”，杜甫借此典故，明确表达了自己虽遭挫折却忠贞不改的臣节。诗中“拾遗”的自称，点明了其创作时的官职与心境。他一方面对肃宗朝廷和国家的复兴抱有热切期望（“心逐太阳倾”），另一方面又对自身谏言不被采纳、抱负难以施展感到苦闷与遗憾（“拾遗千古恨”）。这种忠君爱国与仕途失意交织的复杂情感，是杜甫此一阶段诗歌的典型主题。此诗不仅是个人的抒怀，也折射出乱世之中，正直士大夫在理想与现实夹缝中的普遍困境与坚守。
诗词大全