原文

老去逢时秪自惊，春风三过小长汀。
壮心更事已全白，短发耐愁犹半青。
酿雨山云昏败屋，唤晴风竹响寒厅。
干戈南北归无路，付与身随水上萍。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 厅堂 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 民生疾苦 江南 沉郁 雨景

译文

年老时逢此春日，心中只是暗自惊惶，春风已三度吹过这水边的小洲。经历世事后，壮心已全然白发，耐得住忧愁的短发却还半是青黑。酝酿雨意的山云使破屋更加昏暗，呼唤晴天的风穿过竹林，在寒冷的厅堂中作响。南北战火纷飞，归乡之路已然断绝，只能将自身命运托付，如同那随波逐流的浮萍。

赏析

《春阴遣兴》是南宋爱国诗人陆游晚年的一首七言律诗，典型地体现了其沉郁顿挫的诗风。全诗以“春阴”为背景，通过内外景物的交融，抒发了诗人壮志未酬、身世飘零的深沉感慨。首联“老去逢时秪自惊”开篇即定下全诗悲凉的基调，一个“惊”字，既是对时光流逝的惊觉，更是对国事日非、个人无力回天的惊心。颔联“壮心更事已全白，短发耐愁犹半青”是工整的对仗，以“壮心”与“短发”、“全白”与“半青”形成强烈对比，形象地刻画出诗人虽年老发白，但内心壮怀激烈与忧愁交织的复杂状态，极具艺术张力。颈联转写景物，“酿雨山云昏败屋，唤晴风竹响寒厅”，阴沉的云、破败的屋、凄寒的厅、萧瑟的竹声，共同营造出一种压抑凄清的氛围，这既是眼前实景，更是诗人内心家国忧思的投射。尾联“干戈南北归无路，付与身随水上萍”将个人命运与时代悲剧紧密结合，点明漂泊无依的根源在于“干戈南北”的战乱，以“水上萍”作结，比喻贴切，余韵悠长，充满了无可奈何的悲凉与深切的爱国情怀。整首诗情感真挚，意象鲜明，语言凝练，是陆游晚年心境的真实写照，也是南宋偏安一隅、志士报国无门时代缩影的深刻反映。

注释

春阴：春天的阴天。。
遣兴：排遣抒发内心的意兴或情怀。。
秪自惊：只是自己感到惊心。秪，同“只”。。
小长汀：指水边或水中的小块平地。汀，水边的平地。。
更事：经历世事。。
酿雨：酝酿着下雨。形容山云密布，将要下雨的样子。。
败屋：破旧的房屋。。
唤晴：呼唤晴天。指风吹竹响，仿佛在呼唤天晴。。
干戈南北：指南北方的战事。干戈，古代兵器，代指战争。。
水上萍：水上的浮萍，比喻漂泊无依、无法自主的命运。。

背景

此诗创作于陆游的晚年，具体时间当在宋孝宗淳熙年间（1174-1189）或之后。此时，南宋朝廷与金国长期对峙，虽偶有战事，但主和派占据上风，北伐恢复中原的希望日益渺茫。陆游一生力主抗金，却屡遭排挤，壮志难伸。晚年退居家乡山阴（今浙江绍兴），但心系国事，无时无刻不关注着时局的变化。诗题“春阴遣兴”，表面是在春日阴天排遣情怀，实则借景抒怀，抒发的是岁月蹉跎、报国无门的苦闷与悲愤。“春风三过小长汀”，暗示诗人闲居已久，年复一年地虚度光阴。而“干戈南北归无路”则直接指向了当时南北分裂、战乱未息的社会现实，诗人虽有归乡（实指收复故土）之志，却无路可走。这种个人命运与家国命运紧密相连的深切痛苦，构成了本诗最核心的创作背景。
诗词大全