原文

壮岁追随鬓已苍，谁将勋业问行藏。
怜公惜莫鸡群鹤，顾我凌兢虎质羊。
败柳亦工喧暮雨，寒花直欲腻秋霜。
更谋浊酒穷清夜，明日山深木叶黄。
七言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景 送别离愁 雨景 黄昏

译文

壮年时便追随您，如今你我鬓发都已斑白，还有谁会来关心我们仕途的功业与进退呢？我怜惜您，如同怜惜鸡群中的孤鹤，才华出众却不得其位；反观我自己，则像一只披着虎皮的羊，外表强作镇定，内心却战战兢兢。凋残的柳枝偏偏善于在暮雨中喧响，耐寒的秋花仿佛要浸润那冰冷的秋霜。今夜，让我们再谋一壶浊酒，共度这清冷的夜晚吧，因为明天，我将走入那深山之中，那里只有满山枯黄的落叶。

赏析

《留别傅才儒》是宋代诗人李弥逊的一首七言律诗，以深秋离别为背景，抒发了诗人与友人傅才儒之间惺惺相惜的深厚情谊，以及对自身境遇与时局的深沉感慨。全诗情感真挚，意境苍凉，运用了丰富的比兴与象征手法，艺术成就颇高。 首联'壮岁追随鬓已苍，谁将勋业问行藏'，开篇即点明二人相交之久与年华老去之叹，'谁将'一问，饱含了功业未成、无人问津的失落与无奈，奠定了全诗沉郁的基调。颔联'怜公惜莫鸡群鹤，顾我凌兢虎质羊'，运用精妙的对比与比喻：将友人比作'鸡群鹤'，赞其才德超群却处境孤高；自比为'虎质羊'，深刻揭示了自身在严酷时局（或官场）中外强中干、惶恐不安的真实心态。这一联既是对友人的高度评价与深切同情，也是对自身处境的犀利剖析，情感复杂而深刻。 颈联'败柳亦工喧暮雨，寒花直欲腻秋霜'，笔锋转向景物描写，实为寓情于景。'败柳'、'寒花'、'暮雨'、'秋霜'，一系列萧瑟凄冷的意象，既是深秋实景的写照，也象征着诗人与友人坎坷的人生与所处的严酷环境。'亦工'、'直欲'二词，赋予景物以倔强的生命力，暗示着在逆境中犹自挣扎、不甘沉沦的精神状态。尾联'更谋浊酒穷清夜，明日山深木叶黄'，以具体行动（谋酒共饮）和未来图景（山深叶黄）作结。'浊酒'对'清夜'，更显友情的温暖与世道的清冷；'明日'之别，则使眼前的共饮弥足珍贵，而'山深木叶黄'的想象，将离别的惆怅与前途的渺茫融入无尽的苍茫秋色之中，余韵悠长，令人回味。 整首诗结构严谨，从忆昔到叹今，从写人到状物，从共饮到预别，层层递进。语言凝练含蓄，对仗工整，情感在压抑中见深沉，在苍凉中显真挚，充分体现了宋代士大夫在党争频仍、国势日衰背景下的复杂心境与酬赠诗的成熟艺术风貌。

注释

壮岁追随：指壮年时期就跟随、交往。壮岁，指青壮年时期。。
鬓已苍：鬓发已经斑白。苍，灰白色。。
行藏：语出《论语·述而》'用之则行，舍之则藏'，指出处或行止，引申为仕途的进退。。
怜公：怜惜您。公，对傅才儒的尊称。。
鸡群鹤：比喻才能或仪表出众的人。典出《世说新语·容止》：'嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。'。
顾我：回头看我自己。顾，看。。
凌兢：形容战战兢兢、恐惧的样子。。
虎质羊：外表像老虎，本质却是羊。比喻外表强大，内心怯懦。。
败柳：凋残的柳树。。
工：善于，擅长。此处有'偏偏会'的意味。。
喧暮雨：在傍晚的雨声中喧闹。。
寒花：耐寒的花，多指菊花。。
腻秋霜：仿佛要粘住、浸润秋霜。腻，滑泽，引申为浸润、沾染。。
浊酒：浑浊的酒，指普通的酒。。
穷清夜：度过这清冷的夜晚。穷，尽，度过。。
木叶黄：树叶枯黄。点明深秋时令。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体背景与李弥逊和傅才儒的交往及诗人自身的仕宦经历密切相关。李弥逊是一位主战派官员，性格刚直，因反对秦桧的议和政策而屡遭贬斥。诗题中的'留别'表明这是一首赠别诗，很可能作于诗人因政治原因离京或赴任外职，与友人傅才儒分别之际。 诗中'谁将勋业问行藏'、'怜公惜莫鸡群鹤'等句，透露出强烈的怀才不遇之感与对时局的不满。这正与李弥逊所处的时代背景相吻合：宋高宗赵构偏安一隅，主和派占据上风，抗金恢复之志难伸，许多有识之士都感到压抑和苦闷。'虎质羊'的自我比喻，形象地反映了诗人在高压政治环境下内心的恐惧与挣扎。而'败柳'、'寒花'、'秋霜'等意象，既是对离别时令的描绘，也是对当时国势衰微、环境严酷的隐喻。 傅才儒其人，史料记载不详，但从诗中'鸡群鹤'的赞誉来看，应是一位品格高洁、才华出众却同样不得志的士人。二人的分别，不仅是友情的暂别，更可能是在共同的政治理想受挫后，各自面对前途未卜的命运。因此，这首诗超越了普通的离别感伤，融入了深广的时代忧患与个人身世之慨，具有深刻的现实内涵。
诗词大全