原文

不寄斜封岁已馀，那闻异县更移居。
羁怀易动野马也，归梦自成胡蝶与。
有宅一区如子少，受薪十束见予疏。
摇知富有千头橘，奉乞当年种树书。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江西诗派 淡雅 游仙隐逸 酬赠

译文

已经一年多没有收到您的书信了，哪曾想又听闻您迁居到了他县。我这羁旅漂泊的愁怀本就容易如野马般浮动，归乡的梦境也自然如庄周梦蝶般虚幻难辨。您拥有一处宅院，像我这样窘迫的人少有；我收到您接济的十捆柴火，更显出自己的疏懒与贫寒。我遥想您的新居定会如李衡的橘园般富足丰饶，因此恳请您赐予我当年所读的种树之书，也好效仿前贤，归隐田园。

赏析

这首诗是黄庭坚酬和其舅父兼岳父李常（平仲侍郎）移居来信的作品，充分体现了江西诗派“点铁成金”、“夺胎换骨”的创作理念与以学问为诗的特色。全诗情感复杂交织，既有对亲长的关切与自嘲，也暗含了自身宦海浮沉的倦意与归隐之思。 首联以“不寄斜封”起笔，略带嗔怪地诉说音书久疏，随即点明“移居”事由，奠定了全诗叙旧抒怀的基调。颔联巧妙化用《庄子》典故，以“野马”喻飘忽羁怀，以“胡蝶”喻虚幻归梦，将抽象难言的客愁与乡思转化为生动可感的意象，对仗工稳而意蕴深邃，体现了黄庭坚深厚的学养与高超的熔铸典故能力。 颈联转入对彼此境况的对比与自嘲。“有宅一区如子少”是恭维李常安居得所，反衬出“受薪十束见予疏”中自身的潦倒与疏懒。这里的“疏”字一语双关，既指书信往来稀疏，也指自己于生计之道的疏阔无能，在谦卑中透露出几分文人式的幽默与无奈。尾联是全诗的点睛之笔，连用“千头橘”（李衡）与“种树书”（邵平）两个归隐典故，表面是祝贺李常新居富足并索要农书，实则委婉地表达了诗人对远离官场、躬耕自足的田园生活的向往。这种通过典故婉转达意的手法，正是宋诗“尚意”与“理性”特质的体现。 整首诗结构严谨，从叙别情到抒己怀，再到寄感慨，层层递进。语言凝练含蓄，用典贴切自然，在酬唱应答的日常题材中，注入了深沉的人生感慨与高远的出世情怀，展现了黄庭坚晚年诗风趋于老成淡泊的一面。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
平仲侍郎：指李常，字公择，晚年自号“平仲”，曾任户部侍郎，是黄庭坚的舅父兼岳父。。
移居见简：指李常（平仲侍郎）因搬家而写给黄庭坚的信（简）。。
斜封：指书信。古代公文、书信函封，因有斜封的形制，故以“斜封”代指书信。。
野马：语出《庄子·逍遥游》，指春日野外林泽中蒸腾浮动的雾气，此处比喻游子飘忽不定的思绪。。
胡蝶与：化用《庄子·齐物论》中“庄周梦蝶”的典故，指梦境虚幻，不知是己化蝶还是蝶化己。。
有宅一区：拥有一处住宅。区，量词，处、所。。
受薪十束：收到十捆柴火。薪，柴火。此句暗指自己生活清贫，需人接济。。
摇知：遥知，远远地知道。摇，通“遥”。。
富有千头橘：化用三国时吴国丹阳太守李衡种橘千株的典故，比喻李常新居富足，生活安逸。。
种树书：关于种植树木（此处特指橘树）的书籍。暗用秦末东陵侯邵平在秦亡后种瓜的典故，表达归隐田园的愿望。。

背景

此诗创作于北宋哲宗元祐年间（约1086-1093），是黄庭坚中晚年时期的作品。当时，黄庭坚身处新旧党争的漩涡之中。元祐年间，以司马光为首的旧党一度执政，黄庭坚因与苏轼交厚，被视作“苏门四学士”之一，得以在馆阁任职。然而，朝廷内部的党争依然复杂激烈，政治环境并不安稳。 收信人李常（平仲侍郎）是黄庭坚的舅父，后来更成了他的岳父，二人关系极为密切。李常也是一位学者型官员，与黄庭坚既是亲戚，又是学问上的知音。他的“移居”，可能源于官职的调动或个人的选择。在此背景下，黄庭坚收到长辈兼知己的来信，自然触动颇深。 此时的黄庭坚，虽在京为官，但已深刻体会到仕途的艰险与人事的纷扰。他在之前的政治风波中已有过被贬的经历（如因“神宗实录”案被贬涪州），对官场产生了相当的疏离感与倦怠感。因此，这首诗虽为酬和长辈移居的日常题材，却不可避免地浸染了诗人自身的人生体验与情绪。诗中“羁怀”、“归梦”之叹，以及对“种树书”所代表的田园隐逸生活的向往，正是这种复杂心绪的真实流露。它反映了在北宋中后期特定政治文化环境下，一个敏感而正直的文人试图在仕与隐、进与退之间寻找精神平衡的普遍心态。
诗词大全