原文

白发陈雷旧，交情贵不渝。
诗笺留晓炬，书雁聚春芦。
忧国言犹在，知心道已孤。
江皋一襟泪，不复见夷吾。
五言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 江南 江皋 沉郁 隐士 颂赞

译文

我们曾是白发苍苍时仍如陈雷之交的故友，这份情谊珍贵而始终不渝。还记得拂晓烛光下我们推敲诗句，春日里书信往来如雁聚芦丛般频繁。你忧国忧民的言论仿佛还在耳边，可如今知音已逝，我在追寻的道义上倍感孤独。独立江边高地，我泪湿衣襟，再也见不到像管仲那样的治国贤才了。

赏析

这首挽诗是李处权悼念故友兼前朝重臣的深情之作，情感真挚沉痛，用典贴切，展现了深厚的文学功底与真挚的友情。全诗以追忆往昔开篇，首联即以“陈雷”之典，将二人白发相交、贵而不渝的深厚情谊定下基调，奠定了全诗庄重而哀婉的情感底色。颔联“诗笺留晓炬，书雁聚春芦”是对仗工整的佳句，通过“晓炬”与“春芦”两个富有时间与空间感的意象，生动勾勒出昔日二人诗文唱和、书信往来的亲密场景，以乐景衬哀情，昔日的欢洽更反衬出今日永诀的悲凉。颈联笔锋一转，由私人情谊上升到家国情怀，“忧国言犹在”既是对逝者政治品格的高度肯定，也暗含了对时局的隐忧；“知心道已孤”则直抒胸臆，表达了知音零落、同道无人的深切孤独感，情感层次极为丰富。尾联将哀思推向高潮，“江皋一襟泪”以景结情，画面感极强，诗人独立江边、泪洒衣襟的形象跃然纸上；末句“不复见夷吾”以管仲作比，既是对逝者政治才能的至高赞誉，也饱含了对其逝去后国家痛失栋梁的无限惋惜。整首诗结构严谨，从私谊到公义，从追忆到哀悼，层层递进，用典精当，语言凝练而意蕴深远，是一首情真意切、格调高雅的挽诗佳作。

注释

故相少师李公：指已故的宰相、少师李纲（或李姓重臣，具体所指需结合李处权交游圈及时代背景，通常认为是李纲）。少师为太子少师，东宫官属，多为加衔以示尊崇。。
陈雷：东汉陈重与雷义的并称。两人交谊深厚，时人赞曰“胶漆自谓坚，不如雷与陈”。后以“陈雷”喻指交情深厚的挚友。。
诗笺留晓炬：意指在拂晓的烛光下，共同推敲诗句，留下的诗稿。炬，蜡烛或火把。此句追忆昔日诗文唱和的雅事。。
书雁聚春芦：比喻书信往来频繁。古有鸿雁传书之说，春芦指春天芦苇丛生之处，为鸿雁栖息地。此句暗指彼此书信如春雁聚于芦丛般密集。。
忧国言犹在：指李公生前忧心国事的言论仿佛还在耳边回响。。
知心道已孤：知心的朋友（李公）已经逝去，自己感到在追求的道义（或理想）上十分孤独。。
江皋：江边的高地。皋，水边高地。。
一襟泪：满襟的泪水，形容极度悲伤。。
夷吾：管仲，字夷吾，春秋时期齐国名相，辅佐齐桓公成就霸业。此处借指李公，赞誉其有经世济国之才，是国家栋梁。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体背景与李处权所挽的“故相少师李公”密切相关。结合李处权的生平（北宋末南宋初人）及交游，这位“李公”极有可能是指抗金名相李纲。李纲是两宋之际著名的政治家、军事家，在靖康之变后力主抗金，一度被宋高宗任命为宰相，但不久即遭排挤罢相，晚年郁郁而终。李处权作为士大夫，与李纲或有交往，对其政治抱负与人格深为敬佩。此诗便是在李纲去世后所作。当时宋金对峙局面初步形成，南宋朝廷内部主战与主和派斗争激烈，像李纲这样坚决主战的重臣去世，对于主战派士人而言是巨大打击。诗中“忧国言犹在”、“不复见夷吾”等句，不仅是对逝者的哀悼，也隐含着对时局艰难、贤才凋零的深沉感慨，具有鲜明的时代印记。
诗词大全