原文

春来江上打头风。
吼层空。
卷飞蓬。
多少云涛，雪浪暮江中。
早是客情多感慨，烟漠漠，雨濛濛。
梁溪只在太湖东。
长儿童。
学庞翁。
谁信家书，三月不曾通。
见说浙河金鼓震，何日到，羡归鸿。
人生感慨 写景 官员 家国情怀 悲壮 抒情 文人 春景 暮色 江南 江河 沉郁 羁旅思乡 苍凉 词 雨景

译文

春天来到江上，却遇上了顶头逆风。狂风在高空怒吼，卷起枯草飞蓬。江中涌起多少如云似雪的波涛，在暮色中翻腾。客居的情怀本就多感慨，更何况眼前是烟雨迷蒙，一片苍茫。我的家乡梁溪就在太湖东。家中的孩子正在长大，或许学着庞翁过着隐逸生活。谁能相信，家书已经三个月没有相通。听说浙河一带战鼓震天，不知何日能平息，让我得以归去？真羡慕那能自由南归的鸿雁。

赏析

这首《江城子》是南宋名臣李纲的一首羁旅抒怀之作，将个人漂泊的愁绪与家国动荡的忧思紧密结合，展现了沉郁顿挫的独特词风。上片以写景开篇，着力描绘春江行舟遇风的险恶景象。“打头风”、“吼层空”、“卷飞蓬”一连串动态描写，气势磅礴，不仅渲染了旅途的艰难，更隐喻了人生与时代的逆流。接着，“云涛雪浪暮江中”将汹涌的波涛置于苍茫暮色之下，意境阔大而苍凉，为下文“客情多感慨”作了充分的铺垫。烟雨迷蒙的景色，进一步烘托了词人内心迷茫郁结的愁绪。 下片由景及情，转入对家乡和时局的深切关怀。“梁溪只在太湖东”，看似平淡指明方位，实则蕴含了归途虽近却难至的无奈。“长儿童。学庞翁”一句，既有对家人安然生活的遥想与欣慰，也暗含了自己漂泊宦海、未能归隐的遗憾。紧接着，“谁信家书，三月不曾通”直抒胸臆，将战乱阻隔音信的焦虑与思念和盘托出。最后三句，将个人思归之情推向家国层面。“见说浙河金鼓震”点明背景，揭示了靖康之变后南宋初年烽火连天的现实。词人以“羡归鸿”作结，借物抒情，大雁尚能自由南归，而自己却因战事和职责所困，归期渺茫，将身世之悲与时局之痛融为一体，余韵悠长，感人至深。全词语言质朴而情感深挚，写景雄阔，抒情沉郁，体现了李纲作为爱国词人的深厚笔力与博大胸怀。

注释

江城子：词牌名，又名“江神子”、“村意远”。。
池阳：古地名，今安徽省池州市贵池区。。
打头风：逆风，顶头风。。
吼层空：狂风在天空中呼啸。层空，高空。。
飞蓬：枯后根断，遇风飞旋的蓬草，常比喻漂泊无定。。
云涛雪浪：形容江上波涛汹涌，白浪滔天，如云似雪。。
客情：客居他乡的情怀。。
漠漠：迷蒙广布的样子。。
濛濛：细雨迷蒙的样子。。
梁溪：水名，流经江苏无锡，此处代指词人的家乡或居所。。
太湖东：梁溪位于太湖之东，点明家乡方位。。
长儿童：使儿童成长，意指家中儿女正在长大。。
学庞翁：学习庞德公。庞翁，指东汉隐士庞德公，后泛指隐者。此处或指家人过着隐逸般的生活，亦或寄托自己的归隐之思。。
浙河金鼓震：指浙江（钱塘江）一带战鼓震天。金鼓，古代军中用以指挥进退的钲和鼓，代指战争。此句暗指当时（南宋初年）江浙地区的抗金战事。。
羡归鸿：羡慕能够归去的大雁。鸿，大雁，候鸟，春秋迁徙，常引发游子思归之情。。

背景

这首词创作于南宋建炎年间（1127-1130）。李纲是两宋之际著名的抗金名臣、政治家。北宋灭亡后，他力主抗金，并一度被宋高宗任命为宰相，但不久即遭投降派排挤去职。此后数年，他辗转于江南各地，始终心系国事，但抱负难伸。此词题为“池阳泛舟作”，池阳即今安徽池州，位于长江南岸。词人可能是在乘船途经或暂居此地时所作。当时，金兵不断南侵，南宋朝廷飘摇不定，长江中下游及江浙地区战事频仍（词中“浙河金鼓震”即指此）。词人身处漂泊的旅途中，面对汹涌的江涛和迷蒙的烟雨，既感怀个人羁旅漂泊之苦，更深忧山河破碎、家园难归的国难。他将对亲人的思念、对归隐的向往与对时局的深切忧虑交织在一起，铸就了这首情感复杂而深沉的词作，是其南渡后词风的代表之一，反映了那个特定时代士大夫的普遍心境。
诗词大全