原文

万古秣陵江国，舣舟烟岸，千里云林。
故垒高楼，凝望远水遥岑。
景阳钟、那闻旧响，玉树唱、空有馀音。
感春心。
六朝遗事，萧索难寻。
甘泉法从弟兄芝玉，顾我情深。
契阔相思，岂知今日共登临。
对尊俎、休辞痛饮，伤志节、须且高吟。
柳摇金。
断霞轻霭，残照西沈。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 婉约派 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 沉郁 词 黄昏

译文

万古以来，这秣陵江畔的国度，我停舟在烟雾笼罩的岸边，眺望千里之外的云山林木。旧日的营垒和高楼，凝望着远方的流水和山峦。景阳楼的钟声，哪里还能听到旧时的回响？《玉树后庭花》的歌声，徒然留下空虚的余音。这一切触动了我的春心。六朝的往事，如今萧索冷落，难以追寻。昔日同朝为官的芝兰玉树般的兄弟们，待我情深意重。长久别离的相思，哪里知道今日能一同登临此地。面对酒宴，不要推辞，痛饮一番吧；感伤于志向与节操，姑且高声吟咏。柳条在夕阳下摇曳如金。片片晚霞伴着轻薄的暮霭，残阳正缓缓西沉。

赏析

这首《玉蝴蝶》是一首典型的登临怀古词，通过描绘金陵（秣陵）的江山形胜与历史遗迹，抒发了深沉的历史兴亡之感与人生聚散之思。上片以宏阔的时空视角开篇，“万古秣陵江国”奠定了全词苍茫厚重的基调。词人选取“故垒高楼”、“景阳钟”、“玉树唱”等极具历史象征意义的意象，将眼前萧瑟之景与六朝繁华旧事并置，形成强烈的今昔对比。“那闻旧响”、“空有馀音”两句，以听觉的虚无强化了繁华消逝、一切成空的幻灭感，笔法含蓄而力道千钧。 下片转入对友情的追忆与当下共游的感慨。“甘泉法从弟兄芝玉”一句，既是对友人才华的赞美，也暗含了对往昔同僚生涯的怀念。“契阔相思，岂知今日共登临”道出了人生际遇的无常与重逢的珍贵。词人并未沉溺于纯粹的伤感，而是以“对尊俎、休辞痛饮，伤志节、须且高吟”展现出一种旷达疏放的襟怀，试图以酒与诗来消解内心的郁结与对时局的忧愤。结尾“柳摇金。断霞轻霭，残照西沈”以景结情，摇曳的柳丝、黯淡的霞光与沉落的夕阳，共同构成一幅凄美而苍凉的黄昏图卷，将历史的余韵、友情的温暖与个人的怅惘都融入这无边暮色之中，意境悠远，余味无穷。全词结构严谨，情感层层递进，融写景、怀古、抒情、言志于一炉，体现了宋代文人词深婉蕴藉的典型风格。

注释

秣陵：古地名，即今江苏南京，六朝古都。。
舣舟：停船靠岸。。
故垒：旧时的营垒或城墙遗迹。。
遥岑：远处的山峰。。
景阳钟：南朝齐武帝时，在景阳楼置钟，宫人闻钟声即起梳妆。此处代指六朝宫廷的繁华旧事。。
玉树唱：指陈后主所作的《玉树后庭花》曲，被视为亡国之音。。
六朝遗事：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代在南京建都的历史往事。。
甘泉法从：甘泉，汉代宫名；法从，指跟随皇帝车驾的官员。此处借指昔日同朝为官的同僚。。
弟兄芝玉：比喻兄弟或友人如芝兰玉树般优秀。。
契阔：久别的情愫。。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。。
柳摇金：词牌名，亦指柳条在夕阳下如金线摇曳的景象。。
断霞轻霭：片片晚霞和淡淡的暮霭。。

背景

这首词的具体创作年代与作者已不可考，但从其内容和风格判断，应是一首宋代文人词。词中提到的“秣陵”（南京）作为六朝古都，自唐代以来便是文人墨客怀古咏史的重要题材。宋代，尤其是南宋时期，面对北方强敌压境、国势日蹙的局面，金陵更成为寄托兴亡之叹与故国之思的象征。词中“感春心。六朝遗事，萧索难寻”的感慨，很可能暗含了对当时政局或自身际遇的隐喻。 “甘泉法从弟兄芝玉”等句表明，词人曾有过仕宦经历，并与一些同僚结下深厚情谊。此次与故友共登金陵古迹，触景生情，既凭吊了历史的沧桑，也感慨了人生的聚散与志向的未酬。词中“伤志节”一语，隐约透露出词人或其友人可能经历了政治上的挫折或对时局感到无奈。整首词将个人的友情、宦海的浮沉与宏大的历史感慨紧密结合，是宋代士大夫阶层复杂心绪的典型写照。作品可能流传于文人唱和之间，后被收录于某些词集或笔记中，最终以“佚名”的方式传世。
诗词大全