原文

际天云海无涯，径从一叶舟中渡。
天容海色，浪平风稳，何尝有飓。
鳞甲千山，笙镛群籁，了无遮护。
笑读君佳阕，追寻往事，须信道、忘来去。
闻说钓鲸公子，为才名、鹗书交举。
高怀澹泊，柏台兰省，留连莫住。
万里闽山，不从海道，寄声何处。
怅七年契阔，无因握手，与开怀语。
云海 人生感慨 友情酬赠 官员 怅惘 抒情 文人 旷达 海景 海道 真挚 舟船 词 豪放 赠别 送别离愁 闽中

译文

海天相接，云海茫茫没有边际，友人径自从一叶扁舟中渡过。天空的容颜与大海的色泽，风平浪静，何曾有过飓风？海浪如千山鳞甲，声响似万籁笙镛，视野开阔毫无遮护。笑着品读你寄来的佳作，追寻往日的回忆，才真正领悟到，应该忘却尘世的来去纷扰。听说你这志向远大的公子，因为才华出众，屡被举荐。但你胸怀高远淡泊名利，对于御史台、秘书省那样的官署，不必留恋停留。万里之外的福建山水，你不从海路回去，我又该向何处寄去我的问候？令人惆怅的是，我们分别已七年之久，却无缘握手重逢，与你开怀畅谈。

赏析

这首《水龙吟》是李纲为送别友人林商叟取海道归闽而作的次韵词。全词以雄阔的意境开篇，“际天云海无涯”瞬间将读者带入浩渺无垠的海洋空间，而“一叶舟”的渺小与之形成强烈对比，既点明友人旅途方式，又暗含对其孤勇精神的赞许。上阕描绘海上航行景象，用“天容海色”、“浪平风稳”祝愿旅途平安，更以“鳞甲千山，笙镛群籁”的奇特意象，将视觉的波涛与听觉的万籁融为一体，展现了大海壮美而和谐的一面。“了无遮护”一语双关，既写海景开阔，也喻心境坦荡。下阕转入对友人的直接评价与深情惜别。“钓鲸公子”之喻，气魄宏大，契合友人身份与词作开篇的海洋背景。“高怀澹泊”是对其品格的精准概括，劝其“留连莫住”，既是对官场的疏离，也暗含了李纲自身历经宦海沉浮后的人生体悟。结尾“怅七年契阔”数句，情感由之前的旷达转为深沉的怅惘，直抒七年阔别、无缘再聚的遗憾，真挚友情溢于言表。整首词将送别之情置于宏大的时空背景中，意境开阔，情感真挚，既有对友人征程的浪漫想象与祝福，又有对人生聚散的深沉感慨，体现了李纲词作豪放中见沉郁的独特风格。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
次韵：又称步韵，即按照原作的韵脚及其次序来创作诗词。。
任世初：李纲友人，生平不详。。
林商叟：李纲友人，生平不详，此次从海道返回福建（闽中）。。
际天云海无涯：形容海天相接，云海茫茫，无边无际。际，连接。。
一叶舟：形容小船像一片叶子，在浩瀚的大海中显得渺小。。
飓：飓风，猛烈的风暴。。
鳞甲千山：形容海上的波浪如同千万座披着鳞甲的山峰。。
笙镛群籁：形容海上的各种声音如同笙、镛（大钟）等乐器合奏，也指自然界的各种声响。籁，从孔穴中发出的声音，泛指声音。。
了无遮护：完全没有遮挡和保护，形容海上航行视野开阔，也暗喻心境坦荡。。
佳阕：好的词作。阕，量词，一首词或歌曲。。
钓鲸公子：指志向远大、气魄宏伟的人，此处借指林商叟。。
鹗书交举：指因才华出众而被推荐或征召。鹗书，推荐人才的文书。鹗，一种猛禽，比喻杰出人才。。
高怀澹泊：高尚的情怀，淡泊名利。。
柏台兰省：指御史台和秘书省等中央官署。柏台，御史台的别称；兰省，秘书省的别称。此处代指朝廷或官场。。
留连莫住：不要留恋（官场），劝友人早日归去。。
七年契阔：分别了七年之久。契阔，久别。。
无因握手：没有机会握手重逢。。

背景

此词创作于南宋初期，作者李纲是两宋之际著名的抗金名臣、政治家、文学家。他一生力主抗金，屡遭贬谪，仕途坎坷。这首送别词的具体创作年份难以确考，但从“怅七年契阔”句推断，应作于他与友人林商叟分别七年之后。当时，李纲可能正处于政治生涯的某个低谷或外放时期，对官场的纷扰已有深刻的厌倦之感。词题中的“海道还闽中”表明，友人林商叟的归乡路线是取道海上，这在宋代是连接闽浙沿海的重要通道，但也充满风险。李纲通过描绘想象中的海上壮丽而平静的旅程，既是对友人的祝福，也寄托了自己对远离政治漩涡、回归自然与宁静的向往。词中劝友人“柏台兰省，留连莫住”，正是他自身澹泊名利心态的折射，也反映了南宋初期部分士大夫在国事艰难、党争复杂的背景下，寻求精神超脱的普遍心理。整首词融合了送别、怀友、咏志等多重主题，是研究李纲晚年思想与交游的重要作品。
诗词大全