原文

归去客，迂骑过江乡。
茅店鸡声寒逗月，板桥人迹晓凝霜。
一望楚天长。
春信早，山路野梅香。
映水酒帘斜扬日，隔林渔艇静鸣榔。
杳杳下残阳。
写景 含蓄 官员 山水田园 山路 抒情 文人 早春 晨光 板桥 残阳 江南 淡雅 清冷 渔艇 游子 羁旅行役 词 酒帘 黄昏

译文

归去的旅人，骑着马绕道经过这江南水乡。寒月伴随着茅草旅店传来的鸡鸣，清晨板桥上行人足迹凝结着白霜。放眼望去，南方的天空辽阔悠长。春天的消息来得早，山路边野梅花正吐露芬芳。斜阳映照着水面，酒旗随风飘扬；树林那边，渔舟静静停泊，传来敲击船舷的声响。在深远幽暗的暮色里，我缓缓走下山岗，夕阳正渐渐西沉。

赏析

李纲的这首《望江南·池阳道中》是一首出色的羁旅行役词，生动描绘了早春时节行旅途中的所见所感，展现了南宋初年文人特有的清冷意境与羁旅情怀。全词以时间为序，从拂晓到黄昏，结构清晰。上片开篇点明“归去客”身份与“迂骑”行程，随即化用唐代温庭筠“鸡声茅店月，人迹板桥霜”的经典意象，但将“月”与“寒”、“霜”与“晓凝”结合，更添一份清寒孤寂的质感。“一望楚天长”一句，既是对眼前开阔景色的实写，也暗含了前路漫漫、归期渺茫的人生感慨。下片笔锋一转，以“春信早”领起，引入“野梅香”的生机，冲淡了上片的寒寂。随后“映水酒帘”、“隔林渔艇”两句，一静一动，一明一暗，勾勒出江南水乡宁静而富有生活气息的画面，体现了作者对白描手法的娴熟运用。结尾“杳杳下残阳”，以景结情，暮色苍茫中独行的身影与缓缓沉落的夕阳融为一体，将一天的奔波劳顿与无尽的旅途愁思都融入了这苍茫的暮景之中，意境含蓄深远，余韵悠长。整首词语言凝练，意象鲜明，在继承晚唐五代词风的基础上，融入了更为真切的个人行旅体验，是宋代羁旅词中的佳作。

注释

望江南：词牌名，又名“忆江南”、“梦江南”等。。
池阳：古地名，今安徽省池州市一带。。
迂骑：绕道而行的马匹或骑马人。迂，绕远。。
江乡：江南水乡。。
茅店鸡声寒逗月：化用温庭筠《商山早行》“鸡声茅店月”句意。逗，引，伴随。。
板桥人迹晓凝霜：化用温庭筠《商山早行》“人迹板桥霜”句意。凝霜，凝结着霜。。
楚天：古时长江中下游一带属楚国，故用以泛指南方的天空。。
春信：春天的消息。。
野梅香：山野间的梅花散发香气，是早春的典型意象。。
酒帘：酒旗，酒店的招牌。。
鸣榔：渔人捕鱼时用长木敲击船舷发出声响，以惊鱼入网。榔，长木。。
杳杳：深远幽暗的样子。。
残阳：夕阳。。

背景

这首词创作于南宋初期。作者李纲是两宋之际著名的抗金名臣、政治家、文学家。北宋灭亡后，他力主抗金，并一度被宋高宗任命为宰相，但不久即遭投降派排挤去职。此后的岁月里，他多次被贬谪或外放，辗转于各地。词题中的“池阳道中”表明，此词应作于他某次途经池州（今安徽池州）的旅途之中。当时宋金对峙的局面已经形成，南宋朝廷偏安一隅，主战派人士往往壮志难酬，处境艰难。李纲在奔波于贬谪或赴任的途中，面对江南的早春景色，一方面感受到自然的美好与生机（“野梅香”），另一方面，旅途的艰辛、国家的危难、个人的失意交织心头，使得笔下的景物都染上了一层清冷孤寂的色彩。词中“归去客”的自称，或许也暗含了对朝廷中枢、对实现政治理想的某种疏离与无奈。这首旅途即景词，正是他这一时期复杂心境的真实写照。
诗词大全