原文

君休更问小行年，浮水虚舟已信缘。
拂袖家山须及早，着鞭春色已输先。
吾庐竹暗闽山月，别墅花迷浙步船。
欲学少陵闲事业，晴窗点检白云编。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 闽越 隐士

译文

您不必再询问我的年岁前程，我的人生已如水上空舟，随缘漂泊。应当及早拂袖归去，返回故乡，因为追逐仕途功名我已落在人后。故乡的竹影间摇曳着闽山的月色，而临安别墅的花丛却让我迷失在钱塘江边的船影里。我想要效仿杜甫晚年的闲适志业，在晴朗的窗下，整理翻阅那些寄托着隐逸情怀的诗文编集。

赏析

《绍兴已未发临安偶成》是南宋诗人李弥逊的一首七言律诗，作于其离开都城临安之际。全诗以深沉内省之笔，抒发了诗人对仕途的倦怠、对归隐的向往以及对人生归宿的思考，体现了南宋士人在国势飘摇背景下的典型心态。 首联“君休更问小行年，浮水虚舟已信缘”，开篇即定下全诗超然物外的基调。诗人以“浮水虚舟”自喻，形象地表达了人生漂泊无定、不再执着于个人荣辱得失的感悟，这种随缘任运的态度，既是对现实无奈的接受，也是一种精神上的自我解脱。 颔联“拂袖家山须及早，着鞭春色已输先”，运用对比手法，将“拂袖归乡”的迫切与“着鞭仕途”的落后并置，直言不讳地道出自己在官场竞争中已然失意，从而强化了归隐的决断。这里的“春色”暗喻功名利禄，而“输先”一词则流露出淡淡的自嘲与失落。 颈联“吾庐竹暗闽山月，别墅花迷浙步船”，笔锋转向景物描写，构成一幅精妙的空间对仗与情感对照。“吾庐”与“别墅”分别代表故乡与客居之地，“竹暗闽山月”的清幽宁静，与“花迷浙步船”的繁华迷离形成鲜明对比。前者是心灵的归宿，后者是现实的羁绊，诗人虽身临“花迷”之境，心却早已飞向“竹暗”之乡，含蓄而深刻地表达了思归之情。 尾联“欲学少陵闲事业，晴窗点检白云编”，以唐代诗圣杜甫晚年漂泊西南、专注于诗歌创作自况，表明自己将摒弃俗务，转向著书立说、涵养性情的“闲事业”。“白云编”既指诗文集，也暗含高洁隐逸之志。此联将个人的归隐选择提升到追寻精神文化价值的高度，使全诗的意境得以升华，格调更为高雅。 整首诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而复杂，在含蓄蕴藉的表述中，交织着仕途失意的感慨、归隐田园的渴望以及对精神家园的执着追寻，是研究南宋士人心态与隐逸诗风的佳作。

注释

绍兴已未：南宋高宗绍兴九年（公元1139年）。。
临安：南宋都城，今浙江杭州。。
发：出发，离开。。
小行年：指个人的年岁、命运或仕途前程。。
浮水虚舟：漂浮在水上的空船，比喻人生漂泊不定、随缘而行的状态。。
信缘：相信缘分，顺应自然。。
拂袖：甩动衣袖，表示决意离去，引申为辞官归隐。。
家山：故乡。。
着鞭春色：抢先领略春色，比喻在仕途或功名上抢先一步。。
输先：已经落后了。。
吾庐：我的房舍，指故乡的居所。。
闽山：福建的山，李弥逊是福建连江人，此处代指故乡。。
别墅：别业，指在临安（杭州）的居所。。
浙步船：在浙江（钱塘江）水边停泊的船只。。
少陵：指唐代诗人杜甫，自号少陵野老。。
闲事业：指著书立说、吟咏性情等文人雅事。。
晴窗：明亮的窗户。。
点检：整理，翻阅。。
白云编：指诗文集。古人常以“白云”喻隐逸之志或故乡，此处可能指自己的诗稿或前贤的隐逸诗文。。

背景

此诗创作于南宋高宗绍兴九年（1139年），时值宋金对峙的复杂时期。此前，南宋朝廷经历了靖康之变的剧痛，南渡定都临安（杭州）。主战与主和两派斗争激烈。诗人李弥逊是一位坚定的主战派官员，性格刚直，曾因反对秦桧的投降政策而遭到排挤。 绍兴八年（1138年），宋金第一次和议达成（虽次年即被金人撕毁），主张抗金的李弥逊在此政治氛围中更感孤立和失望。本诗题为“发临安偶成”，正是他可能因政治失意或调任而离开都城时所作。临安作为南宋的政治中心，既是繁华象征，也是权力角逐和令人心灰意冷的是非之地。离开此地，触发了诗人对人生道路的深刻反思。 诗中“着鞭春色已输先”的感慨，很可能暗指其在官场竞争中因坚持主战立场而不得志的处境。而“拂袖家山须及早”的决绝，则反映了在国事日非、个人抱负难以施展的情况下，许多正直士人产生的归隐念头。李弥逊最终也确实多次请祠归乡，晚年隐居福建连江。因此，这首诗不仅是一次离别的抒怀，更是在特定历史变局下，一位有气节的士大夫对自身命运与时代困境的集中书写，具有鲜明的时代印记。
诗词大全