原文

十年犹愧饱侏儒，却到淮山识旧途。
一棹轻于堂上芥，此身闲似水中凫。
受风帆影随南北，弄日云容自有无。
不用乘桴泛沧海，半生全欲老江湖。
七言律诗 中原 云彩 人生感慨 写景 含蓄 抒情 文人 旷达 江河 江淮 淡雅 游仙隐逸 舟船 隐士

译文

为官十年，仍自愧如同饱食的侏儒般尸位素餐；如今行至淮山，才重新认出了旧时的路途。一叶扁舟轻快得胜过厅堂上的草芥，此身悠闲好似水中的野鸭。船帆的影子随风向南北飘荡，云彩的容颜在日光下时有时无。不必效仿孔子乘木筏远渡沧海去避世，我这半生心愿，全然只想终老于这自在的江湖之间。

赏析

《出汴过淮有作》是宋代诗人李弥逊的一首七言律诗仕隐矛盾与超脱情怀。 首联“十年犹愧饱侏儒，却到淮山识旧途”，以用典自嘲开篇，巧妙化用东方朔的典故，直言十年宦海浮沉，内心充满愧疚与自省。“识旧途”三字，既指地理上的旧路，也暗喻人生道路的回归，为下文抒发归隐之志埋下伏笔。 颔联“一棹轻于堂上芥，此身闲似水中凫”，运用了精妙的对比与比喻手法。将离京的小舟比作“堂上芥”，极言其轻，反衬出官场名利的沉重；将自身比作“水中凫”，则形象地表达了脱离樊笼后身心的自由与闲适。这一联对仗工整，意象鲜明，是诗中的名句。 颈联“受风帆影随南北，弄日云容自有无”，笔触转向舟行所见之景。帆影随风，云容弄日，景象开阔而灵动。这既是写实，又富含象征意味：宦海沉浮如“帆影随南北”，身不由己；而心境已如“云容自有无”，开始追求一种顺应自然、去留无意的超然状态。写景即是写心，情景交融。 尾联“不用乘桴泛沧海，半生全欲老江湖”，是全诗情感的升华。诗人反用孔子“乘桴浮于海”的典故，表明自己的归隐并非消极避世，而是找到了更贴近本土、更惬意的归宿——“江湖”。这“江湖”既是自然山水，也是一种精神家园的象征。一个“全”字，斩钉截铁，道尽了诗人决意告别仕途、拥抱自然的坚定心愿。 整首诗结构严谨，从自省出发，经景物触发，至明志收束，情感脉络清晰。语言清新流畅，用典贴切自然，在含蓄蕴藉的宋诗风格中，流露出一种明朗豁达的气度，是李弥逊诗歌中的代表作之一。

注释

汴：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
淮：指淮河。。
十年犹愧饱侏儒：化用《汉书·东方朔传》典故。东方朔曾言，侏儒身长三尺余，俸禄一囊粟，钱二百四十；自己身长九尺余，俸禄相同，侏儒饱欲死，臣朔饥欲死。此处诗人自嘲为官十年，如同侏儒一样尸位素餐，内心有愧。。
淮山：淮河沿岸的山峦。。
旧途：旧时走过的路。。
一棹：一支船桨，代指小船。。
堂上芥：厅堂上的小草籽，形容极其轻微。。
水中凫：水中的野鸭，象征自由闲适。。
受风帆影：随风而行的船帆影子。。
弄日云容：在日光下变幻的云彩姿态。。
乘桴：乘坐小木筏。语出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”孔子感叹如果理想无法实现，就乘木筏到海外去。。
泛沧海：远渡重洋，暗指避世隐居。。
老江湖：终老于江湖之间，指归隐田园，寄情山水。。

背景

此诗创作于李弥逊离开汴京、南下途经淮河之时。李弥逊生活在北宋末年至南宋初年，是一位正直敢言的官员。他因坚决反对秦桧的投降政策，遭到排挤。宋高宗绍兴九年（1139年），在秦桧主持的宋金和议（即“绍兴和议”）前夕，李弥逊深感政见不合，抱负难伸，且不愿同流合污，于是选择主动请辞，离开权力中心汴京。 此次南行，既是一次地理上的迁徙，更是一次精神上的解脱与人生道路的转折。诗人行至淮河，面对熟悉的山水，回顾十数年的宦海生涯，感慨万千。淮河在当时是宋金对峙的前线，也是南北地理与文化的重要分界线，此情此景更易触发诗人对家国命运与个人出路的深沉思考。诗中“十年”之叹，正是对其仕途坎坷的总结；而“老江湖”之愿，则是在政治理想受挫后，转向寻求个人精神安顿的明确宣言。这首诗真实反映了在党争激烈、国势衰微的特定历史时期，一个正直士大夫的复杂心境与最终抉择。
诗词大全