原文

意态何如涎涎，轻盈只恐飞飞。
华堂偏傍主人栖。
好与安巢稳戏。
揽断楼中风月，且看掌上腰支。
谪仙词赋少陵诗。
万语千言总记。
友情酬赠 咏物 婉约派 抒情 文人 柔美 楼台 歌妓 江南 清新 词

译文

她的神情姿态何等光彩照人，体态轻盈得仿佛随时要翩然飞去。偏偏依傍在华丽的厅堂主人身边，正好可以在此安稳嬉戏，如同鸟儿筑下温暖的巢。她仿佛独占了这楼阁中所有的清风明月，且看她那纤细的腰肢，轻盈曼妙。即便是谪仙李白的华丽词赋，诗圣杜甫的深沉诗篇，千言万语也难以完全描绘出她的美好。

赏析

这首《西江月》是李之仪赠予友人家中一位名叫莺莺的侍女的词作，以轻松诙谐的笔调，刻画了一位灵动可爱的少女形象，并巧妙地将她的名字与古典文学意象相结合。上阕开篇“意态何如涎涎，轻盈只恐飞飞”，连用两个叠词，既描摹了侍女光彩照人的神态，又突出了她体态轻盈、仿佛黄莺欲飞的特点，生动传神。“华堂偏傍主人栖”一句，点明其身份与所处环境，“好与安巢稳戏”则暗扣“莺莺”之名，以鸟儿安巢比喻她在主人家安定愉悦的生活，构思巧妙，充满生活情趣。下阕“揽断楼中风月，且看掌上腰支”进一步升华，前句以“风月”喻其风姿独占美好，后句化用赵飞燕“掌上舞”的典故，极言其腰肢纤细、舞姿轻盈，笔法夸张而富有想象力。结尾“谪仙词赋少陵诗。万语千言总记”更是神来之笔，以李白、杜甫这两位诗坛巨擘的浩瀚篇章作比，声称所有华丽的辞藻都难以尽述其美，这种侧面烘托的手法，将赞美推向极致，却又因提及两位大诗人而显得庄重典雅，避免了轻浮之嫌。全词语言明快，比喻新颖，在赞美侍女姿容的同时，也流露出作者对美好事物的欣赏与对友人家宅和乐氛围的称许，体现了宋代文人词雅俗共赏的特点和婉约清丽的词风。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。。
侍儿：侍女，婢女。。
莺莺：侍女的名字，常用来形容女子声音婉转动听，如黄莺啼鸣。。
意态：神情姿态。。
涎涎：光泽貌，形容光彩照人。一说为言语伶俐、讨人喜欢的样子。。
轻盈：形容体态纤柔，动作轻快。。
飞飞：形容轻盈欲飞的样子。。
华堂：华丽的厅堂。。
偏傍：偏偏靠近，特意依傍。。
安巢稳戏：安稳地筑巢嬉戏，比喻在主人身边安定快乐地生活。。
揽断：独占，尽揽。。
楼中风月：楼阁中的清风明月，代指美好的景色与情致。。
掌上腰支：形容腰肢纤细轻盈，能在掌上起舞。典出汉代赵飞燕“身轻能为掌上舞”。。
谪仙：指唐代诗人李白，因其才华超凡，被称为“谪仙人”。。
少陵：指唐代诗人杜甫，自号少陵野老。。
词赋：指李白的诗歌，尤以乐府、歌行见长。。
诗：指杜甫的诗歌，以律诗、史诗著称。。

背景

这首词的创作背景与宋代士大夫的日常生活和社交文化密切相关。李之仪，北宋中后期词人，与苏轼等文人交往甚密。宋代文人雅集、宴饮酬唱之风盛行，在友朋聚会时，为主人家的歌姬、侍女题词赠诗是常见的风雅之事。此词题为“赠友人家侍儿名莺莺者”，正是此类社交应酬之作。词中提到的“莺莺”之名，可能取自唐代元稹《莺莺传》（即《西厢记》故事原型）中女主角之名，在当时是侍女、歌姬常用的美称。李之仪通过这首词，既赞美了侍女的美丽灵巧，也含蓄地恭维了友人的品味与家宅之雅，符合当时文人交往的礼节与趣味。从更深层面看，这类作品也反映了宋代城市经济发展下，市井文化与士大夫文化的交融，以及词这一文体从酒宴歌席走向更广泛社交场合的历程。李之仪本人词风受花间词派和苏轼影响，此词兼具花间的婉丽与苏门的清旷，是其词作中颇具代表性的一首小令。
诗词大全