原文

红药开时春可怜，烂云明锦破晴烟。
雍容近侍千花右，绰约翻阶四户前。
不分柳条开白眼，直愁榆叶散青钱。
我来偶落东风后，只有鲛绡处处传。
七言律诗 写景 咏物 咏物抒怀 婉约 庭院 文人 春景 江南 淡雅 清新 花草

译文

芍药花开时，春光真是惹人怜爱，那繁花如同绚烂的云霞、明丽的锦缎，划破了晴空下的薄烟。它姿态雍容华贵，地位胜过千花，如同近臣侍立尊位；它体态柔美轻盈，繁茂的花枝仿佛要翻过台阶，盛开在庭院四门之前。旁边的柳树不服气了，气得开出白色的柳絮；榆树简直要发愁，担心自己散落的青钱般的新叶相形见绌。我偶然在春风过后才来到园中，只见那轻薄如鲛绡的花瓣，依然在处处被人们传看称道。

赏析

这首诗是李处权次韵其兄咏孔园芍药的唱和之作，堪称咏物诗中的精品。全诗紧扣芍药“红药”之名与“春可怜”之时，以浓墨重彩的笔触，多角度、多层次地展现了芍药盛开时的绚丽风姿与尊贵气度。首联“烂云明锦破晴烟”一句，运用博喻手法，以“烂云”、“明锦”两个极富视觉冲击力的意象，叠加“破晴烟”的动态感，瞬间将芍药花海磅礴而明艳的气势呈现于读者眼前，奠定了全诗华美绚烂的基调。颔联转入对芍药气质的刻画，“雍容近侍”与“绰约翻阶”形成巧妙对仗，既赋予芍药拟人化的高贵身份（近侍），又捕捉其柔美形态（翻阶），一庄一媚，相得益彰，精准把握了芍药“花相”（仅次于牡丹）的文化象征。颈联笔锋一转，引入柳与榆作为陪衬，通过“开白眼”、“散青钱”的拟人化心理描写，以他物之“妒”与“愁”，反向烘托出芍药艳冠群芳、无可比拟的美丽，构思新颖奇巧，是侧面烘托手法的典范。尾联诗人自述来迟，未见盛极之景，却以“鲛绡处处传”作结，将实景化为虚写，以珍贵薄纱比喻残存花瓣，既暗示了盛时已过、春光易逝的淡淡怅惘，又余韵悠长，令人对芍药之美产生无限遐想。全诗炼字精工，对仗工稳，比喻新奇，衬托巧妙，在极力铺陈芍药外在之美的同时，也含蓄地寄寓了对美好事物难驻的感慨，体现了宋代咏物诗穷形尽相而又寄托遥深的艺术特色。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
待制兄：指作者的兄长李处全，字粹伯，曾任待制之职。待制为宋代馆阁官职名。。
孔园：具体所指不详，可能为当时某处私家园林。。
红药：芍药的别称。因其花色艳丽，故称。。
烂云明锦：形容芍药花盛开时如绚烂的云霞、明亮的锦缎，极言其繁盛艳丽。。
雍容：形容芍药花姿态端庄大方，气度不凡。。
近侍千花右：在众多花卉中地位尊贵，如同近臣侍奉在君王之侧。右，古时以右为尊。。
绰约：形容芍药花姿态柔美。。
翻阶：形容芍药花繁茂，仿佛要翻过台阶。。
四户：指房屋的四面门户，形容芍药种植在庭院显眼之处。。
不分：不服气，不情愿。。
柳条开白眼：柳树长出白色的柳絮。此处拟人，说柳树因芍药太美而“开白眼”，表示嫉妒。。
直愁：简直要担心。。
榆叶散青钱：榆树长出形如铜钱的嫩叶。此处亦拟人，说榆树担心自己的“青钱”在芍药面前黯然失色。。
鲛绡：传说中鲛人所织的薄纱，此处比喻芍药花瓣轻薄柔美，如同处处传看的珍品。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，是宋代文人。其兄李处全（字粹伯）曾任待制，二人常有诗文唱和。芍药在宋代广受文人喜爱，咏芍药诗层出不穷。此诗题为“次韵”，表明是严格遵循兄长原诗的韵脚所作，属于文人间的雅集酬唱活动。诗中提到的“孔园”可能是一处种植名品芍药的私家园林，是当时文人墨客赏花吟咏的场所。南宋虽偏安一隅，但士大夫阶层对园林赏玩、诗词唱和的雅趣并未消减，这类咏物诗既是对自然美的欣赏，也是文人切磋诗艺、展现才情的重要方式。李处权此诗，正是在这样的文化背景下，通过对孔园芍药的极致描绘，既回应了兄长的诗作，也展现了自身高超的诗歌造诣，是宋代唱和诗与咏物诗结合的代表作之一。
诗词大全