原文

阀阅荣誇俗，闺房秀出群。
得贤推淑女，有子赖严君。
台柏忧时誉，庭兰奕世闻。
高名写彤管，异代仰清氛。
五言律诗 哀悼 庄重 悼亡追思 沉郁 闺秀 颂赞 颂赞

译文

您的家族是荣耀显赫的名门，而您在闺阁中更是才德超群的女子。家族得到贤惠的妻子要归功于您这位淑女，儿孙们有成就也依赖于您这位严慈的母亲。家族中为官者怀有忧国忧民的美誉，子弟的贤德如庭中兰蕙，世代流芳。您的高尚名节将被载入史册，即使时代更迭，后人也将永远仰慕您清高的风范。

赏析

这是一首典型的宋代挽诗，为悼念一位出身名门、德才兼备的贵族女性曾氏而作。全诗采用四联八句的五言律诗结构，格律严谨，对仗工整。首联“阀阅荣誇俗，闺房秀出群”从家族荣耀与个人才德两个层面起笔，奠定了对逝者高度赞誉的基调。颔联“得贤推淑女，有子赖严君”巧妙转换视角，从家族“得贤”和子孙“有成”两方面，具体阐述了曾氏作为贤妻与良母的双重角色价值，体现了宋代对女性“贤内助”与“教子有方”的道德期许。颈联“台柏忧时誉，庭兰奕世闻”运用比兴与典故，“台柏”喻指家族男子的仕途功业与政治声誉，“庭兰”则象征由曾氏培育出的优秀后代及其传承的家风，一外一内，相得益彰。尾联“高名写彤管，异代仰清氛”是对逝者一生的终极定论与永恒追思，“彤管”一词既指其德行堪载史册，也暗赞其可能具备的文化修养。全诗语言庄重典雅，情感含蓄而深沉，通过层层递进的颂扬，塑造了一位符合宋代士大夫理想的、完美女性典范的形象，不仅表达了哀悼之情，更旨在弘扬一种家族伦理与社会道德。

注释

阀阅：古代仕宦人家大门外的左右柱，常用来榜贴功状，后引申为功勋世家、名门望族。。
闺房秀出群：指女子在闺阁之中就表现出超群的才华与品德。。
得贤推淑女：得到贤惠的妻子，要归功于这位淑女。推，推崇、归功于。。
严君：旧时对父亲的尊称，此处指曾氏的儿子们有成就，依赖于母亲的严格教诲。。
台柏：御史台的柏树。汉代御史府中植柏树，后世常以“柏台”或“台柏”代指御史或监察机构，此处借指曾氏家族成员在朝为官，有忧国忧时的声誉。。
庭兰：庭院中的兰花，比喻优秀的子弟或美好的德行。。
奕世：累世，一代接一代。奕世闻，指美好的名声世代传扬。。
彤管：古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，后借指女子文墨之事或记载女子德行的史笔。。
清氛：清高的气节、风范。。

背景

此诗作者李吕（1122-1198），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。南宋文人，四十岁即弃科举，专心治学，尤精于《周易》。这首诗是他为悼念“晋康郡侯硕人曾氏”所作。据宋代封赠制度，“硕人”为命妇封号，“郡侯”是其丈夫或儿子的爵位。曾氏当为一位出身或嫁入显赫家族的贵族女性。宋代重视家族门第与家风传承，对女性的道德要求尤其强调“贤淑”与“母仪”。这类挽诗不仅是私人情感的抒发，更是社会教化与家族荣誉展示的公共文本。通过表彰曾氏的德行，诗人也在强化当时社会的伦理价值观。诗歌创作于南宋时期，士大夫阶层在经历家国动荡后，更加注重家族内部秩序的维护与道德楷模的树立，此诗正是这一时代思潮的产物。
诗词大全