原文

病与老期推复来，十分春事苦相催。
干戈四海少闲地，寒暑一生能几回。
止酒尊罍成说食，空华风景乱真梅。
晴明强理寻山屐，笑口逢君倘暂开。
七言律诗 中兴四大诗人 人生感慨 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 旷达 春景 江南 沉郁 说理

译文

疾病与衰老相约而至，美好的春光却苦苦催逼。天下战乱少有安宁之地，寒来暑往一生能有几回？因病戒酒，酒杯成了摆设；虚幻的风景，扰乱了真实的梅花。趁着天气晴好，勉强整理登山的木屐，期盼与您相逢时，愁苦的容颜能暂展笑颜。

赏析

此诗为南宋诗人范成大晚年病中寄友之作，深刻展现了其沉郁顿挫的诗风与忧国忧民的情怀。首联以“病与老期”开篇，奠定全诗衰飒悲凉的基调，而“春事苦相催”则形成强烈反差，凸显了生命迟暮与自然勃发之间的张力。颔联由个人身世之悲，自然过渡到家国时局之痛，“干戈四海”一语道尽南宋偏安一隅、战乱频仍的动荡现实，视野宏阔，感慨深沉。颈联巧妙化用佛教典故，“止酒尊罍成说食”以戒酒喻指理想受挫、行动受限的无奈；“空华风景乱真梅”则借虚幻之花与真实之梅的对比，隐喻世事纷扰、真伪莫辨的复杂心境，体现了诗人晚年对佛理的参悟与对现实的深刻反思。尾联笔锋一转，在沉重的氛围中透出一线亮色，“强理寻山屐”的“强”字，既见其病体孱弱，更显其不屈精神与对山水友情的渴望。全诗情感层层递进，从个人病老的哀叹，到对时局的忧思，再到借助佛理寻求超脱，最终落脚于友情的慰藉，结构严谨，用典精当，语言凝练而意蕴丰厚，是范成大晚年诗作中融个人感怀、时代悲音与哲理思考于一体的代表作。

注释

病与老期：疾病与衰老相约而至，形容身心俱疲。。
干戈四海：指当时南宋与金国战事频仍，天下动荡不安。。
尊罍：古代盛酒的器皿，此处代指饮酒。。
说食：佛教用语，比喻空谈理论而无实际益处，此处指因病戒酒，酒杯只能空谈。。
空华：佛教语，指虚幻不实之花，比喻虚幻的景物。。
乱真梅：指虚幻的景色扰乱了真实的梅花意象，暗喻世事纷扰，真假难辨。。
寻山屐：指登山用的木屐，代指寻访山水的兴致。。
笑口逢君：指见到朋友（元顾）时才能暂时开怀一笑。。

背景

此诗创作于南宋淳熙年间，诗人范成大晚年退居故乡苏州石湖时期。范成大为南宋“中兴四大诗人”之一，早年力主抗金，曾出使金国，不辱使命。晚年因政治抱负难以施展，加之身体多病，心境趋于沉郁苍凉。当时南宋朝廷与金国维持着脆弱的和平，但边境冲突不断，内部矛盾亦深，可谓“干戈四海少闲地”。诗人长期患病（“病卧一春”），深感生命流逝、老病交加的痛苦。友人“元顾”（或为顾姓友人）计划寻山访幽，诗人虽在病中，仍作此诗相寄。诗中既抒发了对自身衰病缠身、时光催迫的无奈，也流露出对动荡时局的深切忧虑，更在佛理与山水中寻求精神的寄托与解脱。此诗正是其晚年生活状态与复杂心境的真实写照，反映了南宋士大夫在国势衰微与个人困顿双重压力下的典型心态。
诗词大全