原文

茫茫云海。
方丈蓬壶何处在。
拟泛轻舟。
一到金鳌背上游。
琼楼珠室。
千岁蟠桃初结实。
月冷风清。
试倩双成吸玉笙。
云海 人生感慨 咏物 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 淡雅 游仙隐逸 词 飘逸

译文

眼前是茫茫无际的云海，传说中的方丈、蓬壶这些仙山究竟在何处？真想驾起一叶轻舟，一直划到那金鳌的背上去遨游。那里有美玉砌成的楼阁和珍珠装饰的房屋，千年一熟的蟠桃刚刚结出果实。在月色清冷、微风清凉的夜晚，试着请仙女董双成吹奏起那美妙的玉笙。

赏析

这首《减字木兰花》是李纲阅读《神仙传》后有感而发的游仙词作。词人通过丰富的想象，构建了一个缥缈瑰丽的神仙世界，表达了对超脱尘世、长生久视的向往。上阕以“茫茫云海”开篇，营造出浩瀚缥缈的意境，随即发出“方丈蓬壶何处在”的探寻之问，体现了对仙境的向往与求索。后两句“拟泛轻舟。一到金鳌背上游”，以浪漫的想象和动态的笔触，勾勒出词人欲乘风破浪、直抵仙山的豪情逸兴。下阕转入对仙境内部的具体描绘，“琼楼珠室”极言其华美，“千岁蟠桃”点出其永恒，最后以“月冷风清”的环境和“试倩双成吸玉笙”的雅事作结，意境清幽空灵，余韵悠长。全词语言清丽，意象优美，将道教的神仙思想与文人的审美情趣完美结合，在宋代游仙词中别具一格，展现了李纲作为政治家之外，内心对精神自由和理想境界的追求。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成，双调四十四字。。
神仙传：东晋葛洪所著的道教典籍，记载了古代神仙的传说故事。。
方丈、蓬壶：传说中的海上仙山，与瀛洲并称“三神山”。。
金鳌：传说中海里的大龟或大鳌，其背可承载仙山。。
琼楼珠室：用美玉和珍珠装饰的楼阁房屋，形容仙境建筑的华美。。
蟠桃：神话中的仙桃，相传三千年一开花，三千年一结果，食之可长生不老。。
双成：即董双成，传说中西王母的侍女，善吹笙。。
玉笙：用玉装饰的笙，一种管乐器，声音清越。。

背景

此词创作于李纲晚年。李纲是两宋之际著名的抗金名臣、政治家，一生力主抗金，屡遭贬谪，仕途坎坷。在经历了靖康之变的国难和政治斗争的倾轧后，其心境转向对超然世外的精神寄托。阅读《神仙传》这类道教典籍，成为他排遣现实苦闷、寻求心灵慰藉的一种方式。这首词正是在这样的背景下写成，表面是描绘神仙世界，实则暗含了词人对现实世界的疏离感以及对理想境界的向往。词中“拟泛轻舟”的渴望，亦可视为其渴望摆脱尘世羁绊、获得精神自由的写照。李纲的这类作品，反映了宋代士大夫在儒家的济世情怀之外，普遍存在的对道家隐逸思想的接纳与欣赏。
诗词大全