原文

客中重九共登高。
逼烟霄。
见秋毫。
云涌群山，山外海翻涛。
回首中原何处是，天似幕，碧周遭。
茱萸蕊绽菊方苞。
左倾醪。
右持螯。
莫把闲愁，空使寸心劳。
会取八荒皆我室，随节物，且游遨。
云海 人生感慨 写景 友情酬赠 山峰 悲壮 抒情 文人 旷达 武将 江南 沉郁 秋景 节令时序 词 豪放派 重阳

译文

客居他乡时，恰逢重阳与诸位弟弟一同登高。登上峰顶，仿佛逼近云霄，极目远眺，秋毫之物也清晰可见。云海翻涌，笼罩群山，山外云涛滚滚，如大海波涛。回首北望，中原故土如今在何方？只见天空如巨大的帷幕，青碧之色笼罩着四方。茱萸的花蕊正在绽放，菊花也刚刚含苞。左手倾倒美酒，右手持着蟹螯。莫要让那些无谓的闲愁，徒然使内心劳损。应当领悟到，天地八方皆可为我居室，不如顺应这重阳的节物风光，暂且纵情遨游一番。

赏析

这首《江城子》是南宋名臣李纲在重阳节与兄弟登高时所作，词中交织着家国之痛与旷达之怀，展现了其复杂而深沉的心境。上阕以登高所见起笔，“逼烟霄”极言山势之高，“见秋毫”夸张目力之远，气象开阔。随后“云涌群山，山外海翻涛”二句，以雄浑的笔触描绘出云海翻腾、群山隐现的壮阔景象，暗喻时局动荡。笔锋陡然一转，“回首中原何处是”，将视线从壮景拉回现实，故国之思喷薄而出。“天似幕，碧周遭”则以苍茫无边的天幕，形象地写出了故土沦丧、归路茫茫的悲怆与压抑，意境沉郁。下阕转写重阳节物与宴饮之乐，茱萸、菊苞、美酒、肥蟹，节令风物一一呈现，看似闲适。然而“莫把闲愁，空使寸心劳”一句，自我宽慰中透露出深重的愁绪并非“闲愁”，而是家国沦亡之痛。结尾“会取八荒皆我室”化用典故，以道家旷达语作结，主张随节游遨，这并非真正的超脱，而是在巨大现实苦闷中寻求精神解脱的自我排遣，更反衬出其内心的痛苦与无奈。全词结构跌宕，情感起伏，将豪放词风与沉郁情怀相结合，在登高揽胜的豪情中深埋黍离之悲，体现了南渡初期爱国士大夫的典型心态，艺术感染力强烈。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
诸季：诸位弟弟。季，指兄弟排行中最小的，也泛指弟弟。。
客中：客居他乡之时。。
逼烟霄：形容登高至极，仿佛逼近云霄。。
秋毫：秋天鸟兽新生的细毛，比喻极细微的事物。此处形容登高望远，视力极佳，能见细微之物。。
海翻涛：形容云海翻涌，如大海波涛。。
中原：指黄河中下游地区，当时被金兵占领。。
碧周遭：指天空像青色的帷幕，四面环绕。。
茱萸：一种植物，古时重阳节有佩茱萸囊或插茱萸以辟邪的习俗。。
蕊绽：花蕊绽放。。
菊方苞：菊花刚刚含苞待放。。
左倾醪：左手倾倒美酒。醪，浊酒，泛指酒。。
右持螯：右手拿着蟹螯。螯，螃蟹的第一对脚，代指螃蟹。重阳有食蟹的习俗。。
会取：应当懂得，领会到。。
八荒皆我室：化用《列子》“天地为栋宇，屋室为裈衣”之意，指以天地四方为家，心胸开阔。八荒，八方荒远之地。。
随节物：顺应节令风物。。
游遨：遨游，漫游。。

背景

这首词创作于南宋初期。作者李纲是两宋之际著名的抗金名臣、民族英雄。北宋灭亡后，他力主抗金，并一度被宋高宗任命为宰相，但仅七十五天即遭罢免。此后，他屡遭排挤，长期流离在外。词题中的“九日”即重阳节，“诸季”指他的弟弟们。此时李纲正客居他乡，适逢重阳登高佳节，与亲人相聚。登高望远本是重阳传统，极易引发思乡怀远之情。而对李纲而言，“回首中原”所见的已非故国山河，而是被金人铁蹄践踏的沦陷区。因此，这首词中的登高之乐，很快被中原沦陷的残酷现实所冲淡，转化为深沉的故国之思和身世飘零之感。词中“莫把闲愁”的自我劝慰，以及“八荒皆我室”的旷达之语，正是他在报国无门、壮志难酬的困境中，试图以道家思想宽解内心巨大苦闷的写照，深刻反映了南渡士人在时代巨变下的复杂心境。
诗词大全