原文

新月出，清影尚苍茫。
学扇欲生青海上，如钩先挂碧霄傍。
星斗焕文章。
林下客，把酒浥孤光。
斟酌嫦娥怜我老，故窥书幌照人床。
此意自难忘。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 幽怨 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 词 豪放派 隐士

译文

一弯新月刚刚升起，它清冷的光影还显得有些苍茫空阔。它像一面初生的团扇，仿佛要从海上跃出；又如一弯银钩，已先悬挂在碧蓝的天边。满天星斗璀璨生辉，如同华美的锦绣文章。我这林下的隐逸之人，手持酒杯，邀引那孤清的月光共饮。我思量着，月宫中的嫦娥或许是怜悯我年华老去，所以才特意让月光透过书斋的帷幔，来照亮我的床榻。这份深挚的情意，实在令我难以忘怀。

赏析

这首《望江南》是苏轼咏月词中的一首别致之作，以新月为吟咏对象，展现了词人晚年清旷超逸的心境与丰富的艺术想象力。全词构思精巧，意境幽远。上片写景，开篇“新月出，清影尚苍茫”便勾勒出一幅清冷朦胧的月夜初临图景。随后连用两个精妙的比喻：“学扇欲生青海上”化用张九龄“海上生明月”之句，赋予新月动态的生命感，仿佛一个正在成长的精灵；“如钩先挂碧霄傍”则静态描摹其形态，一“生”一“挂”，动静相生。结以“星斗焕文章”，将璀璨星空比作华美文章，既显文采斐然，又暗含对宇宙秩序的礼赞，体现了苏轼以文心观照自然的独特视角。下片转入抒情，词人自比“林下客”，在月下独酌。“把酒浥孤光”一句，将无形的月光视为可邀引共饮的知己，拟人手法运用得出神入化，极具浪漫色彩。“斟酌嫦娥怜我老”更是奇思妙想，将自身的老境孤寂与神话中的嫦娥相联系，揣度其“怜我”之心，使孤独感中透出一丝温暖的慰藉。“故窥书幌照人床”则坐实了这份“怜意”，月光仿佛有了灵性，主动前来陪伴。结尾“此意自难忘”，语淡情深，既是对月光（或嫦娥）情意的感激，也暗含了对人生际遇中点滴温暖的珍视。整首词语言清丽，想象瑰丽，在清幽的意境中寄托了深沉的人生感慨，将物理之景、神话之境与内心之情完美融合，体现了苏轼晚期词作超然物外而又深情内蕴的艺术风格，是宋代咏物词中情理交融的佳作。

注释

望江南/忆江南：词牌名，又名《梦江南》、《江南好》等。此词为双调，苏轼此作属变体。。
清影：指新月清冷的光影。。
苍茫：空阔辽远，模糊不清的样子。。
学扇欲生青海上：形容新月如团扇初生，从海上升起。扇，指团扇，圆月如团扇。。
如钩先挂碧霄傍：形容新月如弯钩，已先悬挂在碧空之旁。。
星斗焕文章：星斗光芒灿烂，如同华美的文章。焕，光亮，鲜明。文章，错杂的色彩或花纹，此处指星光璀璨。。
林下客：本指隐士，此处为作者自称，有超脱尘俗之意。。
把酒浥孤光：手持酒杯，承接（或邀约）那孤清的月光。浥，沾湿，此处引申为承接、邀引。孤光，指月光。。
斟酌嫦娥怜我老：揣度（或邀请）月宫中的嫦娥，是否怜悯我年华老去。斟酌，原指倒酒，此处引申为思量、揣度。。
故窥书幌照人床：（月光）特意透过书斋的帷幔，照亮我的床榻。书幌，书斋的帷幔。。
此意自难忘：这份（月光或嫦娥所寄予的）情意，实在令人难以忘怀。。

背景

此词创作于苏轼晚年，具体年份难以确考，但从词中“怜我老”等语推断，应在其屡遭贬谪、人生暮年时期。苏轼一生宦海沉浮，历经“乌台诗案”的打击与多次远谪，晚年被贬至惠州、儋州等蛮荒之地。尽管处境艰难，他始终保持着超然豁达的人生态度，并在诗文中寻求精神寄托。月亮是苏轼偏爱的意象，在其作品中反复出现，常作为其高洁人格与孤寂心境的投射。这首词可能作于某个贬所之夜，词人面对一弯新月，感怀身世。他自称“林下客”，既有对隐逸生活的向往，也是其现实处境（远离政治中心）的写照。词中“怜我老”的感慨，与其《念奴娇·赤壁怀古》中“多情应笑我，早生华发”一脉相承，是英雄暮年的深沉喟叹。然而，苏轼并未沉溺于悲苦，而是通过与月对话、邀月共饮的浪漫想象，将个人的孤寂升华为一种与天地精神往来的审美体验，展现了其“一蓑烟雨任平生”的旷达胸襟。此词收录于《全宋词》及多种苏轼词集，是研究苏轼晚年思想与词风演变的重要作品。
诗词大全