原文

甲帐春风肯见分。
夜陪清梦当炉熏。
寻香若傍阑干晓，定见堆红越鄂君。
雕玉佩，郁金裙。
凭谁书叶寄朝云。
兰芽九畹虽清绝，也要芳心伴小醺。
友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 江南 清新 花草 词 豪放派

译文

华美的帐幕中，春风也愿将牡丹分赠于我。夜晚它伴着清梦，如同香炉中升起的袅袅熏香。若在清晨倚着栏杆寻觅它的芬芳，定能看到那层层堆叠的红艳，美得如同传说中的越鄂君。它像雕琢的玉佩般精致，又似郁金染就的裙裳般明丽。这份情意，该请谁写在叶上，寄给那缥缈的朝云呢？纵然那九畹之地的兰芽清雅绝伦，此刻也需要这牡丹的芳心，来陪伴我微醺的心境。

赏析

这首《鹧鸪天》是辛弃疾为答谢友人馈赠牡丹而作，虽为酬赠之作，却充分展现了词人婉约细腻的另一面与高超的比兴寄托艺术。全词以牡丹为中心，上片写其得来之珍与形色之美。开篇“甲帐春风肯见分”用典巧妙，既显牡丹之珍贵，又见友人情谊之深。“夜陪清梦当炉熏”一句，将视觉的“花”转化为嗅觉的“香”，并赋予其陪伴清梦的灵性，拟人手法运用精妙。下片“寻香”二句，想象次日清晨赏花之景，以美男子“越鄂君”喻牡丹之红艳，设喻新奇大胆，极富浪漫色彩。下片进一步以“雕玉佩”、“郁金裙”等华美意象铺陈其姿态色泽，工笔细描，色彩秾丽。随后笔锋一转，“凭谁书叶寄朝云”化用巫山神女典故，将眼前的牡丹与缥缈的神女相联系，平添一层朦胧幽渺的意境与情思，使咏物不滞于物。结尾二句尤为精彩，词人将清雅的“兰芽九畹”与眼前的牡丹对举，以“虽清绝”先扬后抑，最终落脚于“也要芳心伴小醺”，既是对牡丹芳华的极高赞美——连兰花都需要它来陪伴，更是词人自身微醺心境与芳菲情致的流露。全词语言华美，用典密集而贴切，在秾丽的铺陈中暗含幽微的情思，体现了辛词刚柔并济、豪放与婉约共存的丰富艺术风貌。

注释

甲帐：汉武帝所造以居神的帐幕，后泛指华美的帐幕。此处借指华美的居所或环境。。
肯见分：愿意分赠。指友人慷慨赠送牡丹。。
当炉熏：当作香炉中的熏香。形容牡丹香气馥郁，可陪伴清梦。。
越鄂君：典故，指美男子。春秋时楚王母弟鄂君，容貌秀美，此处借以形容牡丹花色之艳丽。。
堆红：形容牡丹花层层叠叠、红艳似锦的盛况。。
雕玉佩：雕琢精美的玉佩。形容牡丹花叶或姿态的华美。。
郁金裙：用郁金香草染色的黄裙，色彩鲜艳。形容牡丹花瓣的色泽。。
书叶寄朝云：在树叶上题诗寄给巫山神女（朝云）。此处暗用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会的典故，表达一种浪漫情思。。
兰芽九畹：化用屈原《离骚》'余既滋兰之九畹兮'句。九畹，极言种植面积之广。兰芽，指兰花。。
清绝：清雅绝伦。。
芳心：指牡丹花的心意，也暗指人的情意。。
小醺：微醉的状态。。

背景

此词创作于辛弃疾退居带湖或瓢泉时期。辛弃疾一生以恢复中原为志，但屡遭主和派排挤，中年后曾长期闲居江西上饶一带。在投闲置散的岁月里，他寄情山水，与友人诗酒唱和，写下了大量描绘田园风光与日常生活的词作。这首词题为“谢人送牡丹”，正是一首典型的酬赠唱和之作。牡丹素有“花王”之称，象征富贵与美好，友人以此相赠，既是一份雅致的礼物，也暗含对词人品格的赞誉与慰藉。词人收到这份来自春天的厚礼，心生欢喜与感激，遂以词答谢。然而，在描绘牡丹国色天香的背后，我们仍能感受到词人复杂的心绪。“凭谁书叶寄朝云”的怅惘，“也要芳心伴小醺”的微醺，或许都隐约透露出这位壮志未酬的英雄，在闲适生活中那一丝难以完全排遣的寂寞与无奈。赏花饮酒的闲情逸致，与内心深处对国事的牵挂，构成了辛弃疾这一时期词作情感的底色。
诗词大全