原文

轩户新成紫翠边，花光竹色借厨烟。
诗人莫浪誇盘谷，画手无工貌辋川。
何必吾庐在丘壑，要令是处有林泉。
此心正恐无人会，把酒南山一笛前。
七言律诗 人生感慨 写景 南山 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 园亭 官员 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 竹色 花草 说理

译文

新建的亭台楼阁坐落在紫气翠色环绕的优美环境中，花的光彩与竹的翠色仿佛借用了厨房升起的袅袅炊烟，更添朦胧诗意。诗人啊，不要轻易夸赞那传说中的盘谷胜地；画师们，也难有妙笔能完全描绘出王维辋川别墅的神韵。何必一定要我的茅庐建在深山幽谷之中呢？重要的是能让所居之处都拥有山林泉石的意趣。这份追求自然、安顿心灵的心意，恐怕无人真正领会，只好独自手持酒杯，面对南山，在悠扬的笛声前自得其乐。

赏析

这首诗是韩元吉和答宰相李纲园亭诗的作品，展现了宋代士大夫将园林艺术与精神寄托完美融合的审美追求。全诗围绕“园亭”展开，却不停留于对景物的简单描摹，而是通过对比衬托与哲理升华，表达了独特的园林观与人生观。首联“轩户新成紫翠边，花光竹色借厨烟”，以“新成”点题，用“紫翠”概括环境之秀美，而“借厨烟”一笔尤为精妙，将自然景致（花光竹色）与人间烟火（厨烟）巧妙结合，既写出了园亭的生活气息，又赋予其一种朦胧的诗意美，体现了宋诗善于从日常中发现雅趣的特点。颔联“诗人莫浪誇盘谷，画手无工貌辋川”，连用“盘谷”、“辋川”两个著名的隐居与园林典范进行对比，并非贬低前人，而是以退为进，极言李相园亭之美已超越传统典范，达到了“此时此地”的独特境界，手法上属于抬升式赞美。颈联“何必吾庐在丘壑，要令是处有林泉”是全诗的点睛之笔，由具体的园亭赞美上升到普遍的哲理思考。诗人提出，真正的隐逸或闲适，不在于物理空间的偏远（丘壑），而在于内心境界的营造，在于能否在当下的居所中创造和体悟“林泉”之趣。这深刻反映了宋代文人“中隐”或“市隐”的思想，即身在朝市而心寄山林，通过构建园林来实现精神上的归隐。尾联“此心正恐无人会，把酒南山一笛前”，在昂扬的议论后略转低沉，流露出知音难觅的淡淡孤独，但“把酒南山”的动作又复归于洒脱与自足，与陶渊明的超然心境遥相呼应。整首诗语言清丽，思致深婉，从写景到议论，再到抒情，层层递进，完整地呈现了宋代士大夫园林美学中“壶中天地”与“心隐”的核心内涵。

注释

李相：指南宋宰相李纲。此诗为和答李纲园亭诗而作。。
轩户：指园亭的窗户或门廊，代指园亭建筑。。
紫翠边：形容园亭周围环绕着紫气与翠色，景色优美。。
借厨烟：借用厨房的炊烟，与花光竹色相映成趣，增添生活气息与朦胧美感。。
浪誇：随意、轻率地夸耀。。
盘谷：唐代李愿隐居之地，韩愈曾作《送李愿归盘谷序》，后成为著名隐居胜地的代称。。
无工：没有高超的技艺。。
貌辋川：描绘、摹画辋川。辋川是唐代诗人王维的别墅所在地，以风景优美著称，王维绘有《辋川图》。。
丘壑：深山幽谷，常指隐士居住的僻静之地。。
林泉：山林与泉石，泛指幽静的山水自然景色，亦指隐居之所。。
把酒：手持酒杯。。
南山：泛指居所南面的山，或暗用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之意境。。
一笛前：在吹笛的乐声之前，营造一种闲适、超然的氛围。。

背景

此诗创作于南宋初期。作者韩元吉是南宋著名文学家，官至吏部尚书，与当时主战派领袖、曾任宰相的李纲交往密切。李纲不仅是政治家，也是文学家和园林爱好者，他在退居或为官期间营建园亭，并赋诗咏叹，韩元吉此诗即为唱和之作。南宋时期，江南园林艺术蓬勃发展，士大夫阶层普遍热衷于建造私家园林，将其作为仕宦之余陶冶性情、寄托理想的场所。这种风气与当时偏安一隅的政治局势以及士人内心复杂矛盾的心态密切相关。一方面，他们怀有恢复中原的志向；另一方面，现实的困境又使他们转向对内在精神世界和生活品质的追求。园林便成为这种追求的物化体现，是“结庐在人境”而“心远地自偏”的实践。韩元吉此诗正是在这样的时代与文化背景下写成。它既是对友人园亭的赞美，也是对当时士大夫群体普遍心境的写照，即通过营造方寸之间的自然（“是处有林泉”），来安顿身心，寻求一种超越现实局限的精神自由与审美享受。诗中提及的“盘谷”、“辋川”等前代隐逸符号，以及尾联的“南山”意象，都显示了其对传统文化中隐逸思想的继承与转化。
诗词大全