原文

参横月落闻街鼓。
指杨柳、天边路。
冷澹梨花啼玉箸。
五云芝检，八花砖影，稳上鳌头去。
吹箫台冷秦云暮。
玉勒嘶风弄娇步。
四雁峰前凭尺素。
壁尘香减，绮窗风静，记得题诗处。
书生 人生感慨 关中 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 怅惘 抒情 文人 春景 楼台 江南 词

译文

参星横斜，明月西沉，耳边传来报晓的街鼓。手指着那杨柳垂荫、通向天边的道路。素净的梨花上挂着露珠，如同美人垂下的晶莹泪痕。想必你如今正捧着祥云环绕的诏书，踏着翰林院的砖影，稳稳地登上了科举的鳌头，前程似锦。 当年共游的吹箫台如今在秦地的暮云中显得分外清冷。而你正骑着玉勒雕鞍的骏马迎风嘶鸣，步履娇健得意。我在四雁峰前久久伫立，期盼着你的书信。旧居墙壁的尘土使记忆中的香气消散，华丽的窗前一片寂静，唯有我还清晰地记得，我们当年一同题诗唱和的地方。

赏析

这首《青玉案·春夜怀故人》是一首情感深婉的怀人之作，通过今昔对比与虚实相生的笔法，抒发了对远方故人深切的思念与复杂的心绪。词的上片以春夜将尽的凄清景象开篇，"参横月落闻街鼓"，既点明时间，又暗示抒情主人公彻夜未眠的孤寂状态。"指杨柳、天边路"，一个动作将视线引向渺茫的远方，奠定了全词遥思的基调。随后笔锋一转，以"五云芝检，八花砖影，稳上鳌头去"的华丽想象，勾勒出故人金榜题名、仕途得意的虚景。此处运用了对比反衬的手法，对方的春风得意与自身的冷清孤寂形成鲜明对照，暗含了淡淡的怅惘与距离感。 下片则进一步深化今昔之感。"吹箫台冷秦云暮"，借用弄玉萧史的仙侣典故，却着一"冷"字，喻示往日美好时光的消逝，意境苍凉空寂。"玉勒嘶风"的想象与上片的"鳌头"呼应，继续描绘故人的显达。而"四雁峰前凭尺素"则直抒胸臆，道出殷切期盼书信而不得的苦闷。结尾三句"壁尘香减，绮窗风静，记得题诗处"，由虚入实，回到眼前的旧居，通过细节描写——尘封的香气、静止的风、记忆中的题诗处——营造出一种物是人非的强烈感伤。"记得"二字尤为沉重，暗示唯有自己还沉湎于过往，而对方或许已在新的人生轨道上渐行渐远。全词语言精炼，意象丰富，在婉约的格调中蕴含着对时光流逝、人情变迁的深沉喟叹，体现了宋代文人词含蓄蕴藉的典型风格。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》"美人赠我锦绣段，何以报之青玉案"。。
参横月落：参星横斜，月亮西沉，指深夜或拂晓时分。参，星宿名，二十八宿之一。。
街鼓：古代设置在街道的警夜鼓，宵禁开始和结束时击鼓通报。此处指晨鼓，暗示彻夜未眠。。
杨柳、天边路：既指现实中通向远方的道路两旁杨柳依依，也暗喻离别与思念的意象。。
冷澹梨花啼玉箸：形容梨花带雨，如同美人垂泪。冷澹，即冷淡，形容梨花色泽素净。玉箸，原指玉制的筷子，此处比喻晶莹的泪痕。。
五云芝检：指皇帝诏书。五云，五色祥云，象征祥瑞或帝王居所。芝检，用芝草装饰的诏书封检。。
八花砖影：代指翰林院或清贵官署。唐代翰林院厅前砌有八花砖，学士入值以日影及砖位为准。。
稳上鳌头：指科举高中状元。唐宋时皇帝殿前陛阶上镌刻巨鳌，状元及第时立于鳌头之上，故称"独占鳌头"。。
吹箫台：典故，可能指秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤的凤台，象征美好的过往或仙境，此处反用其"冷"，喻美好已逝。。
玉勒嘶风：装饰华美的马勒在风中嘶鸣。玉勒，玉制的马衔。形容故人春风得意、骑马出游的潇洒姿态。。
四雁峰前凭尺素：在四雁峰前等待着书信。尺素，古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素，代指书信。。
壁尘香减：墙壁上的尘土使往日的香气消减。暗示旧居冷落，人事已非。。
绮窗风静：雕饰精美的窗户前，风也静止了。渲染一种寂静、回忆的氛围。。
记得题诗处：还记得当年一同题诗的地方。点明"怀故人"的主题，追忆往昔共同雅集的时光。。

背景

此词具体创作背景与作者已不可考，从内容推断，应是一位文人于春夜怀念一位已科举高中、步入仕途的故友之作。词中大量运用与科举、官署相关的意象（如"五云芝检"、"八花砖"、"鳌头"），以及"吹箫台"等文人雅集的典故，反映了宋代科举制度下士人的人生轨迹与情感世界。一方面，科举成功是士人实现人生价值的首要途径，"稳上鳌头"是普遍的梦想；另一方面，功成名就往往意味着与旧日友人、闲适生活的离别，滋生复杂情感。词中"秦云暮"的描写，可能暗示故人前往陕西（古秦地）为官，二人相隔遥远。 这首词被收录于多种宋词选本，如《全宋词》等，是宋代众多佚名词作中的优秀代表。它捕捉了特定历史环境下一种普遍的社会心理与个人情感，即对友人腾达的欣慰与祝福，混杂着因地位变迁、空间阻隔而产生的疏离感与孤独感，以及对往昔情谊的深深眷恋。其情感的真实与艺术的成熟，使其得以穿越时空，引发后世读者的共鸣。
诗词大全