原文

晚唐姑息，有多少方镇，飞扬跋扈。
淮蔡雄藩联四郡，千里公然旅拒。
同恶相资，潜伤宰辅，谁敢分明语。
媕婀群议，共云旄节应付。
于穆天子英明，不疑不贰处，登庸裴度。
往督全师威令使，擒贼功名归诉。
半夜衔枚，满城深雪，忽已亡悬瓠。
明堂坐治，中兴高映千古。
中原 咏史 咏史怀古 夜色 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 激昂 词 豪放 雪景

译文

晚唐朝廷一味姑息纵容，有多少藩镇骄横跋扈，割据一方。淮西强藩勾结四方州郡，在千里之地公然抗拒朝廷。他们同流合污，甚至暗中刺杀宰相，朝堂之上谁又敢直言抗争？群臣议论纷纷，态度暧昧，都说应该授予旌节安抚了事。啊！庄严英明的天子（宪宗），坚定不移，毫不怀疑，选拔重用了贤相裴度。裴公亲往前线督率全军，威令严明，最终擒获贼首的功绩都应归于他的指挥。将士们衔枚夜行，趁满城深雪，神不知鬼不觉地一举攻破了蔡州城。天子端坐明堂治理天下，这中兴的伟业，光辉足以照耀千古。

赏析

这首《念奴娇·宪宗平淮西》是宋代名臣李纲的一首咏史词，借歌颂唐宪宗平定淮西藩镇叛乱的史实，表达了对中兴君主的向往和对力主抗金、恢复中原的坚定信念。词作展现了李纲作为政治家和文学家的双重素养。 在艺术上，词作采用了对比手法，上阕极力渲染晚唐藩镇“飞扬跋扈”、“公然旅拒”的嚣张气焰和朝臣“媕婀群议”的软弱无能，为下阕宪宗的英明决断和裴度的力挽狂澜做了有力的铺垫。这种先抑后扬的结构，使得中兴功业显得尤为珍贵和不易。 词中叙事简练而富有画面感，如“半夜衔枚，满城深雪，忽已亡悬瓠”三句，以白描笔法勾勒出雪夜奇袭蔡州的经典战例，动静结合，“衔枚”的静谧与“亡悬瓠”的雷霆结果形成强烈反差，凸显了军事行动的果决与神奇，极具感染力。这既是写史，也暗含了作者对当下战事的某种理想化期待。 李纲此词并非单纯的怀古，而是有着深刻的现实寄托。他身处北宋末年，面对金兵南侵、国势危殆的局面，朝廷内部和战之争激烈。词中批判“媕婀群议”，歌颂“不疑不贰”的君主和“登庸裴度”的举措，正是希望宋钦宗能像唐宪宗一样坚定主战，并重用如裴度般的贤臣（实则以裴度自况）。因此，这首词是借古讽今、以史言志的典范之作，充满了沉郁顿挫的豪情与深沉的历史责任感，在宋代咏史词中别具一格。

注释

念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“酹江月”等，双调一百字，仄韵。。
宪宗平淮西：指唐宪宗李纯元和年间（817年）平定淮西节度使吴元济叛乱的历史事件。。
晚唐姑息：指唐朝后期朝廷对藩镇割据势力采取姑息纵容的政策。。
方镇：指唐代的节度使，掌握地方军政大权，形成割据势力。。
飞扬跋扈：形容藩镇骄横放肆，不遵朝廷法度。。
淮蔡雄藩：指淮西节度使（治所在蔡州，今河南汝南），是当时最强大的割据藩镇之一。。
联四郡：指淮西节度使吴元济与其他藩镇相互勾结。。
旅拒：聚众抗拒，指公开对抗朝廷。。
同恶相资：坏人互相勾结，彼此帮助。。
潜伤宰辅：暗害朝廷宰相。指宰相武元衡因主张平叛被藩镇刺客刺杀之事。。
媕婀：依违阿曲，无主见，指朝臣们态度暧昧，犹豫不决。。
旄节应付：主张用授予节度使旌节（即承认其地位）的方式来应付、安抚叛镇。。
于穆：赞叹词，美好、庄严。。
登庸：选拔任用。。
裴度：唐朝中期名相，是平定淮西之乱的核心决策者和统帅。。
往督全师威令使：指裴度以宰相身份亲赴前线督师，统一指挥。。
擒贼功名归诉：将擒获贼首的功劳归于主帅（裴度）的指挥。诉，此处有归功、禀告之意。。
衔枚：古代行军时，令士兵口中横衔枚（形如筷子），防止喧哗，秘密行动。。
悬瓠：指蔡州城（今河南汝南），因城形似悬瓠（葫芦）而得名。。
亡悬瓠：指攻破、占领蔡州城。。
明堂：古代帝王宣明政教、举行大典的地方，此处代指朝廷。。

背景

这首词的创作背景与作者李纲的个人经历和时代危机紧密相连。李纲是北宋末、南宋初著名的抗金派领袖。宋钦宗靖康元年（1126年），金兵第一次围攻汴京，李纲力主坚守，组织京城保卫战并取得胜利。然而，他很快遭到主和派的排挤被贬。不久金兵再次南下，靖康之变爆发，北宋灭亡。 南宋建立后，李纲曾短期被宋高宗任命为宰相，他积极筹划革新内政、组织北伐，但仅七十五天即遭罢免。此后他一直遭受主和派的压制，壮志难酬。此词很可能作于他被贬谪或赋闲期间。面对南宋朝廷偏安一隅、对金一味求和妥协的现状，李纲深感痛心。他选择“宪宗平淮西”这一中唐“元和中兴”的标志性事件为题，具有强烈的现实针对性。唐宪宗李纯即位后，决心削藩，改变代宗、德宗以来对藩镇的姑息政策，最终在宰相裴度的全力支持和将领李愬的英勇作战下，平定了最强的淮西割据势力，重振了中央权威。 李纲借此历史故事，一方面歌颂了君主果断、贤臣得用的理想政治局面，另一方面也隐晦地批判了当时南宋朝廷的软弱和内部纷争，表达了自己希望被重用、以恢复中原为己任的政治抱负。词中的“晚唐姑息”与“媕婀群议”，正是对北宋末年妥协政策和南宋初年和议思潮的影射。
诗词大全