原文

木落霜清秋色霁。
菊苞渐吐金英碎。
佳节不随东去水。
谁得会。
黄花开日重阳至。
三径旧栽烟水外。
故园凝望空流泪。
香色向人如有意。
挼落蕊。
金尊满满从教醉。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 士大夫 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 节令时序 花草 词 重阳

译文

树叶凋零，霜气清冷，秋日天空一片晴朗。菊花的苞蕾渐渐绽放，吐出细碎的金色花瓣。重阳佳节不会随着东流的江水一同逝去。谁能真正领会呢？菊花盛开之日，正是重阳到来之时。我那旧日庭院中的小径，还远在烟水迷蒙的他乡。凝望故园的方向，只能徒然流泪。眼前的菊花香气与颜色，仿佛对我含情有意。我揉搓着飘落的花蕊，将金色的酒杯斟得满满，任凭自己一醉方休。

赏析

这首《渔家傲》是南宋名臣李纲的咏菊感怀之作。词的上片紧扣词题“九月将尽，菊花始有开者”，以白描手法勾勒出木落霜清、秋色澄霁的深秋景象，重点描绘了“菊苞渐吐”的细微动态，用“金英碎”三字精准捕捉了初绽菊花的形态与色泽。随后笔锋一转，由物及情，发出“佳节不随东去水”的感慨，将重阳这一传统节日赋予了超越时间流逝的永恒意味，体现了作者对文化传统的坚守。下片情感陡然深沉，由赏菊转入故园之思。“三径旧栽”化用蒋诩典故，含蓄点明自己的隐逸之志与家园所在，而“烟水外”、“空流泪”则强烈渲染了因战乱或仕途漂泊而有家难归的悲怆。结尾数句情感复杂，“香色向人如有意”是移情于物，菊花成了唯一的慰藉；“挼落蕊”的动作细节，透露出百无聊赖与内心苦闷；最终“金尊满满从教醉”，则是以酒浇愁的无奈之举，将家国之痛与身世之感融入了醉意之中。全词结构严谨，从写景到抒情，从咏物到言志，层层递进，语言凝练而情感厚重，展现了李纲作为政治家兼诗人的深沉情怀。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，仄韵。。
木落霜清：树叶凋落，霜气清冷，点明深秋时节。。
秋色霁：霁，雨雪停止，天放晴。此处指秋日天空晴朗。。
菊苞渐吐金英碎：菊花的花苞渐渐绽放，金色的花瓣细碎。金英，指菊花。。
佳节：指重阳节。。
东去水：向东流去的江水，比喻时光流逝。。
谁得会：谁能领会、理解。。
三径：指归隐者的家园或庭院。典出西汉蒋诩隐居后，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。。
故园凝望空流泪：凝望故乡，只能空自流泪。。
香色向人如有意：菊花的香气和颜色仿佛对人含有情意。。
挼落蕊：挼，揉搓。用手揉搓掉落的菊花花蕊。。
金尊满满从教醉：金尊，酒杯。斟满酒杯，任凭自己喝醉。从教，听任，任凭。。

背景

此词创作于南宋初期，作者李纲是两宋之际著名的抗金名臣、政治家。靖康之变后，宋室南渡，李纲曾一度被起用为宰相，力主抗金、革新内政，但不久便遭排挤罢相，屡遭贬谪，辗转流离。这首词很可能作于他贬谪途中或退居闲散之时。词题“九月将尽，菊花始有开者”，点明了特定的时序与物候。重阳节赏菊、饮菊花酒是自古习俗，菊花亦象征着高洁与隐逸。然而，对于经历国破家亡、自身抱负难伸的李纲而言，眼前的菊花不仅勾起了时令之感，更触发了深切的故国之思与身世飘零之叹爱国士大夫在特定历史环境下的孤愤与忧伤，是时代苦难在个人心灵上的投影。
诗词大全