原文

盍簪异县亦三年，浮木逢龟信偶然。
忙里诗筒长遣客，静中酒户不妨禅。
酸寒溧尉君今似，枯槁湘原我自怜。
别后弹冠应不免，着鞭莫遣祖生先。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 送别离愁

译文

在他乡朋友相聚也已三年，你我如浮木逢龟般相遇真是偶然。忙碌中我常寄诗筒与你这位客居之友，静处时我的酒量也不妨碍参禅。你归去溧阳，恐怕要像当年酸寒的孟郊县尉；而我漂泊困顿，只能自比枯槁的湘原屈原自我怜惜。分别之后你应不免要出仕为官，请努力进取，可别让我这个祖逖抢了先鞭。

赏析

《送邵文伯归溧阳》是宋代诗人李处权的一首深情厚谊的赠别诗。全诗情感真挚，用典精当，在酬唱赠答中抒发了对友人的深厚情谊、对彼此境遇的深切理解与同情，以及相互勉励的积极情怀。 首联“盍簪异县亦三年，浮木逢龟信偶然”，开篇即点明两人在他乡相聚三年，并将这份友谊比作“浮木逢龟”，化用典故，形象地突出了人生漂泊中知己相遇的珍贵与偶然性，奠定了全诗珍重友谊的基调。颔联“忙里诗筒长遣客，静中酒户不妨禅”，具体描绘了二人交往的日常：以诗寄情，以酒会友。一“忙”一“静”，一动一静，既展现了生活的真实状态，也体现了二人精神契合，诗酒往来中亦能体悟禅意，友情超越了世俗应酬，达到了心灵相通的境界。 颈联“酸寒溧尉君今似，枯槁湘原我自怜”，是全诗情感抒发的核心。诗人连用孟郊与屈原两个典故，既切合友人归去之地（溧阳），又贴切地比喻了友人可能面临的清贫与诗人自身的困顿潦倒。对仗工整，用典贴切，在相互映照中流露出深切的同病相怜之感，使惜别之情更添一层身世之悲，情感沉郁而厚重。 尾联“别后弹冠应不免，着鞭莫遣祖生先”，笔锋一转，从沉郁的感慨中振起，化用“祖生鞭”的典故，以豪迈的语气勉励友人积极进取，争取早日有所作为，不要让“我”抢先。这既是真诚的祝愿，也是自我激励，一扫前文的酸寒枯槁之气，使诗境在结尾处得以升华，充满了昂扬向上的力量，体现了宋代文人既关注现实处境又不失理想抱负的精神风貌。 整首诗结构严谨，从相聚之缘起，到交往之日常，再到境遇之感慨，最后以勉励作结，情感脉络清晰。语言凝练含蓄，善用典故以扩大诗歌的内涵与历史纵深感，充分展现了宋代诗歌“以才学为诗”的典型特色，是一首情真意切、艺术手法成熟的送别佳作。

注释

盍簪：语出《周易·豫卦》：“勿疑，朋盍簪。”原指朋友相聚，此处指朋友聚会。。
异县：他乡，指两人相聚的地方并非故乡。。
三年：指两人在他乡相聚已有三年时光。。
浮木逢龟：化用“浮木龟”典故，比喻人生漂泊中偶然相遇，如同浮木与乌龟在茫茫大海中偶然碰到，极为难得。。
信偶然：确实是偶然的缘分。。
诗筒：古代文人用以传递诗稿的竹筒。。
长遣客：常常寄给（作为客人的）朋友。。
酒户：指酒量。。
不妨禅：不阻碍参禅悟道。意指在静中饮酒，亦能体悟禅意。。
酸寒溧尉：用唐代诗人孟郊任溧阳县尉时生活贫寒的典故，比喻邵文伯归乡后可能面临的清贫境况。。
君今似：您如今就像（当年的孟郊）。。
枯槁湘原：用屈原被放逐后行吟泽畔、颜色憔悴的典故，比喻诗人自己漂泊困顿的现状。。
我自怜：我只有自我怜惜。。
弹冠：弹去冠上的灰尘，准备出仕为官。。
应不免：恐怕是不可避免的。。
着鞭：挥鞭策马，比喻努力进取。。
祖生先：用“祖生鞭”典故。东晋祖逖与刘琨友善，共被同寝，夜闻鸡鸣即起舞剑，以图恢复中原。后祖逖被任用，刘琨在给亲友的信中说：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾着鞭。”后以“祖生鞭”勉励人努力进取。此处诗人勉励友人不要让自己抢先。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份已不可详考。作者李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，徐州丰县（今属江苏）人。他是南渡前后的文人，生平事迹记载不多，从其诗作来看，他经历了靖康之变后的社会动荡，有过漂泊流离的经历。他与当时许多文人如朱松（朱熹之父）等有交往。 诗题中的邵文伯，应是李处权的友人，生平不详，从诗中可知其将归故乡溧阳（今江苏溧阳）。宋代士人游宦、求学、避难他乡者甚众，友人之间的聚散离合成为诗歌的重要主题。此诗的创作契机正是友人邵文伯即将离开他们共同客居三年的地方，返回故乡。在分别之际，诗人回顾三年友情，感慨彼此相似的漂泊境遇与怀才不遇的苦闷。 诗中“酸寒溧尉”用孟郊典，“枯槁湘原”用屈原典，不仅是用典技巧，也隐约透露出南宋初期部分下层文人的普遍生存状态与心理状态：他们既有对个人前途的忧虑，也怀有在时代变局中有所作为的期待。尾联的勉励之词，正是这种复杂心态的体现。此诗不仅是一首私人化的赠别之作，也在一定程度上反映了那个时代知识分子群体的共同情感与精神追求。
诗词大全