原文

茗椀醒昼寝，粥盂供晚餐。
支离惭受粟，拓落笑为官。
幡影伽蓝古，铃声窣堵寒。
病多闲步屐，犹可据征鞍。
五言律诗 人生感慨 咏怀抒志 寺庙 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 言志 隐士 黄昏

译文

午后醒来，用茶碗饮茶提神；晚餐时分，以粥盂盛粥果腹。身体衰弱多病，领取俸禄感到惭愧；仕途失意潦倒，身为官员自觉可笑。古寺中经幡的影子摇曳，佛塔上风铃的声音透着寒意。虽然疾病缠身，尚能拄着拐杖闲庭信步；即便如此，我依然可以跨上战马，奔赴疆场。

赏析

《饮酒 多病》是南宋爱国诗人陆游晚年的一首五言律诗，典型地体现了其沉郁顿挫的诗风与老病不忘报国的赤子情怀。诗题“饮酒”为组诗总题，此首侧重写“多病”之身与未酬之志的矛盾。 首联“茗椀醒昼寝，粥盂供晚餐”，以日常起居入笔，通过“茗椀”与“粥盂”两个简朴意象，勾勒出诗人晚年清苦、多病需静养的生活状态，语言质朴自然，奠定了全诗沉静的基调。颔联“支离惭受粟，拓落笑为官”，直抒胸臆。“支离”既写形骸衰朽，亦暗含精神上的孤独与痛苦；“拓落”则道尽一生仕途坎坷、壮志难伸的失意。一个“惭”字、一个“笑”字，情感复杂深沉，既有对领取俸禄却未能建功的自责，也有对自身尴尬处境的自嘲与无奈。 颈联笔锋一转，由内省转向外景：“幡影伽蓝古，铃声窣堵寒。”诗人选取“古寺”、“佛塔”、“幡影”、“铃声”等富有禅意的意象，营造出一种空寂清冷的意境。这既是诗人闲居环境的真实写照，也隐喻了其内心世界的孤寂与对人生、世事的冷眼旁观。“寒”字一语双关，既指秋日风铃声响带来的寒意，更透露出诗人心境的苍凉。 尾联“病多闲步屐，犹可据征鞍”是全诗情感的升华与转折。在前文极力渲染老病、失意、孤寂之后，诗人陡然振起，以“犹可”二字作有力转折，表明即便身体如此，精神上仍保持着随时准备为国效力的昂扬斗志。“据征鞍”这一极具豪放雄健色彩的意象，与“病多闲步屦”的衰弱形象形成强烈对比，在矛盾中迸发出震撼人心的力量，将陆游至死不渝的爱国热情展现得淋漓尽致。 全诗结构严谨，情感跌宕，于平淡叙述中见深沉，于衰病描写中显刚健，充分体现了陆游诗歌现实主义与浪漫主义相结合的特点，是理解其晚年心境与人格魅力的重要篇章。

注释

茗椀：茶碗。茗，茶。椀，同“碗”。。
支离：形体不全，衰弱的样子。此处形容自己年老多病，身体衰弱。。
拓落：失意，不得志。。
幡影：寺庙中悬挂的经幡的影子。。
伽蓝：梵语“僧伽蓝摩”的简称，指佛教寺院。。
铃声窣堵：指佛塔（窣堵波）上悬挂的风铃发出的声音。窣堵，即窣堵波，梵语stūpa的音译，指佛塔。。
步屐：指散步。屐，木屐，泛指鞋子。。
据征鞍：跨上战马。征鞍，指战马。。

背景

此诗创作于陆游晚年退居故乡山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生力主抗金，收复中原，但其政治主张屡遭主和派打压，仕途坎坷，多次被罢黜。晚年虽得以闲居，但北伐无望、国事日非的现实，以及自身年老多病的境况，使其内心充满苦闷与不甘。 《饮酒》是陆游晚年创作的一组诗，共二十首，内容多抒写闲居生活、人生感慨与未泯的壮志。本诗为其中一首，聚焦于“多病”这一身体状态。诗人通过描绘病中生活的简朴与内心的复杂感受，最终落脚于“犹可据征鞍”的壮怀，这正是其“位卑未敢忘忧国”精神的生动体现。此时的南宋朝廷偏安一隅，陆游的抗战主张已无人问津，但他依然通过诗歌，将个人的病痛与对国家的忧虑紧密相连，使得这首看似写个人生活的诗作，具有了深沉的时代悲剧感与不朽的人格光辉。
诗词大全