原文

塞上风高，渔阳秋早。
惆怅翠华音杳。
驿使空驰，征鸿归尽，不寄双龙消耗。
念白衣、金殿除恩，归黄阁、未成图报。
谁信我、致主丹衷，伤时多故，未作救民方召。
调鼎为霖，登坛作将，燕然即须平扫。
拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表。
中原 人生感慨 咏史怀古 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 沙漠 激昂 秋景 言志 词 豪放 豪放派 边关

译文

边塞上寒风凛冽，渔阳的秋天来得格外早。令人惆怅的是，君王的车驾音信全无。驿站的使者徒然奔走，远飞的大雁都已归尽，却始终没有带来两位皇帝的任何消息。想起自己从一介布衣，蒙受皇恩在殿前被授予官职，如今身居宰辅之位，却未能完成报答君恩的图谋。谁能相信我这一片辅佐君主的赤胆忠心？感伤时局多变故，自己未能成为像方叔、召虎那样拯救百姓的贤臣。若让我执掌朝政，我愿如调和鼎鼐、普降甘霖般治理国家；若让我登坛拜将，我定要像窦宪一样迅速扫平敌寇，在燕然山刻石记功。率领十万精兵，在沙漠上纵横驰骋，去迎接圣驾还朝。

赏析

《苏武令》是南宋抗金名臣李纲的代表词作，集中体现了其忠君爱国的赤忱与壮志难酬的悲愤。全词以苏武自况，开篇即以“塞上风高，渔阳秋早”的萧瑟景象，渲染出国破君掳后的悲凉时代氛围。“惆怅翠华音杳”一句，将个人命运与国家危亡紧密相连，奠定了全词沉郁顿挫的基调。词中“念白衣、金殿除恩”至“未作救民方召”数句，回顾自身经历，剖白心迹，在自谦自责中透露出强烈的责任担当与时不我待的焦灼。下阕笔锋陡转，以“调鼎为霖，登坛作将”的豪言，展现了作者文武双全的自信与力挽狂澜的宏图。“拥精兵十万，横行沙漠，奉迎天表”更是将情感推向高潮，塑造了一位渴望统兵北伐、迎回二帝、重整山河的英雄形象。整首词情感真挚炽烈，语言刚健质朴，将个人抱负、家国情怀与历史典故熔于一炉，充分展现了南宋初期爱国词的典型风貌，是研究李纲思想与南宋主战派心态的重要文本。

注释

苏武令：词牌名，源自汉代苏武牧羊的典故，多用于表达忠贞不屈、坚守气节的情感。。
塞上：边塞之上，指北方边境地区。。
渔阳：古郡名，在今北京密云一带，唐代安史之乱爆发地，此处代指北方沦陷区。。
翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，代指皇帝或朝廷。。
音杳：音信渺茫。。
驿使：古代传递公文、书信的使者。。
征鸿：远飞的大雁，古有鸿雁传书之说。。
双龙：指被金兵掳走的宋徽宗、宋钦宗两位皇帝。。
消耗：消息，音信。。
白衣：平民身份。。
金殿除恩：在皇宫大殿接受皇帝的任命。除，拜官授职。。
黄阁：汉代丞相听事阁涂黄色，后泛指宰相官署。。
丹衷：赤诚的忠心。。
方召：指西周辅佐周宣王中兴的贤臣方叔和召虎，此处喻指能安邦定国的将相之才。。
调鼎为霖：比喻宰相治理国家，如调和鼎中滋味，又如降下甘霖。。
登坛作将：指登坛拜将，领兵出征。。
燕然：燕然山，即今蒙古国的杭爱山。东汉窦宪大破北匈奴，在此刻石记功。此处喻指击败金兵，收复失地。。
天表：天子的仪容，代指皇帝，此处特指被俘的徽、钦二帝。。

背景

此词创作于南宋初建时期，具体背景是靖康之变后。公元1127年，金兵攻破北宋都城汴京，掳走徽、钦二帝及大量宗室、财物，史称“靖康之耻”，北宋灭亡。康王赵构南渡，在应天府（今河南商丘）即位，建立南宋，是为宋高宗。李纲在北宋末年被贬，南宋初年被起用为宰相，他力主抗金，反对南逃，并积极筹划北伐，意图收复失地，迎回二帝。然而，他的主张遭到以宋高宗和主和派大臣的猜忌与阻挠，认为迎回二帝会影响高宗帝位，在位仅七十五天即被罢相。这首《苏武令》很可能作于他被罢相后或抗金主张受挫之时。词中“不寄双龙消耗”直指二帝被掳的国耻，“奉迎天表”则明确表达了迎回二帝的政治理想，这与当时宋高宗偏安一隅、不愿父兄回归的私心形成了尖锐对照，也注定了李纲政治理想的悲剧性结局。全词是其抗战救国政治宣言的艺术表达，充满了时代悲剧感与个人使命感。
诗词大全