原文

壮岁分符方面，惠风草偃，禾稼春融。
报政朝天，归去稳步鳌宫。
望尧蓂、九重绛阙，颁汉诏、五色芝封。
湛恩浓。
锦衣槐里，重继三公。
雍容。
临歧祖帐，绮罗环列，冠盖云丛。
满城桃李，尽将芳意谢东风。
柳烟轻、万条离恨，花露重、千点啼红。
莫匆匆。
且陪珠履，同醉金钟。
中原 人生感慨 友情酬赠 婉约派 官员 抒情 文人 旷达 楼台 词 豪放 颂赞

译文

壮年时受命执掌一方军政，仁政如和风使万民归顺，农事如春日般欣欣向荣。如今政绩斐然，回朝述职，从容步入那巍峨的宫殿。仰望朝廷恩泽如尧时瑞草，沐浴在九重宫阙的祥光之中；恭领天子颁发的五彩诏书，恩宠是何等深厚。身着锦衣荣归故里，即将再次位列三公，延续家族的荣耀。风度是何等雍容华贵。在这离别的路口，饯行的帷帐已经设下，身着绮罗的美女环绕侍立，送行的达官显贵冠盖如云。满城的门生故吏，如同桃李芬芳，都将这份感激之情献给如东风般化育的恩师。杨柳轻烟，万条垂丝仿佛缠绕着离愁别恨；春花带露，千点红艳好似美人啼泣的泪痕。莫要如此匆匆离去。暂且留下来，陪伴这些尊贵的友人，一同举杯，沉醉在这金樽美酒之中吧。

赏析

这首《玉蝴蝶》是柳永词中较为特殊的一首，一改其惯常的婉约绮丽之风，展现出典雅庄重的颂赞与送别主题。词作通过精湛的铺陈排比和丰富的典故意象，描绘了一位功成名就、即将入朝为相的地方大员荣归与饯别的盛大场面，充满了富贵气象与颂圣之情。上阕以“壮岁分符”开篇，回顾主人公的地方政绩，“惠风草偃，禾稼春融”用生动的比喻概括其仁政与治绩，意境宏阔。接着“报政朝天”转入当下，用“尧蓂”、“绛阙”、“芝封”等一系列皇家意象，极写皇恩浩荡与朝廷的尊荣，最终以“重继三公”点明其仕途巅峰，结构严谨，步步递进。下阕转入送别场景，“雍容”二字总领，通过“祖帐”、“绮罗”、“冠盖”、“桃李”等密集的物象铺排，渲染出仪式之隆重、场面之盛大、人情之丰沛。“柳烟轻、万条离恨，花露重、千点啼红”一联，在富丽堂皇中巧妙融入传统的伤别意象，以景寓情，使热烈的颂赞不失情感的深度，体现了柳永高超的情景交融技巧。结尾“莫匆匆”的挽留与“同醉金钟”的豪情，将宴会气氛推向高潮，收束有力。全词语言典丽，对仗工整，用典贴切，虽为应酬之作，但充分展现了柳永作为“才子词人”驾驭不同题材的深厚功力，是其词集中不可多得的台阁体风貌佳作。

注释

分符方面：指受命担任地方军政长官。分符，古代帝王授予臣下兵权或调兵凭证，剖分为二，各执其一。方面，指一方的军政事务。。
惠风草偃：比喻仁政教化如和风使草伏倒，百姓归服。惠风，和风，喻仁政。草偃，草随风倒伏。。
禾稼春融：形容政通人和，农业丰收的景象，如同春天般温暖融洽。。
报政朝天：指地方官任满回朝述职。报政，报告政绩。朝天，朝见天子。。
稳步鳌宫：指从容步入朝廷。鳌宫，指宫殿，传说中鳌为海中大龟，背负仙山，后以鳌头、鳌宫指代朝廷或翰林院。。
尧蓂：传说中尧时的一种瑞草，每月初一开始，日生一叶，至十五日生十五叶，十六日起，日落一叶，至月晦而尽。此处借指朝廷的祥瑞或皇帝的恩泽。。
九重绛阙：指深邃的皇宫。九重，极言其深。绛阙，红色的宫阙。。
五色芝封：指皇帝颁发的五彩诏书。芝封，对皇帝诏书的美称。。
锦衣槐里：指衣锦还乡，荣耀故里。槐里，古地名，此处泛指故乡或显贵聚居之地。。
重继三公：指再次担任朝廷最高官职。三公，古代中央三种最高官衔的合称（如太尉、司徒、司空）。。
祖帐：古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。。
冠盖云丛：形容送行的官员众多，冠盖（官帽和车盖）如云聚集。。
珠履：缀有珍珠的鞋子，代指贵宾或尊贵的友人。。
金钟：金属酒杯，代指美酒盛宴。。

背景

此词创作背景与柳永的仕宦经历及宋代官场文化密切相关。柳永虽以慢词和市井情爱词闻名，但其中年后曾辗转各地担任地方小官，对官场生态和士大夫的晋升荣归场景有切身观察。词中所描绘的“分符方面”、“报政朝天”、“重继三公”的官员形象，很可能是一位与柳永有交谊、政绩卓著且得到重用的地方大员（或为虚写以颂赞某位显贵）。北宋时期，官员任期届满回京述职（“朝天”），若考绩优异，常会得到升迁，同僚故旧设宴饯行（“祖帐”）是常见的官场礼仪。词中“满城桃李”也暗合了宋代官员重视提携后进、门生故吏遍布的士林风气。这首词应是一首投赠酬唱或宴饮饯别之作，创作于柳永接触上层士大夫圈层的时期。它反映了柳永试图融入主流士大夫文化、创作符合士大夫审美趣味的雅词的努力，与其为歌妓填写的“俚词”形成鲜明对比，是研究柳永词风多样性和其人生境遇的重要文本。
诗词大全