原文

擢秀芝兰畹，来嫔诗礼庭。
好羞贫更洁，寿发短犹青。
秦号封方宠，蓬瀛驾不停。
天风助哀怨，吹雨湿丹铭。
五言律诗 凄美 含蓄 哀悼 悼亡追思 沉郁 闺秀 雨景 颂赞

译文

你如同在香草园中挺拔秀出的芝兰，嫁入了崇尚诗书礼仪的家族门庭。安于清贫，品德却更加高洁，年事虽高，稀疏的白发间仍见青丝。朝廷的封号方显恩宠，你却已如仙驾奔赴蓬莱瀛洲，一去不停。连天风也助长这哀怨之情，吹来冷雨，打湿了墓碑上朱红的铭文。

赏析

这首挽诗是宋代诗人李新为彭府君夫人罗氏所作，以典雅庄重的笔触，深情赞颂了逝者的品德风范，并寄托了深切的哀思。全诗结构严谨，情感层层递进。首联“擢秀芝兰畹，来嫔诗礼庭”以比兴手法开篇，将罗氏夫人比作香草园中秀出的芝兰，既赞美其天生丽质与高尚品德，又点明她嫁入书香门第，门当户对，奠定了全诗庄重雅正的基调。颔联“好羞贫更洁，寿发短犹青”转入具体品格的刻画，运用对比反衬，通过“贫”与“洁”的对比，突出其安贫乐道、操守高洁的德行；“寿发”与“犹青”的对照，则暗喻其精神不老，风韵犹存，笔法细腻。颈联“秦号封方宠，蓬瀛驾不停”笔锋一转，触及死亡主题。“秦号封方宠”可能指朝廷封赠方至，是生荣；“蓬瀛驾不停”则喻指夫人猝然仙逝，是死哀。一荣一哀，形成强烈的情感张力，表达了诗人对生命无常、荣华易逝的深深感慨。尾联“天风助哀怨，吹雨湿丹铭”以景结情，将主观的哀怨之情投射于客观景物，移情于景，让天风冷雨都仿佛在为逝者哀悼，打湿的丹铭更添凄清悲凉之意，使哀思弥漫于天地之间，余韵悠长。整首诗语言凝练，用典贴切，情感真挚而不失节制，体现了宋代挽诗典雅含蓄、情理交融的典型风格，是一篇情辞并茂的悼亡佳作。

注释

擢秀：挺拔秀出，比喻人才出众。。
芝兰畹：芝兰，香草名，比喻德行高尚或环境美好。畹，古代地积单位，一说三十亩，泛指园圃。。
来嫔：嫁来作为妻子。嫔，古代妇女的通称，特指嫁为人妇。。
诗礼庭：指讲究诗书礼仪的家族或家庭。。
好羞：美好的食物。羞，同“馐”，美味的食品。。
寿发：指老年人稀疏的白发。。
秦号：指秦国（或秦地）的封号。此处可能指朝廷的封赠。。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。此处借指仙境或喻指去世。。
驾不停：车驾不停，比喻生命逝去，无法挽留。。
丹铭：刻在墓碑上的红色铭文。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者李新，字元应，号跨鳌先生，北宋文人。从诗题“彭府君夫人罗氏挽诗”可知，这是一首为悼念一位姓罗的夫人（其丈夫姓彭，并被尊称为“府君”）而作的诗歌。在宋代，士大夫阶层之间的交往酬唱十分频繁，为友人亲属撰写挽诗、墓志铭是常见的社交与文学活动，这类作品往往兼具实用性与文学性。诗中提及“秦号封方宠”，暗示罗氏夫人生前或因其夫、其子的功绩可能获得过朝廷的封赠（如诰命夫人等），这符合宋代命妇制度。而“诗礼庭”则点明了彭氏家族是一个崇尚儒学、重视教育的士族家庭。李新此诗，正是在这样的社会文化背景下，应彭家之请或出于友情，以诗歌形式对逝者的品德、生平进行概括与褒扬，既是对逝者的追思，也是对生者的慰藉，反映了宋代士人阶层重视家族伦理、妇德规范以及诗文交际的文化风貌。
诗词大全