原文

边城寒早。
恣骄虏、远牧甘泉丰草。
铁马嘶风，毡裘凌雪，坐使一方云扰。
庙堂折冲无策，欲幸坤维江表。
叱群议，赖寇公力挽，亲行天讨。
缥缈。
銮辂动，霓旌龙旆，遥指澶渊道。
日照金戈，云随黄伞，径渡大河清晓。
六军万姓呼舞，箭发敌酋难保。
虏情慑，誓书来，从此年年修好。
中原 叙事 咏史怀古 政治抒情 文人 晨光 武将 激昂 词 豪放 豪放派 边关 雄浑 颂赞

译文

边塞的城池寒冷得早。放纵那骄横的敌虏，远来侵扰我甘泉丰草般的富饶疆土。铁甲战马在寒风中嘶鸣，穿着毡裘的敌兵踏雪而来，致使一方边境纷扰如云。朝廷之上竟无退敌良策，有人还想逃往西南或江南。多亏寇公力挽狂澜，呵斥了众人的谬论，促使皇帝御驾亲征，进行正义的讨伐。 缥缈的皇家车驾开始行动，云霓龙旗的仪仗，遥遥指向澶渊的大道。阳光照耀着金色的兵器，云彩跟随着黄色的伞盖，大军在清晨径直渡过了黄河。全军和万千百姓欢呼起舞，一箭射出，敌军的统帅性命难保。敌人的气焰被震慑，求和的书信送来，从此约定年年修好。

赏析

这首《喜迁莺·真宗幸澶渊》是南宋名臣李纲追述北宋“澶渊之盟”事件的咏史词。词作以雄健的笔力、宏大的场景和鲜明的对比，艺术地再现了这一重大历史转折，并寄寓了作者深沉的历史反思与现实讽喻。 上阕开篇即以“边城寒早”点出时空背景，用“恣骄虏”、“铁马嘶风，毡裘凌雪”等意象，生动渲染了辽军南侵的嚣张气焰和边境的紧张局势。紧接着，“庙堂折冲无策，欲幸坤维江表”一句，犀利地揭露了朝廷的怯懦与无能，与前线危机形成强烈反差。而“叱群议，赖寇公力挽，亲行天讨”则如奇峰突起，热情歌颂了寇准的胆识与担当，以及真宗最终亲征的决策，在危局中树立了砥柱中流的英雄形象，体现了豪放词风的力度。 下阕转入对亲征场面的正面描绘。“銮辂动”、“霓旌龙旆”、“日照金戈”、“云随黄伞”，一连串富丽堂皇、气势磅礴的意象，铺陈出天子亲征的赫赫威仪与庄严气象。“径渡大河清晓”一句，行动果决，充满信心。“六军万姓呼舞”则写出了军民同仇敌忾的昂扬士气。词末以“箭发敌酋难保”的军事胜利，自然引出“虏情慑，誓书来”的和平结局，收束有力。 全词结构严谨，叙事清晰，将复杂的历史事件浓缩于尺幅之中。语言凝练而富有画面感，既有“铁马嘶风”的边塞雄风，又有“霓旌龙旆”的皇家气象，刚柔相济。更重要的是，作为一位力主抗金的政治家，李纲借此词不仅是在追怀历史，更是在借古讽今，以寇准和真宗的事迹，隐晦地表达对南宋朝廷苟安政策的批评，以及对重振国威、恢复中原的深切期望，使这首咏史词具有了强烈的现实指向性和深沉的历史厚重感。

注释

喜迁莺：词牌名，又名《鹤冲天》、《万年枝》等，多用于描写升迁、喜庆或重大事件。。
真宗幸澶渊：指宋真宗赵恒在景德元年（1004年）御驾亲征至澶州（今河南濮阳），与辽国订立“澶渊之盟”的历史事件。“幸”指皇帝亲临。。
恣骄虏：放纵骄横的敌人，此处指辽军。恣，放纵。。
远牧甘泉丰草：比喻辽军南下侵扰宋朝边境，如同放牧于水草丰美之地。甘泉，甜美的泉水，代指富饶之地。。
铁马嘶风：披着铁甲的战马在寒风中嘶鸣，形容辽军骑兵的威势。。
毡裘凌雪：穿着毛皮衣服的辽兵冒着风雪。毡裘，游牧民族的毛皮服饰。。
坐使一方云扰：致使边境地区纷扰不安。坐使，致使。云扰，像云一样纷乱扰动。。
庙堂折冲无策：朝廷（的官员）想不出抵御敌人的计策。庙堂，指朝廷。折冲，制敌取胜。。
欲幸坤维江表：打算逃往西南或江南地区。坤维，指西南方；江表，指长江以南地区。此句暗指朝廷中有人主张迁都避敌。。
叱群议：呵斥众人的错误议论。。
赖寇公力挽：依靠寇准（时任宰相）极力挽回（危局）。寇公，即寇准。。
亲行天讨：皇帝亲自进行正义的讨伐。天讨，奉天命讨伐。。
銮辂：皇帝的车驾。。
霓旌龙旆：装饰着云霓和龙纹的旗帜，指皇帝的仪仗。旆，旗帜。。
径渡大河清晓：径直在清晨渡过黄河。大河，指黄河。。
六军万姓呼舞：全军和百姓欢呼舞蹈。六军，泛指朝廷军队。。
箭发敌酋难保：指宋军射杀辽军主帅萧挞凛之事。敌酋，敌军首领。。
虏情慑：敌人的士气被震慑。慑，恐惧。。
誓书来：指辽国送来求和盟约。誓书，即盟约。。

背景

这首词的创作背景与北宋历史上著名的“澶渊之盟”事件紧密相关。宋真宗景德元年（1004年），辽圣宗与萧太后率大军南下，深入宋境，直逼黄河岸边的澶州（今河南濮阳），威胁北宋都城开封。北宋朝廷震动，参知政事王钦若、陈尧叟等人主张迁都避敌。时任宰相的寇准力排众议，坚决主张真宗御驾亲征，以鼓舞士气。真宗最终采纳寇准建议，亲至澶州北城。宋军士气大振，并在城下以床子弩射杀辽军主帅萧挞凛，重挫辽军锐气。辽军见取胜无望，提出议和。真宗本意厌战，遂派使臣曹利用前往辽营谈判，最终于景德元年十二月（1005年1月）订立和约：宋辽约为兄弟之国，宋每年向辽提供“岁币”银十万两、绢二十万匹，双方各守疆界。此即“澶渊之盟”。 词作者李纲是两宋之际著名的抗金派领袖。他在北宋末年任太常少卿，力主抗金。南宋初建，他被任命为宰相，积极组织抗金，但不久即遭排挤罢相。李纲一生坚决主张抵抗外侮，恢复中原。他写作此词时，南宋朝廷正面临与北宋“澶渊之盟”前相似的困境：金兵压境，朝廷内部主和、主逃之声不绝。李纲通过追述“澶渊之盟”这一先例，意在借古喻今：一方面，他肯定寇准的力挽狂澜和真宗的最终亲征，认为这是扭转危局的关键；另一方面，或许也隐含着对“岁币”换和平这一模式的复杂态度。这首词既是对一段重大历史事件的艺术再现，也深深烙上了李纲个人政治主张和时代危机的印记，是其咏史抒怀词的代表作。
诗词大全