原文

竹外孤亭思渺然，与君持酒傲壶天。
不须五斛称焦遂，一酌高谈骇四筵。
七言绝句 亭台 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 清新 游仙隐逸 竹景 豪放 酬赠 飘逸

译文

竹林外那座孤亭让我思绪悠远旷达，与您持酒共饮，傲然超脱于这壶中仙境。我们不必像焦遂那样饮下五斗才称豪杰，只需浅酌一杯，那高妙的谈吐便足以惊动满座的宾朋。

赏析

这首诗是李之仪酬答友人“公立承事”赠诗的和作，展现了宋代文人雅集酬唱中特有的清雅超逸之风与自信豪迈的情怀。首句“竹外孤亭思渺然”以景起兴，竹林与孤亭的意象组合，既勾勒出聚会环境的清幽僻静，又暗喻了诗人与友人心境的超然物外。“思渺然”三字，奠定了全诗旷达悠远的情感基调。次句“与君持酒傲壶天”，将饮酒之乐提升到精神超脱的层面，“傲壶天”一词，巧妙化用道家典故，将尘世欢饮比作仙境遨游，体现了宋诗以理趣入诗的特点。后两句笔锋一转，活用唐代“饮中八仙”焦遂的典故，但立意翻新。杜甫笔下焦遂需“五斗方卓然”，而诗人与友人则“不须五斛”，仅“一酌”便能“高谈骇四筵”。这并非单纯夸耀酒量或口才，而是以一种反衬手法和对比修辞，彰显了宋代文人以学识、见解和风度取胜的自信，强调精神交流的深度远胜于物质的刺激。全诗语言简练，意境清远，用典贴切而富有新意，在酬唱诗中别具一格，充分体现了李之仪诗歌清新俊逸、富含理致的艺术风格。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
公立承事：指诗人的友人，生平不详，承事为官职名。。
见贶：贶（kuàng），赐予、赠与。见贶，即赠诗给我。。
佳什：美好的诗篇。什，指诗篇、文章。。
竹外孤亭：竹林外的一座孤亭，营造出清幽、超然的意境。。
思渺然：思绪悠远，心境旷达。。
傲壶天：壶天，指道家所称的仙境，亦比喻超脱尘世的境界。傲，傲视、超然于。。
五斛称焦遂：典故，出自唐代杜甫《饮中八仙歌》。焦遂为“饮中八仙”之一，口吃，但饮酒五斗后则高谈阔论，惊动四座。斛（hú），古代容量单位，一斛为十斗。。
一酌高谈骇四筵：酌，饮酒。骇，惊动。四筵，指满座的宾客。此句反用焦遂典故，言不需饮五斗，只需一杯便能高谈阔论，令满座皆惊。。

背景

此诗创作于北宋中后期。李之仪，字端叔，自号姑溪居士，是苏轼门人之一，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门后四学士”。他一生仕途坎坷，曾因得罪权贵及受苏轼牵连而屡遭贬谪。这首诗的具体创作时间难以确考，但从诗题“次韵”及内容看，当是其在某次文人雅集或与友人私下酬唱时所作。北宋文人阶层雅集酬唱之风极盛，诗歌成为他们交流思想、寄托情怀、展示才学的重要媒介。诗中提到的“公立承事”应为李之仪的友人，生平不详。李之仪在诗中流露出的超然与自信，既是对友人赠诗的回应，也可能暗含了其历经宦海沉浮后，试图在诗酒风流与精神世界中寻求慰藉与价值的心态。这种于清谈雅集中追求精神超越的倾向，是宋代士大夫文化的一个典型侧面。
诗词大全