原文

江北江南可避喧，已甘丘壑寄馀年。
筠梢松盖一区宅，莲叶菱花二顷田。
秋到登山更临水，夜归骑马似乘船。
醉中不必分乘坠，世事从头一梦然。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 田野 秋景 说理 闲适 隐士

译文

无论是大江之北还是大江之南，处处都有可以躲避尘世喧嚣的净土，我已心甘情愿地将余生寄托在这山林丘壑之间。我的宅院掩映在翠竹梢头与松树伞盖之下，门前还有二顷田地，池塘里铺满莲叶，点缀着菱花。秋日来临，我时而登山远眺，时而临水观澜；夜晚归来，即便骑马也因微醺而摇摇晃晃，仿佛乘船荡漾在水面。醉意朦胧中，何必再去分辨人生的升沉得失呢？这世间万事，从头细想，不过都像一场大梦罢了。

赏析

这首诗是李弥逊在南山的送客宴席上，依照友人“明甫”的诗韵所作，集中体现了诗人晚年归隐田园后的生活状态与超然心境。全诗以白描手法勾勒出一幅生动的隐逸图景，语言清新自然，意境恬淡悠远。 首联“江北江南可避喧，已甘丘壑寄馀年”，开宗明义，表达了诗人主动选择远离政治中心、寄情山水的决心。“可避喧”与“已甘”形成递进，强调了选择的自觉性与满足感。颔联“筠梢松盖一区宅，莲叶菱花二顷田”，用工笔细描居所环境：翠竹、青松环绕宅院，莲菱点缀田塘，既有清幽之趣，又不乏田园之乐，物质与精神的双重自足跃然纸上。 颈联“秋到登山更临水，夜归骑马似乘船”，笔锋转向动态的生活场景。秋日登临，昼夜徜徉于山水之间，行动自由无拘。“骑马似乘船”一句尤为精妙，既真实刻画了酒后半醉骑马、步履不稳的情态，又以“乘船”的轻盈摇晃之感，赋予画面一种诗意化的浪漫与闲适，生活情趣盎然。 尾联“醉中不必分乘坠，世事从头一梦然”，是全诗思想的升华。诗人借酒抒怀，在醉意中彻底放下对世俗荣辱（乘坠）的计较，将纷繁世事归结为“一梦”。这并非消极的虚无，而是历经宦海沉浮后的一种豁达通透的哲学领悟，与苏轼“人生如梦”的感慨异曲同工，体现了宋诗理趣化的倾向。整首诗结构严谨，由静至动，由景入情，最终归于哲理，完美展现了宋代士大夫在仕隐之间寻求精神归宿的典型心态。

注释

南山：此处非特指某山，常指隐居之地或送别之所，象征远离尘嚣。。
次韵：和诗的一种方式，依照原诗的韵脚及用韵次序来创作。。
明甫：诗人的友人，生平不详。。
避喧：躲避尘世的喧嚣，寻求清静。。
江北江南：泛指广阔地域，意指处处皆可隐居。。
丘壑：山林与溪谷，代指隐居的山水田园。。
寄馀年：寄托、度过余生。。
筠梢松盖：筠，竹子的青皮，引申为竹子；松盖，松树如伞盖般的树冠。形容居所掩映在翠竹青松之中。。
一区宅：一处宅院。。
莲叶菱花：池塘中种植的莲与菱，描绘田园景致。。
二顷田：二百亩田地，形容田产丰足，足以自给。。
秋到登山更临水：描绘隐居生活的闲适，秋日既可登山又可临水。。
夜归骑马似乘船：形容醉后骑马归家，摇摇晃晃如同乘船，既写实又富情趣。。
乘坠：升沉、得失、荣辱。乘，上升；坠，下降。。
世事从头一梦然：人世间的事情从头想来，都如同一场大梦。。

背景

李弥逊（1085-1153），字似之，号筠溪，宋代诗人。他生活在北宋末年至南宋初年，经历了靖康之变的动荡。李弥逊在政治上属于主战派，因坚决反对秦桧的议和政策而遭到排挤。宋高宗绍兴九年（1139），他因不满朝廷对金屈辱求和，愤而辞官，归隐福建连江西山。 这首诗应作于其晚年隐居期间。诗题“南山送客席上次明甫韵”，表明这是一首在送别友人的宴席上的唱和之作。“南山”是其隐居地附近的山水，也是送别的典型环境。此时，诗人已远离朝堂纷争，过着真正的田园生活。诗中“已甘丘壑寄馀年”的表述，正是其主动选择归隐、安于现状的心声。尾联对世事如梦的感慨，也深深烙上了其历经国难与个人政治失意后的生命体验。此诗不仅描绘了隐逸生活的闲适，更透露出一位正直士大夫在特定历史环境下，以退为守、在山水间安顿心灵的复杂心绪。
诗词大全