原文

帝城三五。
灯光花市盈路。
天街游处。
此时方信，凤阙都民，奢华豪富。
纱笼才过处。
喝道转身，一壁小来且住。
见许多、才子艳质，携手并肩低语。
东来西往谁家女。
买玉梅争戴，缓步香风度。
北观南顾。
见画烛影里，神仙无数。
引人魂似醉，不如趁早，步月归去。
这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。
中原 元宵 写景 叙事 夜色 婉约派 市民 戏谑 文人 欢快 清新 灯市 节令时序 街市 词 都市生活

译文

京城正月十五，灯火与花市照亮了整条道路。在这天街上游玩，此时才真正相信，京城里的百姓，生活是如此奢华豪富。官员的仪仗队刚刚过去，喝道声停，转身在一旁暂且停住。只见许多才子佳人，携手并肩，低声细语。东来西往的是谁家的女子？争相购买玉梅花戴在头上，步履轻盈，香风阵阵。向北看，朝南望，只见在画烛的光影里，美人无数，宛如神仙。这景象引人神魂如醉，不如趁早，踏着月色归去。这一双多情的眼睛，怎么禁得住，这许多无拘无束的顾盼呢？

赏析

李邴的这首《女冠子·上元》是一幅生动传神的北宋汴京元宵风俗画卷。词人以铺陈白描的手法，从宏观的“帝城三五”全景切入，逐步聚焦于“天街游处”的细节，通过“灯光花市”、“凤阙都民”等意象，渲染出帝都元宵节奢华豪富的盛世气象。下片笔锋转向人物特写，“才子艳质，携手并肩低语”、“买玉梅争戴，缓步香风度”，寥寥数笔，便勾勒出青年男女在节日里自由交往、情意萌动的鲜活场景，充满了世俗的欢愉与生命的活力。 词作的艺术特色在于其叙事性与画面感的完美结合。作者仿佛一位高明的摄影师，镜头从灯火通明的街市（“灯光花市盈路”），摇到官员的仪仗（“纱笼”、“喝道”），再定格于携手低语的才子佳人，最后扫过无数如神仙般的观灯女子，场景转换自然流畅，层次分明。结尾处“引人魂似醉”到“步月归去”的心理转折，以及“一双情眼，怎生禁得，许多胡觑”的戏谑自嘲，为这幅繁华图卷注入了抒情主体的视角与微妙心绪，从单纯的客观描绘升华为带有主观感受的审美体验，避免了流于浮泛。整首词语言通俗明快，细节生动，不仅记录了宋代元宵节“金吾不禁”的独特风俗，也展现了市民文化的繁荣与词体向世俗化、生活化发展的趋势，具有重要的民俗与文学价值。

注释

女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士，后演变为词牌。。
上元：即元宵节，农历正月十五，又称元夕、灯节。。
帝城：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
三五：指正月十五。。
灯光花市：形容元宵节灯火辉煌，花灯如市。。
天街：京城中的街道。。
凤阙：汉代宫阙名，后泛指皇宫、京城。。
纱笼：指官员出行时，随从手持的纱制灯笼，代指官员仪仗。。
喝道：古代官员出行时，前导吏役呼喝，令行人回避。。
一壁：一边，一旁。。
艳质：指美丽的女子。。
玉梅：用绢或纸制成的梅花状头饰，是宋代元宵节妇女流行的饰物。。
缓步香风度：形容女子步履轻盈，走过时带起香风。。
画烛：有彩绘装饰的蜡烛。。
神仙无数：形容观灯的女子们打扮得如同仙女一般。。
胡觑：随意、无礼地看。觑，看。。

背景

这首词创作于北宋时期，具体年份不详，但所描绘的无疑是北宋都城汴京（今开封）元宵节的盛况。北宋是中国历史上城市经济与文化高度繁荣的时期，尤其是汴京，作为当时世界上最大的都市之一，其繁华程度在《东京梦华录》等文献中有详细记载。元宵节（上元）是宋代最重要的节日之一，朝廷通常会取消宵禁（所谓“金吾不禁”），允许百姓通宵达旦地观灯游玩，这为青年男女提供了难得的公开社交机会。 作者李邴（1085-1146），字汉老，号云龛，济州任城（今山东济宁）人。北宋徽宗崇宁五年（1106年）进士，官至兵部侍郎、尚书右丞。后因主张抗金，与权臣不合，晚年隐居福建。他经历了北宋末年的繁华与靖康之变后的南渡，其词作中既有对承平岁月的追忆，也有家国之思。这首《女冠子·上元》很可能作于他早年居官汴京时，是对太平盛世下都城节日风情的一次忠实记录。词中“奢华豪富”的感叹，既是对民间富庶的客观描述，也隐约透露出士大夫对民间享乐风尚的关注。这首词与柳永、周邦彦等词人描写都市生活的作品一脉相承，共同构成了宋代文学中独特的都市风情画卷。
诗词大全