原文

去年九日在衡阳。
满林霜。
俯潇湘。
回雁峰头，依约雁南翔。
遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。
今年佳节幸相将。
陟层冈。
举华觞。
地暖风和，犹未菊开黄。
此会明年知健否，判酩酊，醉秋光。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江河 深沉 秋景 节令时序 荆楚 词 重阳

译文

去年重阳节，我身在衡阳。满山树林都披上了寒霜，俯瞰着脚下的潇湘江水。回雁峰头，仿佛还能看到大雁南飞的影子。遥想故乡，此刻亲友们应该正将茱萸遍插，唯独缺少了我，少了我这一枝的芬芳。 今年重阳佳节，有幸能与大家相聚。我们登上层层山冈，举起精美的酒杯。此地气候温暖，风和日丽，菊花还未绽放金黄。不知道明年此时，我们是否还能如此健康地相聚？不如就趁现在，甘愿喝个酩酊大醉，尽情沉醉在这美好的秋光里吧。

赏析

这首《江城子》是宋代名臣李纲的一首重阳感怀之作，通过对比两年重阳的不同境遇，抒发了深沉的人生感慨与豁达的襟怀。词的上片追忆“去年九日”，词人身在衡阳，满目霜林，独对潇湘，遥望回雁峰，心中涌起的是羁旅思乡之情。“遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香”两句，化用王维“遍插茱萸少一人”的诗意，以“一枝香”自喻，既含蓄又深情，将缺席的遗憾与对亲人的思念表达得细腻动人。 下片转写“今年佳节”，词人幸得与友朋“相将”，登高饮酒，气氛转为欢快。然而，“地暖风和，犹未菊开黄”一句，看似写景，实则暗含深意：气候的异常（菊未黄）或许也隐喻着时局或个人境遇的未如人意。这为结尾的感慨埋下伏笔。“此会明年知健否”一句，陡然将欢聚的喜悦拉回对人生无常的清醒认知，流露出淡淡的忧患意识。但词人并未沉溺于伤感，而是以“判酩酊，醉秋光”作结，表现出一种及时行乐、把握当下的旷达态度。全词结构精巧，对比鲜明，情感由孤寂思乡到相聚欢愉，再到对未来的隐忧与当下的豁达，层层递进，语言清丽自然，意境深远，充分体现了宋代文人词融情于景、情理交融的艺术特色。

注释

江城子：词牌名，又名“江神子”、“村意远”。。
九日：指农历九月初九，即重阳节。。
衡阳：地名，今湖南省衡阳市。。
潇湘：指湘江，或泛指湖南地区。。
回雁峰：衡山七十二峰之一，传说大雁南飞至此而回。。
依约：隐约，仿佛。。
茱萸：一种植物，古时重阳节有佩插茱萸以辟邪求吉的习俗。。
相将：相共，一起。。
陟层冈：登上层层山冈。陟，登高。。
华觞：精美的酒杯。。
地暖风和：形容南方气候温暖，风也和煦。。
菊开黄：菊花开放。重阳赏菊是传统习俗。。
判酩酊：甘愿喝得大醉。判，甘愿，豁出去。酩酊，大醉的样子。。
醉秋光：沉醉于秋天的风光之中。。

背景

这首词的作者李纲是两宋之际著名的抗金名臣、政治家。他一生力主抗金，多次遭受排挤和贬谪，宦海沉浮，经历坎坷。此词具体创作年份难以确考，但从内容看，很可能作于他南迁或被贬至湖南一带期间。词中“去年九日在衡阳”点明了地点，衡阳在宋代属荆湖南路，是远离政治中心的南方之地。李纲曾因反对议和而遭贬，其足迹遍及南方多地。 重阳节自古有登高、赏菊、插茱萸、饮菊花酒等习俗，也是一个容易引发思亲怀远和生命感喟的节日。对于身处贬谪或漂泊境遇中的士大夫而言，节日的欢聚更易衬托出个人的孤独与对时光流逝、世事难料的感慨。李纲此词，正是在这样的个人境遇与节日氛围交织下写就。它既是对个人漂泊生活的记录，也含蓄地寄托了对国事、对自身命运的忧思。词中“地暖风和，犹未菊开黄”的异常之景，或许也暗喻了当时政局的不稳与个人抱负未能舒展的处境。然而，作为一位性格刚毅的政治家，词的最后仍以豪饮醉秋作结，展现了其于困境中不失豪情与洒脱的一面。
诗词大全