原文

十年猿鹤共萧萧，世事驱人肯见饶。
老态岭云风更急，壮心炉篆日还销。
催科政拙民犹病，禦侮才疏盗正骄。
强拾陈言续清唱，却惭横槊按戎昭。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 岭南 悲壮 感慨 抒情 文人 江南 沉郁 自励 隐士

译文

十年来，我与山猿野鹤一同感受着世事的萧瑟凄凉，这纷繁的俗务驱赶着人，何曾有过丝毫宽饶？衰老的情态，如同山岭上被疾风催逼的流云，愈发急促；而曾经的雄心壮志，却像香炉中的篆烟，在日复一日中消磨殆尽。我拙于催科征税，百姓依然困苦；我才能疏浅，难以抵御外侮，而盗寇正日益骄横猖狂。如今勉强拾取些陈词滥调来续和您清雅的诗篇，面对您诗中那横槊赋诗般的豪迈气概，我真是深感惭愧。

赏析

这首诗是李弥逊晚年和答友人邓教授之作，全诗笼罩在一种深沉的自省与无奈的感慨之中，情感真挚，格调沉郁。首联以“十年猿鹤共萧萧”起兴，巧妙化用典故，将个人十年宦海浮沉与自然意象结合，奠定了全诗苍凉萧索的基调。“世事驱人肯见饶”一句，以反问语气道出世事无情、身不由己的普遍困境，充满张力。颔联“老态岭云风更急，壮心炉篆日还销”是对仗工整的佳句，运用了精妙的比喻手法。将“老态”比作被急风吹拂的“岭云”，形象地写出了衰老在世事催逼下的无力感；将“壮心”比作“炉篆”，以香烟的易散易消，喻指雄心壮志在岁月与现实的消磨中日渐萎靡，意象新颖而贴切，极具艺术感染力。颈联转向对自身为政经历的反思，“催科政拙”与“禦侮才疏”形成工对，坦诚地剖析了自己在治理地方和应对危机两方面的不足，体现了作者作为士大夫的责任意识与自省精神，也暗含了对时局艰危、民生多艰的忧虑。尾联呼应诗题“次韵”，以“强拾陈言”的谦辞和“横槊按戎昭”的典故作结，既表达了对友人诗才豪气的赞赏，也反衬出自己此刻心境的颓唐与无力，使全诗的沉郁悲慨之情达到高潮。整首诗语言凝练，情感层次丰富，从个人身世之感延伸到为政之思，再回归到酬唱本身，展现了宋代士人在理想与现实矛盾中的复杂心态，是李弥逊晚年诗风沉郁顿挫的代表作之一。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
漳州邓教授：指作者的朋友，时任漳州教授（学官）的邓姓友人。。
猿鹤共萧萧：化用“猿鹤沙虫”典故，比喻世事变幻，人事变迁。萧萧，形容风声或草木摇落声，此处有凄凉、孤寂之意。。
世事驱人：指被世俗事务、官场生涯所驱使。。
肯见饶：哪里肯饶恕、放过。。
老态岭云风更急：以岭上被疾风吹拂的云朵，比喻自己衰老之态在世事催逼下更显急促。。
壮心炉篆日还销：壮心如同香炉中的篆香，在时光中日渐消磨殆尽。炉篆，香炉中盘曲如篆字的香烟。。
催科政拙：指自己为政时，催缴赋税的能力笨拙，不善于盘剥百姓。。
民犹病：百姓仍然困苦。。
禦侮才疏：抵御外侮（或盗贼）的才能疏浅。。
盗正骄：盗贼（或外敌）正十分猖獗。。
强拾陈言：勉强拾取前人陈旧的言辞。。
续清唱：续和友人的高雅诗作。。
横槊按戎昭：化用曹操“横槊赋诗”的典故。槊，长矛。戎昭，指军旅之事或武功。此处指友人邓教授的诗有豪迈的军旅之气，自己相形见绌。。

背景

此诗创作于李弥逊晚年。李弥逊是两宋之交的著名主战派官员和诗人，因坚决反对秦桧议和而遭贬斥，晚年长期闲居福建连江。这首诗是他与担任漳州教授（州学学官）的邓姓友人唱和之作。当时，南宋朝廷偏安一隅，宋金对峙局面形成，但内部政治斗争激烈，主和派占据上风，外部军事压力依然存在，地方治安也时有动荡。李弥逊经历了靖康之变的国耻和宦海沉浮，壮志难酬，归隐田园。诗中“禦侮才疏盗正骄”一句，既可能指当时地方上的盗匪问题，也可能暗喻北方金朝的威胁。在与友人的诗歌往来中，他借酬唱之机，抒发了对时光流逝、壮志消磨的感慨，以及对自身政治生涯的深刻反思，流露出英雄迟暮的悲凉与忧国忧民却无能为力的复杂心境。这首诗正是他晚年心态的真实写照。
诗词大全