原文

江尽溪流合，行舟落照催。
棹歌来月浦，帆影上风桅。
路转山容改，潮平水色回。
兵戈满天下，飘泊壮心摧。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 江河 江西诗派 沉郁 游子 羁旅离愁 舟船 黄昏

译文

江流在此与溪水汇合，行船在夕阳的催促下前行。船夫的歌声从月光笼罩的水边传来，帆船的影子升上了高高的桅杆。水路转折，两岸山峦的容貌随之改变；潮水平静，江水的颜色又恢复如初。然而，战火已燃遍天下，我四处漂泊，那曾经的雄心壮志，也在这动荡的时局中被无情地摧折了。

赏析

《发桐庐》是元末明初诗人刘崧的一首五言律诗，通过描绘从桐庐出发时的江行所见，抒发了在乱世中漂泊无依、壮志难酬的深沉感慨。全诗结构严谨，情景交融，前六句写景，后两句抒情，转折自然，意蕴深远。 诗的前三联以细腻的笔触勾勒出一幅富春江晚行图。首联“江尽溪流合，行舟落照催”，点明出发的时间（黄昏）和地点（江溪交汇处），一个“催”字，既写夕阳催促行舟，也暗含诗人身不由己、被迫前行的无奈。颔联“棹歌来月浦，帆影上风桅”，视听结合，月下棹歌悠扬，帆影渐高，画面宁静而富有动感，展现了江南水乡的独特韵味。颈联“路转山容改，潮平水色回”，通过“转”与“改”、“平”与“回”的巧妙对应，生动刻画了舟行景移的动态过程，体现了诗人观察的细致入微。 然而，这看似恬静的旅途画卷，实则为尾联的情感爆发蓄势。尾联“兵戈满天下，飘泊壮心摧”，笔锋陡然一转，将个人命运置于“兵戈满天下”的宏大历史背景之下。眼前的山水之美与现实的战乱之酷形成强烈对比，个人的“飘泊”与“壮心摧”便有了深刻的时代悲剧色彩。这种以乐景写哀情的手法，倍增其哀，使得诗人的忧国伤时之情与个人身世之悲显得格外沉痛。整首诗语言凝练，意境开阔，在元明之际的诗歌中，堪称将羁旅情怀与时代感慨紧密结合的佳作。

注释

桐庐：今浙江省杭州市桐庐县，位于富春江畔，风景秀丽。。
江尽溪流合：指富春江与支流在此汇合，江面开阔。。
棹歌：船夫划船时唱的歌。。
月浦：月光照耀下的水边。浦，水边或河流入海处。。
风桅：船上的桅杆，此处指帆船。。
山容改：山峦的形态随着船行而改变。。
潮平：潮水涨平，江面平静。。
兵戈满天下：指当时战乱频繁，天下动荡。兵戈，代指战争。。
飘泊：漂泊流离，居无定所。。
壮心摧：宏伟的志向被现实所摧折。。

背景

此诗创作于元末明初的动荡时期。刘崧（1321—1381），原名楚，字子高，泰和（今属江西）人，明初“江西诗派”的代表人物之一。他生活在元朝统治衰微、群雄并起、明朝即将建立的历史转折期。长期的战乱（“兵戈满天下”）导致社会凋敝，百姓流离，文人学士也往往被迫四处漂泊，寻找安身立命之所或施展抱负的机会。 桐庐地处富春江畔，是连接浙西与浙东的水路要冲，风景绝佳，历史上是文人墨客吟咏的胜地。刘崧此行“发桐庐”，很可能是在战乱背景下的又一次迁徙或宦游。舟行于如画的山水之间，本应心旷神怡，但放眼天下，却是烽火连天，这种个人旅途与时代洪流的冲突，激发了他深沉的感慨。诗中“飘泊壮心摧”一句，真切地反映了在那个特殊年代，许多有志之士面对破碎山河、无从报国的普遍心境。明王朝建立后，刘崧虽被征召为官，但其早期诗作中这种乱世飘零的印记依然深刻。
诗词大全