原文

茂陵仙客，算真是、天与雄才宏略。
猎取天骄驰卫霍，如使鹰鹯驱雀。
鏖战皋兰，犁庭龙碛，饮至行勋爵。
中华疆盛，坐令夷狄衰弱。
追想当日巡行，勒兵十万骑，横临边朔。
亲总貔貅谈笑看，黠虏心惊胆落。
寄语单于，两君相见，何苦逃沙漠。
英风如在，卓然千古高著。
咏史 咏史怀古 塞北 帝王 抒情 政治抒情 文人 武将 沙漠 激昂 词 豪放 豪放派 边关 雄浑

译文

茂陵中的那位英主，算来真是上天赋予他雄才大略。他派遣卫青、霍去病猎取匈奴这‘天之骄子’，如同驱使鹰鹯驱赶鸟雀。在皋兰山激烈鏖战，犁平了匈奴的龙庭沙漠，凯旋后大摆庆功宴，论功行赏。中华疆域从此强盛，致使匈奴势力衰弱。追想当年他亲自巡行边塞，统领十万铁骑，兵锋直抵北方边境。他亲自指挥勇猛大军，谈笑间便让狡猾的敌人心惊胆落。传话给匈奴单于：你我两君相见，何必逃往沙漠？他那英雄气概仿佛仍在，这卓越的功业，堪称千古不朽的杰作。

赏析

这首《念奴娇·汉武巡朔方》是宋代名臣李纲借咏史以抒怀的豪放词作。词人以汉武帝北征匈奴、巡行朔方的赫赫武功为题材，托古言志，既是对历史英雄的礼赞，也暗含了对当时南宋朝廷怯懦偏安、不思恢复的讽喻与激励。全词气势磅礴，笔力雄健。上阕以“茂陵仙客”起笔，总括汉武帝的“雄才宏略”，随即用“猎取天骄”、“鹰鹯驱雀”、“鏖战皋兰”、“犁庭龙碛”等一系列极具动感和力度的意象，铺陈渲染了汉军北伐的凌厉攻势与辉煌战果，画面感极强，充满了阳刚之美。下阕聚焦于“巡行”这一具体场景，“勒兵十万骑，横临边朔”勾勒出大军压境的雄壮阵势，“亲总貔貅谈笑看”则传神地刻画出汉武帝从容不迫、睥睨强敌的帝王气度。结尾“寄语单于”数句，以虚拟的对话形式，将汉武帝的自信与威严推向极致，最后以“英风如在，卓然千古高著”作结，既是对历史的崇高评价，也寄寓了词人渴望当代再现如此盛世武功的深沉理想。此词在艺术上继承了苏轼开创的豪放词风，将历史叙事与个人情怀紧密结合，用典贴切，语言遒劲，是宋代咏史词中的佳作。

注释

茂陵仙客：指汉武帝刘彻。茂陵是汉武帝的陵墓，后世常以陵寝代指帝王。仙客，是对已故帝王的尊称。。
天与雄才宏略：上天赋予的雄才大略。。
猎取天骄驰卫霍：天骄，指匈奴，古称“天之骄子”。卫霍，指汉武帝时期的名将卫青和霍去病。此句意为汉武帝派遣卫青、霍去病等将领征讨匈奴。。
鹰鹯驱雀：鹯（zhān），一种猛禽。比喻汉军如鹰鹯驱赶鸟雀般横扫匈奴。。
鏖战皋兰：皋兰，山名，在今甘肃兰州附近，是汉军与匈奴激战之地。鏖战，激烈的战斗。。
犁庭龙碛：犁庭，犁平敌人的庭院，比喻彻底摧毁敌方。龙碛，指匈奴所在的沙漠地带。碛（qì），沙漠。。
饮至行勋爵：古代军队凯旋后，在宗庙举行“饮至”典礼，论功行赏，授予爵位。。
坐令夷狄衰弱：坐令，致使。夷狄，古代对北方少数民族的泛称，此处指匈奴。。
貔貅：传说中的猛兽，比喻勇猛的军队。。
黠虏：狡猾的敌人，指匈奴。黠（xiá），狡猾。。
寄语单于：单于（chán yú），匈奴君主的称号。寄语，传话给。。
英风：英雄的风范、气概。。
卓然千古高著：卓然，卓越、高超的样子。高著，高明的策略或功业。意为功业卓越，千古流芳。。

背景

这首词的创作与作者李纲所处的南宋初年的时代背景密切相关。李纲是两宋之际著名的抗金名臣，在靖康之变后力主抗金，并一度被宋高宗任命为宰相，积极组织防御。然而，他很快遭到主和派的排挤而被贬。此词很可能作于他被贬谪期间。当时，金兵南侵，北宋灭亡，南宋朝廷偏安江南一隅，对金国采取妥协退让政策。李纲内心充满了恢复中原的强烈愿望和对朝廷怯懦的不满。他选取汉武帝这位以武力开边、彻底击败北方强敌的雄主作为吟咏对象，正是为了借古讽今，通过歌颂汉武帝的赫赫武功，来激励南宋君臣振作精神，北伐抗金，收复失地。词中“中华疆盛，坐令夷狄衰弱”的理想图景，与当时“夷狄”（金国）强盛、“中华”衰弱的现实形成了尖锐对比。因此，这首词并非单纯的怀古之作，而是充满了现实指向性的政治抒情，是李纲爱国情怀与政治抱负的艺术表达。
诗词大全