原文

暮云四卷，淡星河、天影茫茫垂碧。
皓月浮空，人尽道，端的清圆如璧。
丹桂扶疏，银蟾依约，千古佳今夕。
寒光委照，有人独坐秋色。
怅念老子平生，粗令婚嫁了，超然闲适。
误缚簪缨遭世故，空有当时胸臆。
苒苒流年，春鸿秋燕，来往终何益。
云山深处，这回真是休息。
中秋 人生感慨 写景 凄美 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 游仙隐逸 秋景 词 隐士

译文

傍晚的云彩向四方舒展，星光黯淡，银河与天影茫茫一片，仿佛垂挂着碧色的帷幕。皎洁的月亮升上天空，人们都说，这月亮真是清澈圆满得如同美玉。月中桂树的影子仿佛枝叶繁茂，银色的蟾影隐约可见，这千古以来美好的夜晚就在今宵。清冷的月光倾泻而下，照耀着那个独自坐在秋色中的人。 惆怅地想起老夫这一生，大致上已将儿女的婚嫁之事办完，本应超然物外，享受闲适。却错误地被官位所束缚，陷入仕途的纷扰，徒然辜负了当年的雄心壮志。时光荏苒，像春天的鸿雁、秋天的燕子一样来来去去，最终又有什么益处呢？在这云山深处，这一次，才算是真正的休息了。

赏析

这首《念奴娇·中秋独坐》是南宋名臣李纲晚年之作，借中秋月夜之景，抒发了历经宦海沉浮后渴望归隐、超然物外的复杂心境。全词以景起兴，上片着力描绘中秋月夜的清冷空阔之美。“暮云四卷，淡星河”勾勒出夜幕初降、天地苍茫的宏大背景，为“皓月浮空”的登场做了绝佳的铺垫。“清圆如璧”的比喻，既写出月之形质，也暗含了作者对圆满、高洁品格的向往。然而，“千古佳今夕”的良辰美景，最终聚焦于“有人独坐秋色”的孤寂身影，强烈的对比手法凸显了词人内心的孤独与疏离感。 下片转入直抒胸臆。词人回顾平生，以“粗令婚嫁了”表明世俗责任已了，本应“超然闲适”，却因“误缚簪缨”而卷入“世故”，致使“空有当时胸臆”，壮志未酬的憾恨与对官场束缚的厌倦溢于言表。“苒苒流年，春鸿秋燕”的比喻，形象地表达了时光流逝、人事徒劳的虚无感，深化了人生感慨的主题。结尾“云山深处，这回真是休息”，既是地理上的归隐宣告，更是心灵寻求最终安宁与解脱的精神归宿。整首词情感深沉内敛，语言清健，在写景、抒情、议论的结合中，展现了南宋士大夫在国事艰难与个人理想冲突下的典型心态，具有深刻的时代烙印和艺术感染力。

注释

暮云四卷：傍晚的云彩向四方舒展开去。。
淡星河：星光稀疏，银河显得黯淡。。
端的：确实，真的。。
清圆如璧：形容月亮清澈、圆满，像一块美玉。。
丹桂：传说月中有桂树，此处借指月光下的桂树或月影。。
扶疏：枝叶茂盛纷披的样子。。
银蟾：月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。。
依约：隐约，仿佛。。
委照：倾泻下光辉。委，倾泻。。
老子：老夫，作者自称。。
粗令婚嫁了：大致上让儿女的婚嫁之事都完成了。粗，粗略，大致。。
簪缨：古代达官贵人的冠饰，代指官位。。
世故：指官场的人情世故、仕途风波。。
苒苒：同“冉冉”，形容时光渐渐流逝。。
春鸿秋燕：春天的鸿雁，秋天的燕子。比喻时光流逝，人事变迁。。

背景

这首词创作于南宋初期，作者李纲是两宋之际著名的抗金名臣和政治家。他一生力主抗金，曾短暂出任宋高宗朝的宰相，积极组织防御，但很快遭到主和派的排挤贬谪，壮志难酬，宦海沉浮。此词应作于其晚年退居福建期间。经历了靖康之变、南宋初立等一系列重大历史事件，目睹了朝廷的苟安与自身的抱负无法施展，李纲的心境从早年的激昂慷慨转向了晚年的沉郁与超脱。中秋佳节，本是团圆之时，词人却“独坐”，这孤独既是对自身处境的写照，也暗含了对时局与理想的深刻失望。词中“误缚簪缨遭世故”的感慨，正是其政治生涯的真实缩影。在福建山居的环境中，面对永恒的明月与流逝的时光，他最终将心灵寄托于“云山深处”的宁静，完成了从积极入世到寻求精神超脱的思想转变。这首词是理解李纲晚年思想与南宋初年士人心态的重要文本。
诗词大全